E65 - No.1 Shooter, Masataka Ninomiya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:18] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:23] ---
    The B-Rank Wars schedule for February
    The schedule has been changed from ROUND 4
[00:23] ---
    In front of Osamu Mikumo and Yuma Kuga,
    agents at Border Tamakoma Branch,
[00:27] ---
    who are scheduled for a B-Rank War
    in several days,
[00:30] ---
    Enedora from Aftokrator, who died
    in the recent large-scale invasion,
[00:34] ---
    showed himself
    in a vastly different form.
[00:37] ---
    I'll infuse Trion.
[00:46] ---
    Oh?! You finally came?
[00:49] ---
    You're late, Meeden monkeys!
[00:54] ---
    You gotta appreciate that I'm saying
    that I'll tell you anything.
[00:58] ---
    Hey, are you listening?
[01:01] ---
    Okay, okay, hold on a sec.
[01:03] ---
    Is that...
[01:05] ---
    That's how the Black Trigger user who
    rampaged through HQ ended up.
[01:09] ---
    The Black Trigger user from Aftokrator...
[01:14] ---
    No.1 Shooter, Masataka Ninomiya
[01:19] ---
    The Black Trigger died because of
    their internal conflict, didn't he?
[01:23] ---
    The real him is dead already.
[01:26] ---
    That's a Rad that we planted his horns on.
[01:29] ---
    Horns?
[01:30] ---
    Hey, play that.
[01:35] ---
    Haven't you noticed?
    That color of your eye...
[01:39] ---
    It shows the Trigger Horn has become
    deeply-rooted in your brain.
[01:42] ---
    You don't have that much time to live now.
[01:46] ---
    The effect on your brain is
    manifesting in your personality.
[01:49] ---
    Abusive remarks, dogmatism,
    violation of orders...
[01:52] ---
    And more than anything,
[01:53] ---
    getting defeated by regular Triggers while
    using Borboros shows a serious problem.
[01:58] ---
    Borboros will be taken over
    by someone more adequate.
[02:02] ---
    We'll find the right person in no time
    using the data we got from your horns.
[02:05] ---
    So it seems like their horns...
[02:08] ---
    function to collect biologic data
    from those who have them implanted.
[02:14] ---
    In addition, his horns had merged with
    his brain partially.
[02:19] ---
    That's maybe the reason his character
    and memories have been backed up.
[02:24] ---
    His character has been backed up?
[02:27] ---
    Is that possible?
[02:30] ---
    Well, Kuga can move with a Trion body
    even though his living body is dying
[02:35] ---
    and there are Trion soldiers like Replica
    who have their own will.
[02:39] ---
    Is it that sort of thing?
[02:42] ---
    I see. Because you have this one,
    you let go of Hyuse so easily.
[02:47] ---
    And? Does he seem like he'll tell us
    more information than Hyuse?
[02:50] ---
    That's the problem.
[02:53] ---
    He's strangely cooperative
    with our questioning.
[02:57] ---
    Very fishy.
[03:00] ---
    That's why we need you.
[03:03] ---
    Try to detect whether the information
    he gives us is true or false and tell us.
[03:08] ---
    I don't know how accurate your Side Effect
    of detecting lies is though.
[03:14] ---
    I at least detected that you weren't
    willing to really torture him earlier.
[03:20] ---
    I see. I guess your ability is
    as good as they say.
[03:25] ---
    Okay, I understand my job.
[03:28] ---
    Let's do it.
[03:31] ---
    Neighbor, I want you to answer
    my questions again.
[03:36] ---
    Don't make up silly lies. Or, we'll suck
    up your Trion and dump you into a river.
[03:40] ---
    You're annoying! Just start already!
[03:43] ---
    First, about your purpose.
[03:46] ---
    What was the purpose of
    the recent invasion?
[03:49] ---
    Why did you want to collect
    people with high Trion ability?
[03:52] ---
    To use them as our soldiers, of course.
[03:57] ---
    I know you often get invaded by Trion
    soldiers from other countries than ours.
[04:00] ---
    Tell me something we don't know!
    What I'm asking you is...
[04:05] ---
    why did you launch the big away mission
    bringing over...
[04:09] ---
    even Black Triggers at this time?
[04:11] ---
    What was the reason that you needed to
    capture people with Trion so badly...
[04:16] ---
    that you even sent out those
    powerful agents? That's what I'm asking.
[04:24] ---
    Because the god of Aftokrator
    will die soon.
[04:30] ---
    God?!
[04:31] ---
    You know that the countries in our world
    are on individual planets, right?
[04:37] ---
    The planets that are floating around
    in the night sea.
[04:41] ---
    Those planets are made out of Trigger.
[04:44] ---
    They're gigantic Triggers often referred
    to as Mother Trigger or Queen Trigger.
[04:49] ---
    Planets themselves are Triggers?
[04:52] ---
    The god is one who is thrown into
    the gigantic Trigger as a sacrifice
[04:56] ---
    and looks after the planet until they die.
[05:01] ---
    They assimilate with the Trigger and
    live to take care of the planet...
[05:05] ---
    for several centuries until they die.
[05:08] ---
    When the god dies, the planet dies, too.
[05:11] ---
    There will be no wind, no rain,
    and dawn will never break.
[05:17] ---
    That's how Aftokrator will be
    in several years.
[05:22] ---
    That's why they're going on away missions
    here and there to find the next god.
[05:28] ---
    Are they gonna use our agents that
    they kidnapped as such a sacrifice thing?
[05:34] ---
    It's not so easy to meet the standard.
[05:39] ---
    If the god's Trion is mediocre,
    the planet will shrink.
[05:44] ---
    If that happens, they'll have no space to
    house their current small fry citizens.
[05:49] ---
    We've been called by that hideous name
    "the Holy land" because...
[05:52] ---
    we've been building up...
[05:54] ---
    our national strength consistently
    by selecting our god carefully.
[05:58] ---
    Some crappy weaklings can't
    meet the role.
[06:02] ---
    Oh yeah, there was one baby bird
    who had the potential to become the god.
[06:07] ---
    What happened to her?
    Did she get captured?
[06:10] ---
    Cut it out, Neighbor!
    We ask the questions!
[06:15] ---
    If people with Trion were your targets,
[06:18] ---
    why did you invade the base
    and kill ordinary people?
[06:23] ---
    My job was to unsettle you.
[06:26] ---
    I was told to get into your fort
    and kill Meeden's small fries.
[06:31] ---
    That was my valiant commander's order
    so I had no choice.
[06:34] ---
    That's a lie.
[06:36] ---
    Stop talking gibberish.
[06:38] ---
    We've already gotten so much information
    from the other prisoner.
[06:43] ---
    We're just double-checking it now.
    Be careful with what you say.
[06:49] ---
    Huh? You have a prisoner other than me?
[06:53] ---
    Oh, you mean Hyuse. Ha!
    That serves him right!
[06:56] ---
    That small fry got left behind.
[07:00] ---
    But don't lie to me, old man.
[07:03] ---
    That loser won't betray his country
    and spit anything out.
[07:07] ---
    He won't spill the beans
    even if it means death.
[07:11] ---
    Oh, he knows him so well.
[07:13] ---
    But I'm not like Hyuse.
    I'll tell you what I know.
[07:18] ---
    If you wanna get the
    kidnapped small fries back,
[07:21] ---
    I can even show you the way to Aftokrator.
[07:26] ---
    Only if you guys have the technology to
    fly a ship at the very least, of course.
[07:34] ---
    He's not telling a lie.
[07:35] ---
    You're very generous.
[07:37] ---
    You quit being a human
    but your personality improved, maybe?
[07:41] ---
    Huh?! I'm gonna kill you,
    you creepy shrimp!
[07:45] ---
    Kikuchihara senpai,
    you know that Black Trigger user?
[07:50] ---
    I fought him during
    the large-scale invasion. Twice.
[07:56] ---
    What do you want?
    Why do you want to cooperate with us?
[08:00] ---
    Do you really have to ask?
[08:03] ---
    I want to kill those who betrayed
    and kill me!
[08:06] ---
    I'd share...
[08:08] ---
    my wisdom to you monkeys
    to accomplish that.
[08:12] ---
    Not all of it, but it's partly a lie.
[08:16] ---
    He has some other objective.
[08:19] ---
    But it seems like it's true
    that he'll side with us.
[08:23] ---
    Also, the part about wanting to get back
    at his former colleagues who killed him.
[08:27] ---
    Humph.
[08:28] ---
    I don't like that he has an attitude
    although he's just a crab-like monster
[08:32] ---
    but I guess he's more useful
    than the other prisoner.
[08:35] ---
    Do you have any other questions?
[08:38] ---
    Aftokrator's Trigger technology,
[08:41] ---
    land, society, and military information.
[08:44] ---
    What country set off the First Large-Scale
    Invasion four and a half years ago?
[08:49] ---
    There are many things to ask about.
[08:52] ---
    Even though today's interrogation is over,
[08:53] ---
    when we have another one,
    we need you to be here again.
[08:57] ---
    We don't want to get disinformation.
[09:00] ---
    All right. I'm often free at night.
[09:07] ---
    Anyway, it's good that it seems like
    we can get legitimate information.
[09:11] ---
    An away mission to Aftokrator will be
    in sight sooner than we expected, maybe.
[09:15] ---
    They might select an away squad
    just after seeing...
[09:18] ---
    the first half of this season
    at the earliest.
[09:20] ---
    Seems like we gotta get as many points
    as we can in the next match again.
[09:24] ---
    Tokieda senpai and
    the people from Suwa Squad.
[09:28] ---
    That's what your ace is talking but
    do you see any chance of winning?
[09:31] ---
    I know.
[09:33] ---
    B-Rank isn't so easy that we can keep
    winning by relying on Kuga alone.
[09:38] ---
    I'm the one who's holding back my team
    so I have to become stronger...
[09:42] ---
    Become stronger? How?
[09:45] ---
    Well... by training myself more...
[09:48] ---
    You think you can catch up to the others?
[09:51] ---
    How arrogant.
[09:53] ---
    I heard Kazama-san will be the commentator
    for your next match.
[09:57] ---
    Don't disappoint him so much.
[10:01] ---
    Oh, thank you for the coffee.
[10:04] ---
    Does Mikumo-kun hit it off
    with Kikuchihara well?
[10:08] ---
    Well, I don't know.
[10:10] ---
    That was the first time I saw Kikuchihara
    talking to someone one-on-one,
[10:15] ---
    outside of Kazama Squad,
    in a long time.
[10:17] ---
    Both of you, welcome back!
[10:19] ---
    Yuma-kun, good work!
[10:21] ---
    I got along well with Kinuta-san. I think.
[10:25] ---
    There is someone to see you
    and Chika-chan.
[10:28] ---
    He's waiting for you
    in the reception room.
[10:30] ---
    See me and Chika?
[10:34] ---
    May I come in?
[10:35] ---
    Osamu-kun.
[10:41] ---
    That's...
[10:52] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[10:52] ---
    And we saw one dream in this place...
[11:06] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[11:06] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[11:11] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[11:11] ---
    Do good things happen sometimes...
[11:14] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[11:14] ---
    If there are only bad things, bail out
[11:17] ---
    mina dare demo Dreamer
[11:17] ---
    Everybody is a dreamer
[11:20] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[11:20] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[11:23] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[11:23] ---
    Advance for yourself
[11:25] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[11:25] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[11:28] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[11:28] ---
    Even if only you become
[11:31] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[11:31] ---
    Lonely on the Earth
[11:34] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[11:34] ---
    I can side with you
[11:37] ---
    kitto sore mo Team da
[11:37] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[11:40] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[11:40] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[11:46] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:46] ---
    The world that's opened up in front
[11:50] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:50] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[11:54] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[11:54] ---
    Realized my heart beating faster
[11:57] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[11:57] ---
    It's starting here right now, our story
[12:03] ---
    dokomademo hibiku youni
[12:03] ---
    To make it resound endlessly
[12:05] ---
    kono omoi kienu youni
[12:05] ---
    To make this feeling last
[12:08] ---
    yume no Trigger hikun da...
[12:08] ---
    Pull the dream trigger...
SIGN    Yuma Kuga
    Age: 15
    Birthday: Unknown
    Height: 141 cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[12:22] ---
    That's...
[12:29] ---
    I'm Ninomiya from Ninomiya Squad.
[12:31] ---
    Don't just stand there.
    Sit down, Mikumo.
[12:34] ---
    Ninomiya Squad?
[12:35] ---
    B-Rank No.1 Ninomiya Squad
    B-Rank No.2 Kageura Squad
[12:36] ---
    The captain of B-Rank No.1,
    Ninomiya Squad. Why is he here?
[12:38] ---
    B-Rank No.6 Tamakoma-2
    B-Rank No.7 Azuma Squad
[12:44] ---
    I'm not gonna stay long.
[12:46] ---
    I'll make it brief.
[12:49] ---
    Rinji Amatori.
[12:53] ---
    You know the name, don't you?
[13:00] ---
    That's my... brother.
[13:03] ---
    He used to be my tutor.
[13:07] ---
    What about him?
[13:09] ---
    Have you seen this girl?
[13:12] ---
    No. I don't know her.
[13:14] ---
    I've never seen her, either.
[13:16] ---
    Are you sure?
    Take a good look and try to remember.
[13:22] ---
    She's a dowdy girl who always
    has a fake smile on her face.
[13:27] ---
    Who is she?
[13:29] ---
    She's a suspect in a major breach of code.
[13:33] ---
    She supplied Triggers to some citizens
    and then disappeared along with them.
[13:39] ---
    The executives concluded that she passed
    through the Gate to the other side.
[13:44] ---
    Along with citizens?
[13:45] ---
    When her Trigger reaction
    vanished into the Gate,
[13:49] ---
    there were three other Trigger reactions
    that followed it.
[13:53] ---
    But those three weren't Border agents.
[13:57] ---
    There were no agents who went missing
    except for her that day.
[14:02] ---
    Which means at least three outside
    collaborators with Trion went along her.
[14:11] ---
    Supplying Triggers to citizens is...
[14:13] ---
    the highest level of infraction, which is
    even punishable by the memory eraser.
[14:18] ---
    HQ sent out Kazama Squad immediately
    to chase and catch the offender but...
[14:22] ---
    they were already gone by then.
[14:25] ---
    I'm trying to find out about
    her three collaborators.
[14:29] ---
    And Rinji Amatori is one of the suspects.
[14:33] ---
    Collaborators...
[14:35] ---
    Rinji-san, what's this?
[14:38] ---
    A Trigger.
[14:39] ---
    It's Border's weapon.
    I made a deal with someone and got it.
[14:42] ---
    A deal? With who?
    Somebody from Border?
[14:49] ---
    I'll go check out the other side of
    the Neighbor's Gate with them sometime.
[14:54] ---
    Actually, we already marked down
    some suspected spots.
[14:57] ---
    We'll do it next Saturday.
    If you set your mind before then, call me.
[15:00] ---
    April 28
[15:05] ---
    Oh yeah, I remember now.
    This man was...
[15:09] ---
    there at Chika's house that day
    in a black suit.
[15:13] ---
    What will you do if you find out
    Chika's brother is a collaborator?
[15:17] ---
    I won't do anything.
    It's too late to catch them.
[15:22] ---
    The executives are keeping
    this case under wraps, too.
[15:26] ---
    They think it'll bring repercussions...
[15:28] ---
    if they pursue it carelessly
    and let word spread.
[15:30] ---
    Then, why are you investigating this case?
[15:33] ---
    This girl is Mirai Hatohara,
    Ninomiya Squad's sniper.
[15:38] ---
    She was my subordinate at that time.
[15:40] ---
    HQ is thinking she is the ringleader
    but if you ask me,
[15:44] ---
    that idiot can't plot something this big.
[15:49] ---
    There must be a mastermind
    who instigated that idiot.
[15:52] ---
    I just wanna know who it is.
[15:56] ---
    From what I've heard so far,
    I think that collaborator is...
[16:01] ---
    I think that would be my brother.
[16:03] ---
    Chika!
[16:09] ---
    What makes you think so?
[16:12] ---
    My brother is capable of
    doing something like that.
[16:15] ---
    That's not proof.
    Tell me something more specific.
[16:19] ---
    I heard a little bit about that plan
    from Rinji-san.
[16:23] ---
    He had Border's Trigger and...
[16:26] ---
    he said he'll go check out the other side
    of the Gate along with his collaborators.
[16:30] ---
    Is there anything to prove it?
[16:32] ---
    I don't have any material. But...
[16:35] ---
    I vaguely remember the expected
    Gate-opening spots that they marked down.
[16:41] ---
    One of them should match with
    the spot where Hatohara-san disappeared.
[16:44] ---
    I see.
[16:45] ---
    But I don't think he instigated her.
[16:50] ---
    He said he made a deal with
    his collaborators.
[16:54] ---
    So, um, don't you think Hatohara-san
    had her own objective and...
[16:58] ---
    they joined up because
    they shared a mutual interest?
[17:01] ---
    Thank you for the information.
    Sorry to bother you.
[17:04] ---
    Please wait!
[17:05] ---
    Um, how far have you proceeded
    in your investigation on...
[17:09] ---
    Hatohara-san and the other collaborators?
    And on the details of their plan?
[17:14] ---
    There's no point in sharing it
    with you guys.
[17:16] ---
    We're aiming to be part of
    the away squads...
[17:19] ---
    with the search of Rinji-san
    as one of our objectives.
[17:23] ---
    We want as much information
    leading to him as possible!
[17:26] ---
    What could you do with it?
[17:27] ---
    What?
[17:29] ---
    I watched your match the other day.
[17:32] ---
    At your level, you'll never get selected
    for the away squads.
[17:38] ---
    Why would you want information
    that you'd have no use for?
[17:42] ---
    You'll go to the other side
    like Hatohara did?
[17:46] ---
    If you really wanna search for
    Rinji Amatori,
[17:50] ---
    let this one join some A-Rank team.
[17:53] ---
    If you wanna go to the Neighborhood
    in a lawful way,
[17:56] ---
    that's the most viable option.
[18:00] ---
    If we...
[18:02] ---
    If we get selected for the away squads,
[18:05] ---
    would you tell us
    the information you have?
[18:09] ---
    Ask me when you get selected.
[18:15] ---
    Ninomiya-san was speaking very ill
    about his former teammate.
[18:20] ---
    I guess getting betrayed bugs him.
[18:22] ---
    Ninomiya Squad got demoted as
    punishment for Hatohara's action.
[18:28] ---
    Did they?
[18:29] ---
    Officially, Hatohara got fired for
    merely breaking Agent Regulations.
[18:34] ---
    Reiji-san, you know so much
    about Hatohara-san.
[18:37] ---
    She and I both had Azuma-san as a mentor.
    So she's my sibling disciple.
[18:42] ---
    Other than the executives,
    only me, Azuma-san, Ninomiya Squad,
[18:46] ---
    and Kazama Squad, which chased them,
    know about this case.
[18:50] ---
    Don't talk about this elsewhere.
[18:52] ---
    If what Hatohara did spreads around,
[18:54] ---
    somebody will think of doing
    a reckless thing like she did.
[18:57] ---
    Okay.
[18:58] ---
    But what we heard today is the first lead
    we found on my brother's whereabouts.
[19:05] ---
    Yeah, things are becoming more likely.
[19:08] ---
    All that matters now is
    getting selected for the away squads.
[19:12] ---
    Whether Ninomiya-san will give us
    information or not.
[19:15] ---
    You're right.
[19:21] ---
    Incoming call
    Osamu Mikumo
[19:23] ---
    What's up, Osamu?
[19:24] ---
    I'm sorry, Karasuma senpai.
[19:26] ---
    Um... I called you because
    I need to ask you a favor...
[19:29] ---
    A favor?
[19:30] ---
    Could you teach me how to fight
    as a...
[19:34] ---
    serious shooter?
[19:36] ---
    What? You got tired of basic training?
[19:38] ---
    No, it's not like that but...
[19:40] ---
    in the latest match,
[19:43] ---
    we managed to defeat Nasu Squad and
    Suzunari-1 because Kuga scored some points
[19:47] ---
    and Suzunari-1 fell for our strategy.
[19:52] ---
    If we fight them again,
    I don't know if we can beat them again.
[19:55] ---
    The same can be said for
    Suwa Squad and Arafune Squad.
[19:57] ---
    It'll be less likely that our current
    strategies will succeed from now on
[20:01] ---
    and more importantly,
    we'll overload Kuga.
[20:05] ---
    I'll collect data and work out plans
    as before but...
[20:08] ---
    I also wanna become a real fighter
    like the others.
[20:12] ---
    I'm not making you do basic training
    out of spite.
[20:16] ---
    It's just that you haven't reached
    that phase yet.
[20:19] ---
    I can teach you the
    practical skills of a shooter.
[20:23] ---
    But from my personal experience,
[20:25] ---
    shooters who just learn those things
    get taken down easily.
[20:30] ---
    They'll try to use their newly-acquired
    skills and be less cautious and flexible.
[20:36] ---
    If you don't have a weapon,
    you'll be more careful.
[20:39] ---
    You won the previous two matches
    because...
[20:42] ---
    you focused on controlling the situation
    rather than getting into shootouts rashly.
[20:45] ---
    That's...
[20:47] ---
    true but...
[20:50] ---
    All right.
[20:52] ---
    I'll just ask some professionals
    who I can talk to.
[20:57] ---
    Professionals?
[21:00] ---
    Yeah, if you wanna learn from someone,
    learn from experts in shooting battles.
[21:06] ---
    After this, we'll review the Rank Wars!
[21:09] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:10] ---
    Review the Rank Wars
    B-Rank top teams
[21:11] ---
    Seems like the Rank War against
    B-Rank top teams will be tough.
[21:14] ---
    Yeah, when it comes to top teams,
    each squad has an A-Rank-level ace.
[21:19] ---
    A-Rank level
[21:20] ---
    They're official agents
    who even assume defense duty,
[21:22] ---
    they have a lot of experience
    in actual battles as a team.
[21:25] ---
    C-Rank Wars are basically
    personal battles.
[21:25] ---
    C-Rank Wars
    Personal battles
[21:28] ---
    Yeah, you have to earn 4,000 points.
[21:28] ---
    4,000 points
[21:30] ---
    But B-Rank Wars are team battles.
[21:32] ---
    Team battles
[21:33] ---
    Also, the simulated stages are cityscapes
    in preparation for actual battles.
[21:37] ---
    So instantly, it's necessary for each team
    to have a battle plan or a strategy.
[21:39] ---
    Battle plan
    Strategy
[21:41] ---
    The stage could be hilly
    and the weather could be clear or bad.
[21:44] ---
    They're really simulating actual battles.
[21:48] ---
    In actual battles,
    you could be in any kind of condition.
[21:51] ---
    You have to think how your enemy would
    move all the time or you'll lose so...
[21:55] ---
    it's really good training.
[21:57] ---
    But we have to move up to B-Rank No.1 or
    No.2 quickly and challenge A-Rank.
[21:58] ---
    B-Rank
[22:02] ---
    Yeah, we have to rise up to A-Rank
    and get selected for the away squads.
[22:04] ---
    The away squads
[22:06] ---
    And we have to look for Chika's brother
    and her friend.
[22:09] ---
    To accomplish that, let's do our best
    in the B-Rank Wars!
[22:12] ---
    I'm counting on you, Captain!
[22:14] ---
    What's wrong, Captain?
[22:16] ---
    Don't call me "Captain" too much.
    I suddenly feel the heavy responsibility.
[22:21] ---
    What are you saying? Whether we win
    or lose is all up to our captain's plan.
[22:26] ---
    Whether we get selected for
    the away squads or not is...
[22:29] ---
    all up to your judgment, too.
[22:34] ---
    See you!
[22:36] ---
    Osamu and the other members of
    Tamakoma-2 start training individually.
[22:39] ---
    While they're at it, Yuma encounters
    Kageura whose temper seems vicious.
[22:45] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Sharpened Fangs
[22:47] ---
    Trigger on!
[22:49] ---
    
[22:51] ---