E30 - The Enemy Captain, Hyrein

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The First Large-Scale invasion.
[00:19] ---
    An act of invasion
    once carried out by...
[00:23] ---
    an adjacent dimension
    called the Neighborhood.
[00:27] ---
    Now, again, after four and a half years,
[00:30] ---
    Mikado City is exposed to
    the Neighbors' attack.
[00:35] ---
    The country that's come to invade is...
[00:37] ---
    the largest military nation in the
    Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.
[00:43] ---
    Managing powerful Black Triggers
    and Trion soldiers - Rabits,
[00:46] ---
    they've been taking down and capturing
    Border agents one after another.
[00:51] ---
    In Mikado City, in which the entire area
    is destined to become a battlefield,
[00:55] ---
    the boys fight.
[00:57] ---
    Believing only in their own powers
    and their friends.
[01:01] ---
    Can Border, Yuma, and Osamu...
[01:05] ---
    stand up against
    the surge of these mighty enemies?
[01:10] ---
    Jin has, however, revealed...
[01:13] ---
    that his Side Effect of precognition
    showed him...
[01:17] ---
    Osamu's death
    in the worst-possible future.
[01:21] ---
    Now, a crossroads of fate is
    approaching.
[01:30] ---
    The battle kept going
    after I got captured by the Rabit.
[01:35] ---
    Their target is C-Rank agents
    as I presumed.
[01:41] ---
    Especially, Chika Amatori who has
    a tremendous amount of Trion.
[01:47] ---
    While Jin-san and Kuga keep
    the enemies busy,
[01:50] ---
    Mikumo-kun and Karasuma senpai
    and the others protect C-Rank agents
[01:54] ---
    and head for Border HQ.
[01:57] ---
    Meanwhile, at HQ, Suwa-san who was
    turned into a cube like me,
[02:02] ---
    was analyzed and revived.
[02:06] ---
    However, at the same time, an enemy
    with a Black Trigger got into HQ,
[02:11] ---
    leading to an unprecedented situation.
[02:14] ---
    If I didn't get captured, I might've been
    able to stop it from happening.
[02:20] ---
    I might've been able to take down the
    Black Trigger user before he invaded.
[02:25] ---
    Then, we could have expected
    the better future...
[02:33] ---
    The Enemy Captain, Hyrein
[02:45] ---
    Before it was a new type
    and now, a Black Trigger?
[02:48] ---
    I just came back! Can't believe I have to
    face this big pain in the butt!
[02:51] ---
    There you are, small fries!
[02:59] ---
    I was worried that
    no one would play with me.
[03:06] ---
    Seems like it didn't work for him at all!
[03:22] ---
    Those shrimps from earlier scurried around
    and fended them off, and it irritated me
[03:27] ---
    but you guys aren't so quick!
[03:31] ---
    They have no skills.
    They're literally small fries!
[03:38] ---
    Virtual combat mode on!
[03:45] ---
    What's going on?!
    The arm that I chopped off is...
[03:49] ---
    You have no idea what's going on,
    do you?
[03:54] ---
    Look at your stupid little face!
[03:57] ---
    Come on, Mr. Black Trigger.
[04:02] ---
    I'll play with you like you wanted.
[04:09] ---
    Oh? What's wrong?
[04:11] ---
    Why are you getting
    depressed all of a sudden?
[04:13] ---
    Huh?
[04:14] ---
    Yo?
[04:15] ---
    You'll play with me?
[04:18] ---
    Don't mouth off to me,
[04:21] ---
    you little monkey!
[04:29] ---
    Well, well... That was a nice attack!
[04:33] ---
    Do it again. Go.
[04:36] ---
    What an annoying monkey...
    What was his trick?
[04:39] ---
    Unkillable? A hallucination? No...
[04:42] ---
    I don't think this small fry has
    a Trigger with such great capabilities.
[04:48] ---
    Which means...
[04:49] ---
    there's a gimmick in this room,
    isn't there?!
[04:54] ---
    I thought so. Attacks have no effect.
[04:57] ---
    That's exactly right.
[04:59] ---
    But even now that you got it,
    you can't do anything about it.
[05:04] ---
    Just shut up and wibble-wobble,
    you slimy jerk.
[05:08] ---
    But we can't beat him either like this.
[05:11] ---
    That's fine.
[05:14] ---
    They can analyze his Trigger
    while he's in a training room.
[05:17] ---
    We can kick his butt
    once we find out everything about him.
[05:20] ---
    We mustn't let this slimy jerk
    know about the control panel
[05:23] ---
    so let's not go crazy.
[05:26] ---
    If a Trion body touches the panel,
    the door will open.
[05:30] ---
    Now,
[05:32] ---
    let's start the game!
[05:37] ---
    Oh! Suwa Squad, lock the Humanoid in!
[05:40] ---
    Quick thinking, using a training room!
[05:43] ---
    But the opponent uses a Black Trigger.
[05:46] ---
    Is Suwa Squad enough to stop him?!
[05:50] ---
    Commander Kido.
[05:53] ---
    Could you take command for a while?
[05:57] ---
    All right.
[05:59] ---
    I'll leave the rest to you, Sawamura-kun.
[06:01] ---
    Yes, HQ Director Shinoda.
[06:04] ---
    Please be careful!
[06:10] ---
    Hyuse, Viza, and Enedora started fighting
    on their own.
[06:11] ---
    Aftokrator: Mira
[06:15] ---
    The golden baby bird seems to be
    heading to the Meeden's base.
[06:18] ---
    The situation has shifted to
    the third line.
[06:21] ---
    Hyuse has already put the marker
    on one of the bevy of the baby birds.
[06:25] ---
    Just say the word, and I can send
    our soldiers with my Trigger anytime.
[06:29] ---
    Aftokrator: Hyrein
[06:31] ---
    Who are Viza and Hyuse's opponents?
[06:38] ---
    Hyuse's opponent has a Normal Trigger.
[06:40] ---
    According to the value of the instant
    output-power, Councilor Viza's facing...
[06:44] ---
    very likely a Black Trigger user.
[06:46] ---
    Meeden's Black Trigger, huh?!
[06:47] ---
    Aftokrator: Ranbanein
[06:49] ---
    I wish I could fight him
    with my Keridon but...
[06:52] ---
    I don't think he can even survive
    having Councilor Viza as his opponent.
[06:56] ---
    Understood.
[06:58] ---
    Wait until the golden baby bird gets far
    enough away from Viza and Hyuse
[07:03] ---
    and throw in all seven remaining Rabits.
[07:06] ---
    No need to prolong this.
[07:09] ---
    Let's finish it all up here, today.
[07:36] ---
    Hmmm... It got a bit lighter.
[07:37] ---
    Aftokrator: Viza
[07:42] ---
    If his blades go along the tracks of
    those extended rings,
[07:45] ---
    we have an advantage in this small room.
[07:48] ---
    Anchor. Plus, Bolt. Quadra!
[08:00] ---
    Be careful, Yuma!
[08:01] ---
    With the power in those blades,
    we may have a disadvantage instead!
[08:04] ---
    It's alright! I can still see!
[08:07] ---
    His left hand...
[08:10] ---
    Anchor eats up so much Trion.
[08:12] ---
    If you can't get him, you don't wanna overuse it.
[08:15] ---
    You're right!
[08:17] ---
    Bound!
[08:19] ---
    Chain!
[08:26] ---
    Bolt. Plus, Boost.
[08:34] ---
    It's not a staff, it's a sword!
[08:44] ---
    Looks like your left hand was
    doing bad things.
[08:48] ---
    So fast!
[08:50] ---
    If Reiji-san hadn't harmed his leg,
    he would've gotten more than my arm.
[08:55] ---
    That's what you'd expect from
    a national treasure user, isn't it?
[08:59] ---
    I really can't let him go after
    Osamu and the others now.
[09:03] ---
    How rare.
[09:05] ---
    It's an autonomous Trion soldier
    from Tropoi.
[09:09] ---
    No wonder you can make a variety of complicated attacks.
[09:12] ---
    I understand now.
[09:15] ---
    It's amazing that
    you fight so meticulously for your age.
[09:19] ---
    I wish I could take my time to fight you
    for my future benefit but...
[09:24] ---
    if I'm too slow,
    the baby bird will manage to get away.
[09:33] ---
    Replica.
[09:34] ---
    He's also a decoy.
    Go protect Osamu and Chika.
[09:37] ---
    Understood.
[09:43] ---
    Oh?
    Is it okay for you two to be separated?
[09:48] ---
    You make up the stupidest lies.
[09:54] ---
    Here they come, Osamu!
[10:15] ---
    nan no tame ikite iruno?
[10:15] ---
    "For what" do you live?
[10:19] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[10:19] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[10:23] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[10:23] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[10:27] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[10:27] ---
    Knock on doors of the world
[10:31] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[10:31] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[10:35] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[10:35] ---
    We were young,
    so we just started running
[10:39] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[10:39] ---
    There, we believed to be a future
[10:47] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[10:47] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[10:51] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[10:51] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[10:55] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[10:55] ---
    From here everything, yeah, will start
[10:59] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[10:59] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[11:02] ---
    nigenai nido to
[11:02] ---
    I'll never run away again
[11:07] ---
    yume kara samete mata yume
[11:07] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[11:09] ---
    Real ni todoka nakute
[11:09] ---
    I can't reach reality
[11:11] ---
    asu wo niramu shikai ga
[11:11] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[11:13] ---
    namida de nijimi dashita
[11:13] ---
    Started to blur as tears swelled
[11:15] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[11:15] ---
    How many times did I trip and fall down?
[11:17] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[11:17] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[11:19] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[11:19] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[11:23] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
[11:23] ---
    Not someday, right now is my day
SIGN    Yuma Kuga
    Age: 15 (junior high)
    Birthday: Unknown
    Height: 141cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[11:38] ---
    This way's no good!
    Make a detour and take the other road!
[11:42] ---
    Okay!
[11:49] ---
    Escudo!
[11:58] ---
    Seven new types! That's too many!
[12:00] ---
    Once they catch up to us, we're finished!*
[12:07] ---
    Whoa! What the...?!
[12:17] ---
    A-Rank No.4, Kusakabe Squad
    Attacker: Shun Midorikawa (14)
[12:17] ---
    So solid! What is that?
[12:19] ---
    Must be the new type everybody's
    talking about. There are a lot.
[12:19] ---
    A-Rank No.7, Miwa Squad
    Attacker: Yosuke Yoneya (17)
[12:22] ---
    Midorikawa! Yoneya senpai!
[12:25] ---
    Mikumo senpai! Sorry to keep you waiting!
[12:26] ---
    Where's Yuma senpai?
[12:28] ---
    Kuga's fighting a Black Trigger user out there...
[12:30] ---
    Really?! I'm jealous!
[12:33] ---
    Yo! Kyosuke!
[12:35] ---
    A-Rank No.1, Tachikawa Squad
    Shooter: Kohei Izumi (17)
[12:35] ---
    Your senpai's gonna help you out!
[12:37] ---
    
    Your tears will be thanks enough.
[12:39] ---
    I'm not gonna cry
    but I'll thank you anyway.
[12:42] ---
    I need to take the C-Rankers to the base.
[12:44] ---
    - Jin-san told me to.
    - Jin-san?!
[12:46] ---
    Lure the enemies!
[12:47] ---
    Roger that!
[12:49] ---
    Asteroid!
[12:53] ---
    A shooter!
[12:54] ---
    A-Rank No.1!
[13:00] ---
    Come on! Follow me!
[13:01] ---
    So many bullets!
    A-Rankers have a crazy amount of Trion!
[13:05] ---
    That's a top-class shooter!
[13:08] ---
    How much more Trion does he have than me?
[13:09] ---
    Stay alert, Osamu!
    We're still outnumbered!
[13:12] ---
    Those three are trying to keep them away
    but some will make it through!
[13:15] ---
    No!
[13:17] ---
    W-Wait for us!
[13:21] ---
    No! It's coming this way! Go away!
[13:25] ---
    You jerk!
[13:30] ---
    I-It has the same power
    as the Humanoid Neighbor!
[13:36] ---
    Damn!
[13:43] ---
    Is it suggesting that it doesn't even
    need to dodge my attack?!
[13:51] ---
    What are you two doing?!
    I have the bail out function!
[13:55] ---
    Just run already!
[14:00] ---
    Osamu-kun, use my Trion!
[14:03] ---
    Temporary Trigger link established.
[14:10] ---
    I know you can use my power
    better than me!
[14:14] ---
    We can't even hit that jerk!
[14:17] ---
    All right!
[14:20] ---
    I hit it earlier
    because it wasn't taking me seriously!
[14:24] ---
    How can I hit an opponent
    who's on alert?!
[14:27] ---
    Compared to attackers,
[14:29] ---
    what advantages do shooters, gunners,
    and snipers have, Osamu?
[14:34] ---
    They can attack a distant opponent...
    Right?
[14:39] ---
    Now, that's one. What else, Kitora?
[14:44] ---
    They can concentrate their firepower
[14:45] ---
    more easily than close-ranged weapon users.
[14:48] ---
    Yes, that's the biggest thing.
[14:53] ---
    If you make concentrated attacks
    just in close quarters,
[14:57] ---
    it's very hard to work together.
[15:00] ---
    But with long-ranged Triggers,
[15:01] ---
    no matter how far you are from the opponent,
[15:03] ---
    you can take part in the attack.
[15:06] ---
    Easy to attack from behind or the flanks,
[15:08] ---
    meaning more chance for an all-out attack.
[15:11] ---
    When you fight in a team, focus on
    adapting your firepower to the others'.
[15:16] ---
    That's the benefit of
    having a long-ranged weapon.
[15:20] ---
    What I have to do now is
    reduce the number of the enemies!
[15:24] ---
    My target should be...
[15:25] ---
    the ones that are fighting
    with the others!
[15:32] ---
    So big!
[15:33] ---
    Asteroid!
[15:40] ---
    Wow! What's that?!
[15:42] ---
    Is it Chika? No, it's not Ibis.
    Who did it?!
[15:48] ---
    A Rabit has been destroyed.
    The gauge has generated an error.
[15:51] ---
    It's more than expected.
[15:53] ---
    Open a "window," Mira.
[15:55] ---
    I wasn't gonna go out but...
[15:58] ---
    I will capture the golden baby bird.
[16:04] ---
    The new type got blown away?!
    What was that now?!
[16:08] ---
    Mikumo senpai...
[16:11] ---
    I got one!
    Next, let's get the one in front!
[16:14] ---
    - Here it comes!
    - Uh-huh!
[16:16] ---
    Asteroid. Plus, Asteroid.
[16:18] ---
    Gimlet!
    (Anti-armor Shot)
[16:22] ---
    It stopped! Now's our chance!
[16:24] ---
    Asteroid!
[16:37] ---
    The magnetic force is gone!
[16:40] ---
    Hey, Four-Eyes, who are you?
    You got a tremendous amount of Trion.
[16:45] ---
    I'm Osamu Mikumo from Tamakoma Branch.
[16:48] ---
    This is Chika Amatori from the same branch
    and Natsume-san from HQ.
[16:53] ---
    That wasn't my Trion.
[16:56] ---
    I just used Chika's Trion
    and shot with my Trigger.
[17:00] ---
    H-Hello...
[17:02] ---
    Chika Amatori...?
[17:04] ---
    The "Tamakoma Trion Monster"?!
[17:07] ---
    I'm Izumi.
    Let's get rid of the new types together.
[17:11] ---
    I was gonna fight for our retreat
    but...
[17:13] ---
    maybe we can kill them all
    if we do it right!
[17:16] ---
    Okay!
[17:23] ---
    What's wrong, Chikako?
[17:27] ---
    A bird...
[17:49] ---
    A Humanoid Neighbor!
[17:52] ---
    They already took out the second one...
    I need to hurry.
[17:57] ---
    Alektor.
    (Egg Crown)
[18:05] ---
    Here comes an attack!
[18:16] ---
    Is that...
[18:17] ---
    Don't touch the birds!
    They'll turn you into a cube!
[18:21] ---
    A person into a cube?!
[18:23] ---
    The same ability as the new types?!
[18:36] ---
    Animal-shaped bullets, huh?
    Their moves are complicated but...
[18:39] ---
    They're not too fast to strike down!
[18:46] ---
    Even weapons get turned into cubes?!
[18:58] ---
    Oh no! S-Shield!
[19:01] ---
    Bail out!
[19:06] ---
    That jerk!
    He's coordinating with those new types!
[19:13] ---
    Boy... Things have turned around again.
[19:17] ---
    Four-Eyes, take the girls and run.
[19:21] ---
    Hound.
[19:26] ---
    Won't let even a small one pass through!
[19:28] ---
    Such skill.
[19:33] ---
    Lizards?!
[19:38] ---
    High firepower, skilled Trion control...
[19:43] ---
    No wonder you held your own
    against Ranbanein.
[19:46] ---
    Those showy birds were a feint?
    Unexpectedly, you play dirty.
[20:01] ---
    Chika! Come with me!
[20:04] ---
    What?!
[20:05] ---
    Oh, aren't we gonna run?!
[20:09] ---
    Osamu-kun!
[20:14] ---
    Doing the same as earlier!
[20:18] ---
    I'll attack at maximum firepower
    from the flank of the enemy fighting.
[20:22] ---
    Asteroid!
[20:25] ---
    Four-Eyes!
[20:35] ---
    The technique is unskilled
[20:38] ---
    but the amount of Trion is unbelievable, as I thought.
[20:45] ---
    Slow Buck-shot!
[20:48] ---
    Mira's marker...
    I'll deal with you later.
[21:02] ---
    Chika!!
[21:05] ---
    1020 seconds left until
    the crossroads of the future.
[21:10] ---
    After this,
    we'll explain about Hyrein's Trigger!
[21:13] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:14] ---
    About Hyrein's Trigger
[21:15] ---
    Be careful, Osamu.
[21:16] ---
    The enemy captain Hyrein
    uses a Black Trigger...
[21:18] ---
    called Alektor which is
    an egg-shaped, luminous object.
[21:18] ---
    Alektor
[21:21] ---
    It shoots out countless bullets
    in the shapes of fish, birds, and lizards.
[21:25] ---
    Once you touch them,
    you'll get turned into a cube.
[21:28] ---
    That's right.
[21:29] ---
    In addition, it transforms
    not only combat mode Trion bodies
[21:33] ---
    but everything made of Trion...
[21:35] ---
    You mean everything including weapons
    like Raygusts, Shields, or Egrets?
[21:40] ---
    How should we fight then?
[21:42] ---
    That's all the information we have so far.
    I don't know any more.
[21:47] ---
    What should we do, Karasuma senpai?
[21:51] ---
    Um...
[21:52] ---
    In the meantime,
    say something funny, Osamu.
[21:56] ---
    It's not the right time for that.
[21:58] ---
    Then, I'll be the funny man.
    You be my straight man.
[22:01] ---
    Like I said,
    the mood's not right.
[22:02] ---
    Let's look at the Black Trigger - Alektor
    a little more.
[22:03] ---
    Written as "Crown Egg"
    but pronounced "Alektor"!!
[22:06] ---
    Understood. Most worrying now is
    what kind of fish it shoots out.
[22:11] ---
    Judging from the size,
    they must be mackerel or horse mackerel.
[22:14] ---
    It's too bad that it's not tuna for sure.
[22:16] ---
    If it can generate other kinds of fish
    like sharks, sunfish, or coelacanth,
[22:21] ---
    and we could keep them in a tank of water,
[22:24] ---
    and build a Trion Aquarium,
    we can make a fortune, maybe.
[22:24] ---
    Trion Aquarium
[22:26] ---
    So you were telling a joke after all...
[22:28] ---
    See you!
[22:31] ---
    Chika got turned into a cube
    by Hyrein.
[22:33] ---
    Osamu braces himself
    by thinking of his colleagues
[22:35] ---
    and starts running towards Border HQ
    to save Chika.
[22:40] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Osamu Mikumo's Determination
[22:42] ---
    Trigger on!
[22:44] ---
    
[22:46] ---