E42 - Ko Murakami of Suzunari-1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Aiming to move up to A-Rank,
    Yuma, Osamu, and Chika...
[00:21] ---
    fought in
    Border B-Rank Wars, Round 2.
[00:24] ---
    Against Suwa and Arafune Squad that had
    flourished in the large-scale invasion,
[00:28] ---
    Mikumo Squad had a tough time
    but Osamu's plan worked well
[00:33] ---
    and managed to win the battle.
[00:39] ---
    Ko Murakami of Suzunari-1
[00:45] ---
    008 Tamakoma-2
    010 Suwa Squad
[00:45] ---
    Azuma-san! Looking back at the match,
    what do you think?
[00:49] ---
    If I look back at it now, Tamakoma
    took control of it with their plan.
[00:55] ---
    First, they broke their opponents'
    favorite formations.
[00:58] ---
    Second, they moved their ace Kuga
    up wisely.
[01:01] ---
    They managed to execute
    these two things thoroughly.
[01:04] ---
    That's why they ended up
    scoring six points, I think.
[01:08] ---
    Yoneya senpai.
[01:09] ---
    Huh? What is it?
[01:11] ---
    Tamakoma's strategy was that important?
[01:15] ---
    To me, it just seemed like that Kuga guy
    was strong and that's it.
[01:20] ---
    What do you think, senpai?
[01:21] ---
    What I think?
[01:23] ---
    As you said, Kuroe-chan,
    Kuga sure is strong but...
[01:27] ---
    if it was a run-of-the-mill stage
    with even odds,
[01:30] ---
    Tamakoma couldn't have broken down
    Arafune Squad, I think.
[01:34] ---
    Because they're way more inexperienced
    in long-range shoot-outs.
[01:38] ---
    Tamakoma knew that. That's why...
[01:41] ---
    Cityscape C
[01:41] ---
    they limited the ways to win
    by picking out such an extreme landscape.
[01:44] ---
    Entangling Suwa Squad in,
[01:46] ---
    they drew everybody else into a race to
    take the advantageous higher position.
[01:50] ---
    You mean they made Arafune Squad and
    Suwa Squad play by their rules?
[01:55] ---
    That's a good way to put it.
    Exactly.
[01:58] ---
    Manipulate your opponents
    utilizing a landscape.
[02:01] ---
    That's the basic essence of
    terrain warfare.
[02:05] ---
    The two manipulated teams were
    just preoccupied with responding
[02:09] ---
    but the manipulator, Tamakoma, always had
    their next moves planned until the end.
[02:13] ---
    Since they had the allowance,
    it ended up in a big difference in scores.
[02:18] ---
    I see.
[02:20] ---
    Thank you very much.
[02:22] ---
    You're welcome.
[02:26] ---
    008 Tamakoma-2
    010 Suwa Squad
    011 Arafune Squad
[02:26] ---
    Now, today's matches are all over!
[02:30] ---
    Here is the current ranking and...
[02:33] ---
    we also have the next match-ups!
[02:36] ---
    The center of attention,
    Tamakoma-2's next opponents are...
SIGN    B-Rank Middle Group
    February 8th (Sat) Day
    008 Tamakoma-2
    009 Suzunari-1
    013 Nasu Squad
[02:40] ---
    provisionally No.13 - Nasu Squad
    and provisionally No.9 - Suzunari-1.
[02:45] ---
    Suzunari-1...
[02:47] ---
    This is an interesting match-up.
[02:51] ---
    Suzunari-1 and Nasu Squad...
[02:53] ---
    each have a vanguard,
    a middle guard, and a rearguard.
[02:56] ---
    And the agent in the middle is the leader.
[02:59] ---
    They both have exactly the same formation
    as Tamakoma-2.
[03:03] ---
    And Suzunari-1 has...
[03:06] ---
    the No.4 attacker, Murakami.
[03:09] ---
    Tamakoma can't pick a stage
    for the next one,
[03:11] ---
    and since they rank the highest,
    they'll be targeted.
[03:14] ---
    Tamakoma-2 will be put to the test
    in the next match.
[03:22] ---
    Arashiyama-san, hello!
[03:24] ---
    A-Rank, Arashiyama Squad
[03:24] ---
    Oh, I don't often see the three of you
    together.
[03:27] ---
    Arashiyama-san, Tokieda senpai,
    good evening.
[03:31] ---
    Yeah, hi.
[03:33] ---
    How are you, Futaba-chan?!
[03:34] ---
    A-Rank, Kako Squad
    Attacker: Futaba Kuroe (13)
[03:35] ---
    I'm good.
[03:36] ---
    Excuse me.
[03:38] ---
    Bye!
[03:39] ---
    Yeah!
[03:45] ---
    Kuroe-chan wasn't so nice to you, Kitora,
    as always.
[03:50] ---
    Kitora's interpersonal needs include;
    not being underestimated by older people,
[03:54] ---
    not being defeated by people her own age,
    and being admired by younger people.
[03:58] ---
    So when a younger person turns a
    cold shoulder to her, she gets hurt badly.
[04:03] ---
    Oh, Kitora-chan, hey!
[04:07] ---
    Midorikawa-kun isn't polite
    but he's nice to me.
[04:13] ---
    What's up?!
[04:16] ---
    Good work!
[04:17] ---
    Oh, Midorikawa.
[04:19] ---
    Yoneya senpai...
[04:21] ---
    And the guy from Miwa Squad...
[04:23] ---
    It looked good! Grasshopper!
[04:26] ---
    Thank you!
    It worked perfectly thanks to you!
[04:29] ---
    I taught you how to use Grasshopper
    so don't forget the promise to fight me!
[04:33] ---
    Okay, okay! I can do it now if you like.
[04:37] ---
    Oh, that'd be nice!
[04:38] ---
    What? Now?!
[04:40] ---
    I'll have a solo Rank War now.
[04:43] ---
    Osamu,
    you guys don't have to wait for me.
[04:47] ---
    Looks like they're having fun.
[04:49] ---
    They got along well.
[04:52] ---
    Oh, Yosuke! And Shohei-kun!
[04:55] ---
    Hey!
[04:56] ---
    Yo!
[04:57] ---
    I was watching your commentary after
    the match! It was very easy to understand!
[05:01] ---
    You're good at it!
[05:03] ---
    U-Usami senpai! Thank you very much!
[05:05] ---
    A-Rank, Miwa Squad
    Sniper: Shohei Kodera (16)
[05:06] ---
    I'm glad I came!
[05:09] ---
    Oh no, it's Tamakoma.
[05:11] ---
    Usami senpai.
[05:12] ---
    Oh, Utty and Kikucchy! It's been a while!
[05:16] ---
    A-Rank, Kazama Squad
    All-Rounder: Ryo Utagawa (16)
[05:16] ---
    We were watching in the Operation Room.
[05:18] ---
    A-Rank, Kazama Squad
    Attacker: Shiro Kikuchihara (16)
[05:19] ---
    Oh, I see a traitor who sold herself out
    to Tamakoma.
[05:23] ---
    - You always say such mean things!
    - Ow, ow, ow...
[05:25] ---
    - You want my attention?! You lonely boy!
    - Ow, ow, ow...
[05:28] ---
    Lucky guy.
[05:30] ---
    Usami senpai knows them?
[05:32] ---
    They're two of Kazama Squad.
[05:34] ---
    When Shiori was working at HQ,
    she was an operator for Kazama Squad.
[05:39] ---
    What? I didn't know that!
[05:41] ---
    Usami senpai, you became more beautiful
    since I saw you last, didn't you?
[05:46] ---
    Oh! Did you notice, Utty-kun?!
[05:50] ---
    You gained some weight.
[05:52] ---
    - You gave me lip again!
    - Ow, ow, ow...
[05:55] ---
    I should just go home
    remembering she complimented me.
[05:58] ---
    Was Kazama-san watching
    today's match, too?
[06:00] ---
    He was.
[06:02] ---
    I like how they use Suwa.
[06:05] ---
    That's what he said.
[06:07] ---
    But he also said,
    "Their next match won't go like this."
[06:10] ---
    He's as bitter as always.
[06:13] ---
    Kuga is your only usable fighter
    who can really fight on his own.
[06:16] ---
    So you can't move up from B-Rank.
[06:19] ---
    Because you can't do anything
    once Kuga gets defeated.
[06:21] ---
    I'm sorry! He has a bitter tongue.
[06:24] ---
    Oh, don't be.
[06:26] ---
    I'm Utagawa. Nice to meet you!
[06:28] ---
    Osamu Mikumo.
[06:29] ---
    Nice to see you! I'm Chika Amatori.
[06:33] ---
    Oh?
[06:36] ---
    Reiji-san has come to pick us up.
[06:39] ---
    What are you gonna do, Osamu-kun?
[06:41] ---
    I'll leave with Kuga.
[06:43] ---
    Okay, got it. See you later, then.
[06:46] ---
    - Let's go, Chika-chan.
    - Okay.
[06:49] ---
    See you later.
[06:50] ---
    Uh-huh.
[06:55] ---
    Alright! Let's go see the solo Rank Wars!
[06:58] ---
    Do you guys wanna come?
[07:00] ---
    We have defense duty after this.
[07:03] ---
    We're busy unlike you guys.
[07:05] ---
    - The way you talk annoys me, Kikuchihara!
    - Ow, ow, ow...
[07:09] ---
    This is violence. I'm against violence!
[07:13] ---
    I'm not jealous of him now...
[07:18] ---
    Oh yeah. Did Miwa senpai become
    an S-Rank agent?
[07:23] ---
    Jin-san told me he saved us with Fujin
    at the end of the large-scale invasion.
[07:29] ---
    No, he's still A-Rank.
    We're still part of Miwa Squad.
[07:35] ---
    Fujin sure is a powerful weapon but...
[07:38] ---
    its quality is too specialized for attack
    and less flexible.
[07:42] ---
    So basically,
    he'll keep fighting in a team
[07:46] ---
    and prefers Fujin to be used
    in tactical situations.
[07:50] ---
    That's what Miwa senpai offered
    to the executives.
[07:53] ---
    What? Is that so?
[07:55] ---
    From now on, they'll keep Fujin at HQ
[07:59] ---
    and when it's needed,
    any compatible user can use it.
[08:03] ---
    They'll assemble all compatible users
    and conduct training soon.
[08:08] ---
    All because Jin-san stepped forward
    and said he'll teach.
[08:12] ---
    He did?
[08:13] ---
    Not only did he give away
    his Black Trigger...
[08:16] ---
    but he'll even teach how to use it?
    How big-hearted he is.
[08:20] ---
    No, I think Jin-san has some kind of plan.
[08:25] ---
    Yeah, you're right. It's Jin-san.
[08:29] ---
    Alright! Midorikawa and the shrimp,
    I wonder who's winning...
[08:34] ---
    Six points, huh?
[08:35] ---
    They did very good against
    the B-Rank middle group teams.
[08:38] ---
    I can say the plan was passable, too.
    They manipulated Suwa Squad well.
[08:43] ---
    Osamu's efforts paid off.
[08:45] ---
    Yeah! I'm so glad!
[08:48] ---
    But there's one thing that concerns me.
[08:51] ---
    If Osamu and Yuma get defeated,
    Chika bails out.
[08:55] ---
    Isn't that too overprotective?
[08:57] ---
    If they're really going for away missions,
[09:00] ---
    there'll be a situation where Chika has to
    fight on her own.
[09:04] ---
    If you try to avoid that in Rank Wars, it
    won't be good hands-on training for her.
[09:09] ---
    Hmmm... You're right but...
[09:12] ---
    Chika-chan would try too hard
    if we proceeded normally.
[09:16] ---
    We had a strategy meeting this time
    but...
[09:20] ---
    she kept insisting on
    taking dangerous roles...
[09:23] ---
    like acting as bait
    or an artillery battery.
[09:25] ---
    I asked Osamu-kun later and he said...
[09:28] ---
    since Chika-chan has a tremendous amount
    of Trion, she's always drawn the Neighbors
[09:32] ---
    and she blames herself for
    getting her brother kidnapped.
[09:36] ---
    I don't know if that's the reason but
    she kind of takes her own life lightly
[09:41] ---
    and tends to volunteer for
    dangerous things.
[09:45] ---
    That's why Osamu-kun and Yuma-kun
    don't want Chika-chan to push herself.
[09:51] ---
    "Think of your own safety first
    when you're in danger."
[09:54] ---
    They want her to form that kind of habit
    in preparation for actual fighting.
[09:59] ---
    I decided to spoil her like a baby, too!
[10:03] ---
    She got shot by Arafune-san this time
    but...
[10:06] ---
    if Chika-chan tries too hard
    and gets hurt or dies for real,
[10:10] ---
    we'll be in so much pain.
[10:13] ---
    I'm going to tell her that kind of thing
    without hiding first.
[10:17] ---
    Chika-chan is Reiji-san's pupil
    so I feel bad, too.
[10:20] ---
    But I'd appreciate it
    if you can tolerate it.
[10:36] ---
    Oh, Reiji-san!
[10:47] ---
    Take five.
[10:48] ---
    Let's go out and eat once in a while.
[10:51] ---
    Okay!
[10:54] ---
    Midorikawa
    Kuga
[10:56] ---
    Oh, this is no good! The more I fight him,
    the less I defeat him!
[11:01] ---
    Good, good. I'm getting the idea.
[11:03] ---
    Yoneyan senpai,
    what's the score in total?
[11:07] ---
    It's 21 to 9.
[11:08] ---
    What is it if it were a ten-round match?
[11:11] ---
    It's exactly 7 to 3.
[11:13] ---
    7 to 3, huh? I mean,
    it's better than the last time but...
[11:17] ---
    You've grown up, Midorikawa.
[11:20] ---
    You were kind of
    evenly matched in the first half.
[11:23] ---
    He beat the A-Ranker in a 30-round match!
[11:26] ---
    He really is strong on his own merits...
    Kuga from Tamakoma.
[11:29] ---
    Oh, Arafune-san!
[11:32] ---
    Here for a solo Rank War?
[11:34] ---
    Arafune-san!
[11:35] ---
    Oh, I didn't know you guys were here, too.
[11:37] ---
    What brought you here, Arafune-san?
    Got heated up by losing to Yuma senpai?!
[11:42] ---
    Midorikawa.
[11:44] ---
    I heard you predicted that I'd lose.
[11:47] ---
    That's what my Side Effect told me.
[11:50] ---
    I've seen this kind of scene
    so often today...
[11:53] ---
    You can't win a close combat
    if you escape to long-range.
[11:56] ---
    All right! You got some nerve.
    Get in the booth. I'll slice you up!
[12:02] ---
    Oh, is that...
[12:04] ---
    B-Rank No.9 (Provisionally)
    Suzunari-1 (Kuruma Squad)
    Ko Murakami (18)
[12:05] ---
    Hmmm? What's going on here?
[12:09] ---
    Who is he?
[12:10] ---
    Murakami senpai from Suzunari-1.
    Ranked No.4 among attackers.
[12:15] ---
    He was the reason
    Arafune-san quit as an attacker.
[12:20] ---
    Ranked No.4 among attackers...
    Murakami senpai!
[12:41] ---
    "For what" do you live?
[12:41] ---
    nan no tame ikite iruno?
[12:45] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[12:45] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[12:49] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[12:49] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[12:53] ---
    Knock on doors of the world
[12:53] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[12:57] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[12:57] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[13:01] ---
    We were young,
    so we just started running
[13:01] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[13:05] ---
    There, we believed to be a future
[13:05] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[13:13] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[13:13] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[13:17] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[13:17] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[13:21] ---
    From here everything, yeah, will start
[13:21] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[13:25] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[13:25] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[13:29] ---
    I'll never run away again
[13:29] ---
    nigenai nido to
[13:33] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[13:33] ---
    yume kara samete mata yume
[13:35] ---
    I can't reach reality
[13:35] ---
    Real ni todoka nakute
[13:37] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[13:37] ---
    asu wo niramu shikai ga
[13:39] ---
    Started to blur as tears swelled
[13:39] ---
    namida de nijimi dashita
[13:41] ---
    How many times did I trip and fall down?
[13:41] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[13:43] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[13:43] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[13:45] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[13:45] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[13:49] ---
    Not someday, right now is my day
[13:49] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
SIGN    Yosuke Yoneya
    Age: 17
    Birthday: November 29
    Height: 175 cm
    Blood type: B
    Zodiac sign: Cetacea
    Likes: Drinks, fighting, dogs
[14:02] ---
    Ko...
[14:03] ---
    Arafune, it's unusual for you to be here.
[14:06] ---
    I watched a recorded video of the match.
    You used Kogetsu after so long.
[14:10] ---
    I wish you didn't.
[14:11] ---
    We have more company.
[14:13] ---
    That's Murakami senpai from Suzunari-1.
[14:15] ---
    Suzunari? Our next opponent, huh?
[14:19] ---
    That's right.
[14:23] ---
    Nice to meet you.
    I'm Ko Murakami from Suzunari-1.
[14:27] ---
    Hello, hello.
    I'm Yuma Kuga from Tamakoma-2.
[14:31] ---
    The guy over there is our captain - Osamu.
[14:34] ---
    Nice to meet you!
[14:36] ---
    Nice to meet you, too.
[14:38] ---
    Ko-san, it's unusual for you
    to come here, too.
[14:41] ---
    Don't tell me you're here to
    prepare for this guy.
[14:44] ---
    That's right.
[14:46] ---
    The rookie attacker who slashed
    and beat Arafune.
[14:49] ---
    And the team strategy
    that made Arafune draw Kogetsu.
[14:53] ---
    Tamakoma-2 seems quite tough.
[14:57] ---
    Don't mention my name like I'm a foil.
[14:59] ---
    Midorikawa, you're just the person
    I wanted to see. Help me prepare.
[15:05] ---
    No way!
SIGN    Midorikawa (Scorpion)
    Individual point: 9985
    Yuma (Scorpion)
    Individual point: 4553
[15:06] ---
    I just got defeated and
    lost a lot of points.
SIGN    Midorikawa (Scorpion)
    Individual point: 9721
    Yuma (Scorpion)
    Individual point: 4817
[15:09] ---
    I can't lose anymore today.
[15:12] ---
    Oh...
[15:13] ---
    He must be strong
    if Midorikawa thinks he'll lose.
[15:17] ---
    Yoneya (Kogetsu)
    Individual point: 9825
[15:17] ---
    Ko-san, I can fight you if you like.
[15:20] ---
    Thank you but you can't use Grasshopper,
    can you?
[15:24] ---
    Oops. You wanna prepare for that.
[15:27] ---
    Then, fight me.
[15:31] ---
    It's easier to prepare
    if you just fight me.
[15:34] ---
    I wanna know how you fight, too.
[15:36] ---
    You better not do it, Kuga.
    It'll turn against you in the next match.
[15:43] ---
    It feels like it's not fair
    both to say it or not to say it.
[15:48] ---
    But, well, Arafune-san is right.
    Wait until the match to fight.
[15:53] ---
    Hmm.
    This makes me wanna fight even more.
[15:57] ---
    Well, Yuma senpai...
[15:59] ---
    I know.
[16:00] ---
    For some reason, I'll suffer a loss
    if I fight him now, right?
[16:05] ---
    I know both Yosuke senpai
    and Arafune-san...
[16:07] ---
    aren't making up some lies.
[16:10] ---
    But, on the contrary, that's why
    I wanna know why they're saying that.
[16:15] ---
    I see...
[16:17] ---
    There isn't that much data on Tamakoma-2.
    If you fight me, I can't ask for more.
[16:24] ---
    But I need you to accept two conditions.
[16:27] ---
    First, it will be a ten-round match.
[16:30] ---
    Second, after the fifth round,
    we'll take a 15-minute break.
[16:35] ---
    Is it okay?
[16:37] ---
    Yeah.
[16:39] ---
    Battle stage:
[16:41] ---
    Cityscape A.
[16:43] ---
    A ten-round solo Rank War.
[16:46] ---
    Begin.
[16:48] ---
    Tomi's Delicious Ramen
[16:49] ---
    Here's your order!
[16:50] ---
    Alright, let's eat.
[16:52] ---
    Okay.
[16:58] ---
    Um...
[16:59] ---
    Have you always been working out
    since you were young?
[17:03] ---
    Well, yeah.
[17:05] ---
    "When saving someone, your fit body
    is your most useful tool."
[17:13] ---
    That's what my late father used to say.
[17:15] ---
    "First, you need to have a strong body
    that moves adequately."
[17:19] ---
    "Only then, various knowledge and tools
    will help you," he said.
[17:23] ---
    What kind of work did your father do...?
[17:26] ---
    He was a rescue worker.
[17:29] ---
    An elite firefighter.
[17:32] ---
    Even on his days off, he was working out.
    I often went running with him.
[17:41] ---
    He died nine years ago.
[17:44] ---
    Seems like he was shielding a small kid,
    he was dead with a wound on his chest.
[17:51] ---
    Killed by... the Neighbors?
[17:54] ---
    We don't know. People didn't know about
    the Neighbors at that time
[17:58] ---
    and the surviving child was too small
    to give clear testimony.
[18:03] ---
    But thinking back now, I suppose he saved
    the kid who was attacked by a Neighbor.
[18:09] ---
    I guess he was a great rescue worker.
[18:12] ---
    Since he died, I can't say he was great.
[18:15] ---
    "If you can't survive, you're far from
    being a good rescue worker."
[18:19] ---
    That's what he used to say and I agree.
[18:24] ---
    In fact, if he was alive, he could've
    saved a whole lot of people later...
[18:28] ---
    ...during the Neighbors' first invasion.
[18:31] ---
    So you think your father was a great man.
[18:35] ---
    I do respect him.
    But I shouldn't die like him.
[18:39] ---
    I work out to go home alive at end of day.
[18:43] ---
    I train you to make you survive, too.
[18:47] ---
    Don't forget that.
[18:48] ---
    Okay!
[18:49] ---
    We talked too much already. Now, eat.
[18:52] ---
    - It'll get soggy.
    - Okay.
[18:56] ---
    Murakami, bail out.
[19:03] ---
    Kuga, bail out.
[19:17] ---
    Murakami, bail out.
[19:20] ---
    It's the end of the first half.
[19:22] ---
    15-minute break
[19:23] ---
    Each of his attacks were sharp
[19:26] ---
    but since he doesn't know all my moves,
    it's easier to fight than Arafune-san.
[19:30] ---
    Murakami
    Kuga
[19:32] ---
    It's less than two months
    since Kuga joined Border but...
[19:35] ---
    he's already evenly matched
    with a top-class attacker.
[19:38] ---
    If I lay a plan centering on Kuga
    for the next match, maybe...
[19:44] ---
    "This could work."
[19:46] ---
    That's probably what you think,
    four-eyed boy.
[19:49] ---
    But this is where Ko-san gets scary.
[19:59] ---
    What do you like to drink?
[20:01] ---
    Maybe, I'll buy you something.
[20:03] ---
    Jin-san...
SIGN    B-Rank No.13 (Provisionally)
    Nasu Squad
    Attacker: Yuko Kumagai (17)
    Individual point: 7119
[20:04] ---
    No thanks.
[20:05] ---
    Yeah? But I know you want me to
    buy you a drink...
[20:11] ---
    Your punch is healthy as always but...
[20:14] ---
    I didn't do anything.
[20:17] ---
    I-I couldn't help it.
[20:18] ---
    Well, it's okay.
[20:20] ---
    Oh yeah. Although I got punched,
    maybe I'll tell you something helpful.
[20:25] ---
    I think, right now in a solo War booth,
[20:28] ---
    two of your next opponents are fighting
    a ten-round match.
[20:32] ---
    But if you don't hurry,
    it's gonna be over soon.
[20:39] ---
    Kuga, bail out.
[20:41] ---
    Ten rounds completed.
[20:43] ---
    The winner is Ko Murakami.
[20:46] ---
    Murakami
    Kuga
[20:48] ---
    Kuga got... the tables turned on him
    by losing five in a row?
[20:54] ---
    Human brains preserve and organize
    memories while they are sleeping.
[21:00] ---
    That function of my brain is slightly
    more extreme than others, it seems.
[21:05] ---
    Enhanced sleep learning.
[21:06] ---
    Ko Murakami (Kogetsu)
    Individual point: 12042
[21:07] ---
    That is my Side Effect.
[21:10] ---
    I see. This is going to be tough.
[21:14] ---
    After this, we'll explain about
    enhanced sleep learning!
[21:17] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:18] ---
    About enhanced sleep learning
[21:19] ---
    Shiori-chan,
    I wanna ask you something.
[21:21] ---
    Nice! I like getting asked questions!
[21:23] ---
    I like to answer precisely even more!
    Come on!
[21:25] ---
    Gasp, gasp
[21:26] ---
    Do you know the quote
    "sleep brings up a child well"?
[21:29] ---
    Hm? Yeah, I know. That's an old saying.
    That's what you call a proverb.
[21:33] ---
    Proverb
[21:34] ---
    That means Murakami senpai really
    gets stronger by sleeping?
[21:37] ---
    Swooooosh
[21:39] ---
    - Oh, you're wondering about Ko Murakami?
    - Mm-hm.
[21:41] ---
    Sleep
[21:42] ---
    Taking time to sleep is...
[21:43] ---
    very important to rest your body and mind
    generally.
[21:44] ---
    Body/Mind
[21:48] ---
    But human brains are functioning
    while they're sleeping actually,
[21:48] ---
    BRAIN
[21:51] ---
    to organize and preserve memories.
[21:54] ---
    Hmm.
[21:54] ---
    Brains can do it while they're awake, too,
    of course, but consciously.
[21:59] ---
    In Ko-san's case, he can do the same
    while he's sleeping and unconscious.
[22:04] ---
    That's advantageous.
    He can become stronger while sleeping.
[22:07] ---
    Enhanced sleep learning.
[22:07] ---
    Enhanced sleep learning
[22:09] ---
    You're right.
    It's very special Side Effect.
[22:12] ---
    But it won't work if he just sleeps,
    I heard.
[22:15] ---
    He has to learn first and then sleep.
[22:15] ---
    Learn
[22:17] ---
    What do you mean?
[22:18] ---
    They say the same
    in regard to sleep-learning but...
[22:21] ---
    it's important for the subject
    to really learn something.
[22:23] ---
    Men are...
    Muscle
[22:23] ---
    Learning something is experience
    and that's why...
[22:24] ---
    Women are...
    Beep
[22:27] ---
    it'll be preserved in brain
    while sleeping, they say.
[22:30] ---
    I knew you'd sleep!
[22:31] ---
    I'm not sleeping! I was pretending!
[22:33] ---
    See you!
[22:36] ---
    The B-Rank War, Round 3 that has...
[22:38] ---
    three teams with the same battle formation
    and is expected to be a melee, begins.
[22:42] ---
    Which stage does Nasu Squad
    which has the right to pick, choose?
[22:45] ---
    Next on WORLD TRIGGER:
    Nasu Squad's Choice
[22:48] ---
    Trigger on!
[22:49] ---
    
[22:51] ---