E51 - Xeno's Trion Soldiers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:19] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:25] ---
    A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:27] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:31] ---
    They associated with Chika Amatori and
    formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:36] ---
    In preparation for the battle against
    B-Rank top teams,
[00:39] ---
    Yuma, Osamu, and Chika attend
    a training camp in Shizuka City.
[00:44] ---
    There, they met Xeno, a boy who
    manipulates unknown Trion soldiers,
[00:49] ---
    and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
[00:53] ---
    Chika having been taken hostage by Xeno,
[00:56] ---
    Yuma and Osamu decided to
    stay with them.
[01:00] ---
    Thruster on!
[01:09] ---
    Well done. Keep up with good work.
[01:12] ---
    "Well done"?!
    You need to thank him properly!
[01:18] ---
    Giev-sama!
    Please don't get so frustrated!
[01:23] ---
    The Trion soldiers that we set up
    will start moving soon.
[01:27] ---
    Hot on the trail of these two are
    the assassins from Ergatis,
[01:30] ---
    Giev and Charon,
    what do they really want?
[01:52] ---
    A-Rank No.3, Kazama Squad
[01:52] ---
    What kind of Trion soldiers are they?
[01:55] ---
    I've never seen them before.
[01:57] ---
    Maybe, they're the ones that
    Jin-san and Tachikawa-san beat?
[02:00] ---
    I can't believe this many of them
    emerged outside of Mikado City.
[02:03] ---
    At any rate, we've been told to
    get rid of the enemies...
[02:06] ---
    that appeared outside of Mikado City,
    immediately.
[02:10] ---
    Mikami. The new type Trion soldiers are
    confirmed. We'll get down to work.
[02:15] ---
    Roger. I'll display
    the support information on your visuals.
[02:21] ---
    Let's take them down before
    they cause havoc in the urban area.
[02:24] ---
    - Roger!
    - Roger!
[02:29] ---
    Figure out its body structure?
[02:31] ---
    The armor on its arms is thick.
    It might use a beam attack sort of thing.
[02:35] ---
    - Should we try it?
    - Yeah.
[02:37] ---
    - Draw its attention.
    - Roger!
[02:51] ---
    The beam was powerful but
    it wasn't so hard we couldn't cut through.
[02:54] ---
    Its movement was relatively simple, too.
[02:56] ---
    Can you fight on your own?
[02:58] ---
    - Yes!
    - Yes!
[03:16] ---
    So will that main one from earlier
    appear again?
[03:19] ---
    There's no sign of it.
[03:21] ---
    That means this was
    some kind of diversion?
[03:24] ---
    It appeared outside of Mikado City.
    I guess it troubles HQ.
[03:29] ---
    Yeah.
[03:30] ---
    Like in the large-scale invasion,
    if Humanoid Neighbors are also here,
[03:35] ---
    it'll be annoying.
[03:38] ---
    Is it too cold?
[03:40] ---
    Humph! I'm not feeling cold at all!
[03:42] ---
    I know you are!
    Why can't you be honest?!
[03:46] ---
    Meeden is always like this?
[03:48] ---
    It's cold because it's February now.
    It's hot in summer.
[03:53] ---
    So there is a hot season, too.
[03:55] ---
    What is it like in Ergatis?
[03:57] ---
    It's a very hot country!
    There are a bunch of deserts!
[04:01] ---
    Don't give away our information!
[04:03] ---
    Why not?!
    We've been taken care of by them!
[04:07] ---
    Need a jacket?
[04:08] ---
    I'm fine. I'm not feeling cold at all.
[04:11] ---
    I'm not feeling cold, either...
[04:15] ---
    Need this?
[04:16] ---
    No!
[04:17] ---
    Osamu becomes a sucker
    for those in need once again.
[04:20] ---
    Uh-huh.
[04:21] ---
    Osamu, you're a good person.
    You treat us like normal people.
[04:26] ---
    I have a friend who is a Neighbor.
[04:29] ---
    Oh...
[04:31] ---
    Hmm.
[04:34] ---
    Xeno's Trion Soldiers
[04:39] ---
    You sure you wanna stay here hiding?
[04:42] ---
    Our camp is much better than this place.
[04:46] ---
    The enemy knew we were hiding there.
[04:49] ---
    But you got attacked here, too, once.
[04:52] ---
    Xeno doesn't want to
    give you people trouble.
[04:56] ---
    You might not be a liar
    but you're not being truthful either.
[05:00] ---
    I just don't wanna owe you
    more than is necessary!
[05:03] ---
    And I think I told you to
    call me Xeno-sama!
[05:08] ---
    Okay, okay, Xeno-sama.
[05:11] ---
    The camp is much safer than here...
[05:14] ---
    Why are you so worried about us?
    I'm taking your friend hostage.
[05:20] ---
    Osamu is a sucker for those in need.
[05:23] ---
    Humph! You'd better be careful that your
    own nature doesn't get the best of you.
[05:27] ---
    Stop saying such mean things!
[05:30] ---
    You're completely henpecked, Xeno-sama.
[05:33] ---
    What?! That's not true!
[05:36] ---
    We're always equal!
[05:38] ---
    Me, Lilith, and my Trion soldiers!
[05:41] ---
    Xeno-sama, you're an odd person.
[05:44] ---
    What's so odd?
[05:45] ---
    You treat your Trion soldiers
    as your colleagues.
[05:48] ---
    Yeah.
[05:49] ---
    Those from Aftokrator viewed them
    as disposable.
[05:52] ---
    My Trion soldiers are different from
    those general-purpose ones!
[05:56] ---
    Don't get mixed up!
[05:58] ---
    They're saying good things about you
    so stop talking back.
[06:02] ---
    He's surely henpecked.
[06:08] ---
    Anyway, let's go somewhere with a roof.
[06:14] ---
    How about there?
[06:18] ---
    That's a haunted house...
[06:21] ---
    Don't worry. It's abandoned now.
[06:32] ---
    Wh-Wh-What's wrong with this room?!
[06:38] ---
    It's so tacky!
[06:41] ---
    It can't be helped.
[06:42] ---
    It used to be an attraction that
    entertained people by making them scared.
[06:47] ---
    Entertained people by making them scared?!
[06:50] ---
    I don't get it!
[06:54] ---
    So you're scared, Xeno-sama.
[06:57] ---
    I-I'm not scared!
[06:59] ---
    But I have to check if it's safe here...
[07:02] ---
    He's always like that. He's a worrier.
[07:05] ---
    I'm just cautious.
[07:16] ---
    So there's something that
    makes you so cautious.
[07:20] ---
    I have to protect Lilith.
[07:23] ---
    Why do you have to protect her?
[07:26] ---
    Furthermore, tell us why are you running
    from your country.
[07:31] ---
    I still don't trust you guys
    enough to tell you that.
[07:35] ---
    Then, we'll have to make you trust us.
[07:38] ---
    Yeah.
[07:39] ---
    Why do you want me to trust you
    that much?
[07:41] ---
    Like you care about Lilith,
[07:44] ---
    we care about Chika.
[07:48] ---
    If we can make you take off the thing
    on Chika's neck by winning your trust,
[07:53] ---
    we'll do anything.
[07:54] ---
    Xeno.
[07:55] ---
    No! That's our lifeline!
[07:58] ---
    Don't worry about my Trion
    getting sucked up.
[08:02] ---
    This is nothing.
[08:07] ---
    Chika...
[08:09] ---
    I'm sorry!
[08:11] ---
    Because of us, you...
[08:14] ---
    B-By the way,
[08:16] ---
    aren't you hungry?
[08:18] ---
    Hungry? In this emergency situation?
[08:23] ---
    Your body seems to be honest, at least.
[08:25] ---
    Okay. I brought something to eat.
[08:31] ---
    Why takoyaki?
[08:33] ---
    Well, it's Usami senpai's idea.
[08:37] ---
    So they're going back to
    the deserted amusement park.
[08:41] ---
    Yes, they are.
[08:43] ---
    What will they do about
    food and laundry?
[08:45] ---
    Well, I haven't asked them that...
[08:48] ---
    All right.
    Then, for today, take that with you!
[08:54] ---
    Takoyaki, huh?
[08:57] ---
    It'll loosen things up!
[08:59] ---
    Yeah...
[09:01] ---
    Look. I told you what Jin-san said to me,
    didn't I?
[09:04] ---
    Yeah... Getting involved with
    those Neighbors is...
[09:07] ---
    important for
    realizing a favorable future
[09:10] ---
    for both us and those Neighbors,
    you said.
[09:13] ---
    Uh-huh! So have a takoyaki party
    and befriend them!
[09:18] ---
    That's what she suggested.
[09:20] ---
    I see.
[09:24] ---
    Okay, let's eat!
[09:25] ---
    What kind of food is this?
[09:28] ---
    You guys eat first.
[09:30] ---
    Osamu wouldn't put poison in your food.
[09:33] ---
    But he could make us fall asleep
    and do something to us. That's possible.
[09:37] ---
    It's hot!
[09:41] ---
    It's good!
[09:42] ---
    Lilith!
[09:43] ---
    It's okay.
[09:45] ---
    It tastes good.
[09:46] ---
    You're right! It's good!
[09:50] ---
    Go ahead and try it.
[09:57] ---
    All right. I'll eat it for you!
[10:01] ---
    It's hot!!
[10:04] ---
    But it tastes good!
    What is this food?
[10:08] ---
    It's called takoyaki.
[10:10] ---
    You'd better try hamburgers, too.
[10:13] ---
    There are so many delicious foods
    in Meeden!
[10:18] ---
    I think the reason it's so good is
    because of this brown liquid.
[10:23] ---
    That's a good guess.
[10:25] ---
    When I tasted that sauce stuff
    for the first time after I came here,
[10:29] ---
    I was quite impressed.
[10:31] ---
    So his Neighbor friend who he mentioned
    before is you.
[10:37] ---
    - I guess.
    - Uh-huh.
[10:39] ---
    Hmm. Okay.
[10:43] ---
    Anyway, it's a strange food.
[10:46] ---
    This appliance is developed
    just for making that food?
[10:51] ---
    Well, yeah.
[10:53] ---
    I see.
[10:54] ---
    The structure seems perfect
    to make them spherical.
[10:58] ---
    The heat source is...
[11:00] ---
    Xeno, don't disassemble it without asking!
[11:03] ---
    It's okay as long as he reassembles it...
[11:06] ---
    By the way, Xeno, what were you
    doing for a living in Ergatis?
[11:11] ---
    I don't need to tell you that.
[11:13] ---
    Xeno was...
[11:14] ---
    Hey, Lilith!
[11:15] ---
    What's your problem?!
    Yuma even told us that he's a Neighbor!
[11:21] ---
    Xeno is an engineer
    who makes Trion soldiers.
[11:24] ---
    Oh...
[11:25] ---
    That's why he's interested
    in the appliance.
[11:28] ---
    It adds up.
[11:29] ---
    Doesn't it? On top of that,
    Xeno is quite something.
[11:33] ---
    He went to the best school in Ergatis
    and his grades were always the highest.
[11:38] ---
    He was even a very strong fighter!
[11:41] ---
    That's how you brag about yourself!
[11:44] ---
    It's not bragging, it's the truth!
[11:47] ---
    But because of that, people around him
    got jealous or envious of him.
[11:53] ---
    Oh, so he didn't have friends.
[11:56] ---
    That's why he only opens his heart to
    Lilith and the Trion soldiers he made.
[12:01] ---
    I don't think that's all it is.
[12:04] ---
    That's right. Xeno cares about the
    Trion soldiers more than anyone does!
[12:10] ---
    That's the biggest reason that
    the people of that country disliked him...
[12:15] ---
    Oh.
[12:15] ---
    Because he doesn't treat
    the Trion soldiers as disposable tools?
[12:20] ---
    Uh-huh.
[12:21] ---
    But I like that part of Xeno.
[12:27] ---
    What?!
[12:29] ---
    I'm sorry.
[12:31] ---
    Your Trion soldiers are amazing
    because you don't treat them as tools.
[12:36] ---
    That's right.
[12:38] ---
    But if it's really
    such advanced technology,
[12:40] ---
    other nations won't leave it alone.
[12:43] ---
    Every Neighbor nation wants
    good Trion soldiers.
[12:47] ---
    As for Ergatis,
[12:49] ---
    the technology relating to Trion soldiers
    is strictly confidential.
[12:53] ---
    So the premise is that
    they won't sell them to other nations?
[12:57] ---
    But why? Commerce-wise, it's...
[13:00] ---
    I no longer answer your questions.
[13:03] ---
    Why? Why don't you just tell them?!
[13:06] ---
    Then, you're gonna have to
    make me spill it.
[13:09] ---
    If you can beat me in a fight,
    then I'll tell you.
[13:14] ---
    What?
[13:15] ---
    What will you do?
    Do you wanna do it or not?
[13:19] ---
    I'll do it!
[13:21] ---
    I wanna know about you two!
[13:30] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[13:30] ---
    And we saw one dream in this place...
[13:44] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[13:44] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[13:49] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[13:49] ---
    Do good things happen sometimes...
[13:52] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[13:52] ---
    If there are only bad things, bail out
[13:55] ---
    mina dare demo Dreamer
[13:55] ---
    Everybody is a dreamer
[13:58] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[13:58] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[14:01] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[14:01] ---
    Advance for yourself
[14:03] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[14:03] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[14:06] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[14:06] ---
    Even if only you become
[14:09] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[14:09] ---
    Lonely on the Earth
[14:12] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[14:12] ---
    I can side with you
[14:15] ---
    kitto sore mo Team da
[14:15] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[14:18] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[14:18] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[14:24] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[14:24] ---
    The world that's opened up in front
[14:28] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[14:28] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[14:32] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[14:32] ---
    Realized my heart beating faster
[14:35] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[14:35] ---
    It's starting here right now, our story
[14:41] ---
    dokomademo hibiku youni
[14:41] ---
    To make it resound endlessly
[14:44] ---
    kono omoi kienu youni
[14:44] ---
    To make this feeling last
[14:46] ---
    yume no Trigger hikun da...
[14:46] ---
    Pull the dream trigger...
SIGN    Osamu Mikumo
    Age: 15
    Birthday: May 25
    Height: 168 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Lepus
    Likes: Mom's homemade food, bridges
[15:04] ---
    All right, let's start!
[15:06] ---
    Xeno-sama, you'll fight yourself?
[15:08] ---
    No way! A Trion soldier
    that's a good match for him will.
[15:14] ---
    He's a general-purpose type
    compared to my other Trion soldiers
[15:19] ---
    but you'll get hurt
    if you underestimate!
[15:22] ---
    I was gonna fight all-out anyway!
[15:25] ---
    I like that mind-set. Are you ready?
[15:28] ---
    Mm-hm.
[15:33] ---
    Trigger on!
[15:37] ---
    Trigger activating.
[15:39] ---
    Scanning activator body.
[15:42] ---
    Generating combat form.
[15:44] ---
    Initiating physical body exchange.
[15:54] ---
    Trigger activation complete.
[15:59] ---
    Come on, Melissa!
[16:10] ---
    Let's go!
[16:12] ---
    What?!
[16:15] ---
    What the...
[16:18] ---
    That's what Xeno's Trion soldiers
    are good at!
[16:28] ---
    It's like a delayed pursuit system.
[16:31] ---
    Those will get him
    no matter how many times he dodges.
[16:34] ---
    Isn't it awesome? Xeno's work?
[16:36] ---
    Go for it, Osamu!
[16:38] ---
    Y-Yeah...
[16:40] ---
    Which side are you on?
[16:42] ---
    Both sides.
[16:44] ---
    Because the one we're supposed to fight
    is not each other.
[16:48] ---
    She's right.
[16:50] ---
    There they are!
[16:52] ---
    Looks like they're having fun today,
    too, together!
[16:55] ---
    Enough playing around.
    Let's finish them off.
[16:58] ---
    Personally, I hope they'll escape this
    so we can have so much fun for a week.
[17:05] ---
    It's a waste of time.
[17:15] ---
    Osamu, behind you!
[17:17] ---
    Behind?
[17:18] ---
    The enemy!
[17:19] ---
    Chika! Lilith!
    Go hide somewhere together!
[17:21] ---
    Uh-huh!
[17:22] ---
    I'm the only one
    who can tell Lilith what to do!
[17:25] ---
    Go somewhere safe!
[17:26] ---
    O-Okay!
[17:28] ---
    Who's Trion soldier is that?!
[17:30] ---
    Trigger on!
[17:34] ---
    Giev-sama,
    who should we start with?
[17:37] ---
    Whoever is fine.
[17:38] ---
    Having said that, it's boring that
    we have to catch it alive.
[17:43] ---
    That one seems the most interesting
    to fight against.
[17:46] ---
    Go!
[17:51] ---
    What kind of Trion soldier is it?
[17:53] ---
    I've never seen it before.
[17:56] ---
    Asteroid!
[18:00] ---
    I got it!
[18:01] ---
    You got better, Osamu.
[18:07] ---
    It split up!
[18:10] ---
    You shouldn't have done that!
    My Trion soldier will take care of it!
[18:22] ---
    What?
[18:23] ---
    Everytime it gets hit, it multiplies.
[18:26] ---
    What should we do?!
[18:29] ---
    Like Xeno-sama said,
    we'd better leave it in his hands.
[18:33] ---
    But...
[18:38] ---
    Don't try to kill it. Just dodge.
    If you kill it, it'll multiply again.
[18:46] ---
    See?
[18:52] ---
    It notices them!
[18:57] ---
    What should I do?
    I can't activate my Trigger.
[19:00] ---
    It'll be okay, Chika.
[19:04] ---
    No, Lilith!
[19:09] ---
    Chika!
[19:11] ---
    - We can't take them down.
    - What a pain.
[19:14] ---
    Xeno, help Chika!
[19:16] ---
    Please!
[19:18] ---
    Or...
[19:20] ---
    All right!
[19:22] ---
    I need her as a Trion supply source.
[19:25] ---
    They're not the only ones
    that can multiply!
[19:29] ---
    Go at full power!
[19:34] ---
    Split-ups aren't so easy.
    I guess there's only one core!
[19:58] ---
    It didn't miss even an inch.
[20:00] ---
    What do you mean?
[20:02] ---
    Only the main body had a core
[20:04] ---
    and the rest were just puppets -
    like empty shells.
[20:08] ---
    When it got attacked,
    the core escaped...
[20:11] ---
    multiplying those puppets
    and moving itself into one of them.
[20:14] ---
    I see.
[20:15] ---
    Yes! We can still have fun tomorrow!
    I say.
[20:19] ---
    Shut up.
[20:20] ---
    But they're interesting.
    I wonder why they fight together.
[20:26] ---
    When it comes to this,
    waiting until they really become friends
[20:30] ---
    and taking care of them at once
    would be fun, too.
[20:34] ---
    It's no fun at all.
[20:42] ---
    Those two are the runaways?
[20:45] ---
    I guess they are.
[20:47] ---
    What should we do, Kitora-chan?
[20:49] ---
    It's Kitora-san to you!
[20:49] ---
    A-Rank, Arashiyama Squad
    All-rounder: Ai Kitora (15)
[20:52] ---
    It's good that you're attached to me
    but you've been too friendly.
[20:55] ---
    Anyway,
    it's irritating to just surveil them.
[20:55] ---
    A-Rank, Kusakabe Squad
    Attacker: Shun Midorikawa (14)
[20:59] ---
    Let's just catch them.
[21:01] ---
    No.
    Commander Kido only told us to surveil.
[21:05] ---
    What?!
[21:06] ---
    Why are they being so friendly?
    Boy...
[21:10] ---
    After this, we'll explain about
    the errant nation!
[21:13] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:15] ---
    Xeno and Lilith, she said they came
    from the errant nation, Ergatis.
[21:15] ---
    About the errant nation
    Xeno Lilith
    The errant nation, Ergatis
[21:19] ---
    Errant nations have no fixed orbits
    and...
[21:22] ---
    Ergatis
[21:22] ---
    fly around freely in the Neighborhood,
    right?
[21:26] ---
    That's right.
[21:27] ---
    The countries in the Neighborhood
    aren't divided by borders like this world.
[21:32] ---
    My dad called these "planet nations."
[21:34] ---
    Planet nations
[21:36] ---
    I remember Replica once showed me the
    orbital diagram of the planet nations...
[21:41] ---
    which was searched through
    by Yugo-san at Border HQ.
[21:42] ---
    Orbital diagram
[21:45] ---
    That's a diagram of the planet nations
    that have fixed orbits
[21:48] ---
    so I guess Ergatis wasn't in there.
[21:51] ---
    I see.
[21:52] ---
    Aftokrator, the country that
    brought the large-scale invasion,
[21:54] ---
    Aftokrator
[21:55] ---
    is a planet nation that has a fixed orbit.
[21:56] ---
    Planet nation
[21:58] ---
    Xeno and Lilith's home, Ergatis is...
[21:59] ---
    Ergatis
[22:00] ---
    an errant nation that has no fixed orbit.
[22:01] ---
    Errant nation
[22:03] ---
    That's my Osamu.
    You're only good at understanding things.
[22:04] ---
    Only good at understanding things
[22:06] ---
    I had an example ready
    to explain it clearly but...
[22:09] ---
    Example
[22:11] ---
    I guess you don't need it.
[22:12] ---
    What was your example?
[22:15] ---
    Osamu and Yotaro are like planet nations.
[22:16] ---
    Planet nations
[22:17] ---
    Raijin-maru and Midorikawa are
    like errant nations.
[22:18] ---
    Errant nations
[22:20] ---
    What do you mean by that?
[22:22] ---
    Osamu and Yotaro are simple-headed
    and it's easy to tell how you'll move
[22:23] ---
    Intelligible!!
    Simple
[22:25] ---
    but Raijin-maru and Midorikawa
    act by their instincts
[22:27] ---
    Unintelligible!?
    Instinct
[22:28] ---
    so their moves are pretty unsure.
[22:32] ---
    I can't argue...
[22:34] ---
    See you!
[22:36] ---
    Giev and Charon's evil plot
    closes in on Lilith.
[22:39] ---
    Can Osamu and the others
    make the lonely Lilith smile again?
[22:44] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    The Sunset of Meeden
[22:47] ---
    Trigger on!
[22:48] ---
    
[22:50] ---