E3 - Osamu Mikumo's Ability

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:15] ---
    They're beyond the Forbidden Zone?
[00:17] ---
    A pair of Marmods, eh?
[00:19] ---
    Hurry, everyone!
    Get to the shelter, just like the drill!
[00:22] ---
    Move!
[00:27] ---
    What are you planning, Osamu?
[00:29] ---
    I'll do what I can
    to stop the Neighbors, of course!
[00:32] ---
    Trigger on!
[00:35] ---
    Wait, Osamu.
[00:38] ---
    Marmods are Trion soldiers
    built for combat.
[00:41] ---
    They're not for catching like Bamsters.
[00:44] ---
    With your ability,
    you're going to die.
[00:48] ---
    But I can't just stand
    back and watch!
[00:51] ---
    I'll tell you once more.
    You're going to die.
[00:55] ---
    Let's wait for other Border agents, okay?
[01:20] ---
    bokura ni sono mirai ga
[01:20] ---
    As the future comes
[01:23] ---
    tatoeba chikazuita nara
[01:23] ---
    Drawing ever nearer
[01:27] ---
    hikari wo atsumete terashi
[01:27] ---
    We gather light and let it shine
[01:30] ---
    kokoro no Gate wo hiraiteku
[01:30] ---
    And the Gate of our heart opens
[01:34] ---
    Always ready to fight
    for the sake of another
[01:34] ---
    kitto dareka no tame datte
    kanji nagara itsudatte tatakatteru
[01:37] ---
    Our scars will make us stronger
[01:37] ---
    kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[01:41] ---
    Live and give each day
    a different color
[01:41] ---
    yatto ikite imi wo motte
    sono hibi ni sorezore no iro motte
[01:44] ---
    And let's paint a rainbow
[01:44] ---
    mata niji wo egakou
[01:47] ---
    Stay on the brink and scream
    Let's hope for the next future
[01:47] ---
    girigiri ni Stay shite sakebe
    tsugi no mirai kitai shitai
[01:53] ---
    Stay on the brink and fly again
    Let's go grab that smile
[01:53] ---
    girigiri ni Fly again
    ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[02:01] ---
    To protect that special something,
    I am willing to abandon everything
[02:01] ---
    bokura niwa mamorumono ga aru kara
    sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[02:07] ---
    The sun sails from east to west
[02:07] ---
    higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[02:11] ---
    Just to shine on you today
[02:11] ---
    kyou mo kimi wo terasu kara
[02:35] ---
    Osamu Mikumo's Ability
[02:43] ---
    Not downstairs, run upstairs!
[02:45] ---
    It's coming!
[02:56] ---
    Are you out of your mind?
    The base is too far away!
[03:00] ---
    There's no time!
[03:01] ---
    Listen, to destroy a single Marmod,
[03:05] ---
    we'd need at least 20 of you.
[03:11] ---
    And even if you won,
[03:15] ---
    we'd lose 18 Osamus out of those 20.
[03:19] ---
    So you're saying my chances
    of living through this are slim.
[03:25] ---
    It's your decision to go or not.
[03:28] ---
    But I think you should stay here.
[03:33] ---
    He's a Neighbor.
    And a combat veteran.
[03:37] ---
    His advice is probably correct.
[03:41] ---
    But...
[03:45] ---
    At this rate, there'll be casualties.
[03:48] ---
    Yesterday, Kuga destroyed
    that Large-scale Neighbor in no time.
[03:52] ---
    With his Trigger...
[03:56] ---
    No...
[03:57] ---
    What am I thinking?
[03:59] ---
    Back there...
[04:01] ---
    Don't tell
    anyone about yesterday.
[04:04] ---
    Don't mention the attack,
    or your origin, all right?
[04:10] ---
    And keep your head down.
[04:12] ---
    Don't punch or kick people,
    and never use your Trigger.
[04:16] ---
    I just told him all that!
[04:22] ---
    Chika!
[04:24] ---
    I must remember
    why I joined Border!
[04:33] ---
    Find shelter, Kuga.
    I'm going to the rescue.
[04:37] ---
    I can't run away
    just because my chances are slim!
[04:41] ---
    Raygust!
[04:52] ---
    Will he be okay?
[04:53] ---
    This way! Run!
[04:58] ---
    Futatsugi san!
[04:59] ---
    Uh-oh, we have to go back!
[05:01] ---
    Idiot, there's one behind us!
[05:16] ---
    W... We're surrounded!
[05:27] ---
    Here it comes!
[05:44] ---
    A Border agent!
[05:48] ---
    Wait!
[05:49] ---
    No way!
[05:54] ---
    Mikumo kun?
[06:00] ---
    Run upstairs while you can!
[06:03] ---
    Hurry!
[06:04] ---
    Got it!
[06:06] ---
    We're counting on you.
[06:07] ---
    Upstairs!
[06:11] ---
    I'll protect them
    until other agents arrive.
[06:16] ---
    In this confined space, being small
    will allow me to move freely.
[06:24] ---
    I should be able to handle this.
[06:33] ---
    It's so fast!
[06:40] ---
    Come on!
[06:59] ---
    What's going on?
[07:00] ---
    Will Mikumo kun be all right?
[07:02] ---
    Mikumo?
[07:04] ---
    Is it really him?
[07:05] ---
    A Border agent is here?
[07:07] ---
    Yeah, a ninth-grader.
[07:10] ---
    Osamu kun...
[07:14] ---
    See? It got him easily.
[07:17] ---
    Osamu's Trion body is fading.
[07:20] ---
    He's lost too much Trion.
[07:22] ---
    Maybe I should help him.
[07:24] ---
    You're the one
    who decides that, Yuma.
[07:29] ---
    Osamu told you
    not to use your Trigger.
[07:33] ---
    And if they learn you're a Neighbor,
    they'll come after you.
[07:36] ---
    That doesn't bother me.
[07:39] ---
    It doesn't bother you,
    but what about Osamu?
[07:42] ---
    They'll learn he was hiding a Neighbor.
[07:45] ---
    Sheesh. This is complicated.
[07:48] ---
    Saving Osamu without
    revealing I'm a Neighbor?
[07:53] ---
    Two Marmods confirmed at the site.
[07:56] ---
    They need assistance now!
[08:00] ---
    Understood. On site in five.
[08:03] ---
    The Gate opened in an urban area again.
[08:08] ---
    It's happening too much lately.
[08:11] ---
    Kitora, Mitsuru. Let's move.
[08:13] ---
    Yes, sir.
[08:37] ---
    My transformation dissolved.
[08:41] ---
    My Trigger exchanges my physical body
    for a combat body made of Trion.
[08:48] ---
    A combat body is almost immune
    to attacks not based on Trion.
[08:54] ---
    My strength and agility will greatly
    enhance than my physical body.
[08:59] ---
    But in my physical form, I can't...
[09:03] ---
    I'll tell you once more.
    You're going to die.
[09:08] ---
    So what he said was true?
[09:15] ---
    My ability as a C-Rank agent...
[09:20] ---
    ...isn't enough?
[09:32] ---
    Shield!
[09:38] ---
    Double!
[09:46] ---
    Kuga!
[09:48] ---
    Excuse me, Osamu.
[09:50] ---
    I need to borrow your Trigger.
[09:55] ---
    Trigger on!
SIGN    Osamu Mikumo
    Age: 15 (junior high)
    Birthday: May 25th
    Height: 168cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Lepus
    Likes: Homemade food, bridges
SIGN    Yuma Kuga
    Age: 15 (junior high)
    Birthday: Unknown
    Height: 141cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[10:09] ---
    Trigger activating.
[10:13] ---
    Scanning activator body.
[10:16] ---
    Generating combat form.
[10:19] ---
    Initiating physical body exchange.
[10:22] ---
    Main weapon deployed.
[10:26] ---
    Trigger activation complete.
[10:29] ---
    All right. Let's do this.
[10:33] ---
    He's using my Trigger!
[10:37] ---
    You're really going
    to fight with that?
[10:41] ---
    Yup. That way,
    they won't know I did it.
[10:44] ---
    Idio... Don't!
[10:46] ---
    My Trigger is different from yours.
    You'll die.
[10:49] ---
    I told you the same thing back there,
    but you didn't listen.
[10:53] ---
    But...
[10:58] ---
    It's running wild!
[11:00] ---
    Is he all right?
[11:02] ---
    Mikumo...
[11:09] ---
    It's an even fight.
[11:11] ---
    Kuga is tracking its moves?
[11:18] ---
    But...
[11:22] ---
    It's ruined.
[11:24] ---
    Using that Trigger is too reckless.
[11:28] ---
    You're a lively Marmod.
[11:30] ---
    Who built you?
[11:32] ---
    Marmod blades are the hardest weapons
    in the Trion soldier arsenal.
[11:37] ---
    A defensive style will lose.
[11:39] ---
    I know.
[11:41] ---
    I'll blow my cover
    if I take too long.
[11:43] ---
    Let's wrap this up.
[11:46] ---
    Don't, Kuga!
[11:48] ---
    That Trigger...
[11:51] ---
    It's a training Trigger!
[12:06] ---
    In this confined space,
[12:10] ---
    being small will allow me to move freely.
[12:27] ---
    Another one!
[12:29] ---
    Shield! Double!
[12:31] ---
    One more, eh?
[13:05] ---
    The Marmods came up,
    so I didn't have to go down.
[13:09] ---
    Mission complete.
[13:11] ---
    You wiped the floor with them
    using a training Trigger.
[13:15] ---
    Here you go, Osamu.
[13:21] ---
    In your hands, it was
    entirely different.
[13:25] ---
    Why?
[13:29] ---
    A difference in Trion.
[13:31] ---
    That thing talks?
[13:33] ---
    What is it?
[13:35] ---
    You don't usually talk to people
    other than me, Replica.
[13:40] ---
    Greetings, Osamu.
[13:41] ---
    I am Replica,
    Yuma's chaperone.
[13:46] ---
    A chaperone?
[13:47] ---
    A pleasure to meet you.
[13:49] ---
    What do you mean?
[13:51] ---
    Don't worry. He doesn't bite.
[13:55] ---
    Is it alive? A robot?
[13:58] ---
    Is it a type of Trigger?
[14:01] ---
    I am a multipurpose Trion soldier.
[14:03] ---
    A Trion soldier?
[14:05] ---
    You are assisting Yuma.
[14:08] ---
    In thanks, I'll answer your question.
[14:12] ---
    I will tell you the relationship
    of Trion and Triggers.
[14:15] ---
    Trion is a form of biological energy
    that powers Triggers.
[14:20] ---
    You work with Border,
    so I'm sure you knew that.
[14:25] ---
    Trion comes from an invisible organ
    called the Trion gland.
[14:32] ---
    An invisible organ?
[14:34] ---
    Correct, though it appears
    your world doesn't know of it.
[14:39] ---
    The human Trion gland is
    located next to the heart.
[14:52] ---
    But just as humans have differences
    in physical capabilities,
[14:56] ---
    they also have differences in
    Trion gland functions.
[15:11] ---
    Those functions have a direct effect
    on Trigger strength.
[15:20] ---
    So, though you and Yuma used
    the same Trigger,
[15:24] ---
    your Trion values
    produced different results.
[15:31] ---
    A difference in Trion values?
[15:34] ---
    Your weakness isn't limited
    to your Trion, though.
[15:40] ---
    Anyway, we will speak more later.
[15:42] ---
    You have work to do, Osamu.
[15:45] ---
    Right.
[15:55] ---
    There he is!
[15:58] ---
    He's safe, and he rescued someone!
[16:02] ---
    Are you two all right?
[16:04] ---
    Are you hurt?
[16:06] ---
    We're fine.
[16:08] ---
    Mikumo kun!
[16:09] ---
    Thank you for helping us.
[16:12] ---
    Mikumo, you were a Border agent
    all this time?
[16:16] ---
    How cool!
[16:17] ---
    What is this?
[16:18] ---
    Four-Eyes works for Border?
[16:21] ---
    Yeesh!
[16:23] ---
    Sempai, you were awesome!
[16:25] ---
    You took the Neighbors on alone!
[16:28] ---
    That was amazing!
[16:30] ---
    Thank you!
[16:33] ---
    You saved our lives!
[16:37] ---
    Well, um...
[16:41] ---
    What is going on?
[16:43] ---
    I feel bad about this.
[16:46] ---
    I'm not the one
    who beat those Neighbors.
[16:50] ---
    I thought it was curtains for me!
[16:54] ---
    But then, Osamu swooped in
    and rescued me!
[16:58] ---
    He truly saved my life.
[17:01] ---
    Wait a sec, Kuga!
[17:03] ---
    Keep the story small.
[17:05] ---
    I'm counting on you, Osamu.
    Don't let them know I did it.
[17:09] ---
    Sempai, tell us what happened in there!
[17:12] ---
    Don't be shy, now!
[17:14] ---
    You should have told us
    you were with Border!
[17:16] ---
    The thing is...
[17:18] ---
    Seriously, Osamu's combat
    was really amazing.
[17:21] ---
    For real?
[17:23] ---
    The attacking Mar--
[17:24] ---
    The Neighbors didn't make him flinch.
[17:28] ---
    He dodged in a blink,
[17:31] ---
    and leaped behind one of them.
[17:34] ---
    Then, chop!
[17:35] ---
    And in that same motion...
[17:38] ---
    ...shish-kababbed the other.
[17:42] ---
    Those are pro moves.
[17:44] ---
    You're blowing this
    way out of proportion!
[17:49] ---
    Don't be so humble.
[17:51] ---
    A modest hero.
[17:52] ---
    He's strong but doesn't brag.
[17:55] ---
    Awesome!
[17:56] ---
    That's how a real hero acts.
[17:59] ---
    He's amazing!
[18:00] ---
    You're wonderful.
[18:02] ---
    He's really something.
[18:04] ---
    Osamu...
[18:06] ---
    Keep my part in this secret...
[18:09] ---
    ...hero.
[18:10] ---
    You...
[18:22] ---
    Looks like it's already over.
[18:26] ---
    What happened?
[18:28] ---
    Arashiyama Squad on site.
[18:31] ---
    Look!
[18:34] ---
    It's Arashiyama Squad!
[18:36] ---
    The A-Rank agents?
[18:38] ---
    I've seen them on TV!
[18:40] ---
    Me too!
[18:42] ---
    It's Jun-Jun!
[18:45] ---
    Arashiyama Squad?
    Border agents?
[18:48] ---
    Arashiyama Squad...
[18:50] ---
    Sorry we're slow to arrive.
[18:53] ---
    Is anyone hurt?
[18:54] ---
    We just did a head count.
[18:56] ---
    Everyone is fine.
[18:58] ---
    Glad to hear it.
[19:00] ---
    But still...
[19:01] ---
    Who exactly defeated them?
[19:04] ---
    Go on, Osamu!
[19:05] ---
    They'll praise you!
[19:09] ---
    No, they won't.
[19:11] ---
    I didn't say it before,
[19:14] ---
    but I'm still a trainee.
[19:16] ---
    I'm not allowed to use
    my Trigger off base.
[19:21] ---
    What I did was against
    Agent Regulations.
[19:24] ---
    I'll receive severe punishment.
[19:32] ---
    You?
[19:33] ---
    C-Rank agent Osamu Mikumo, here.
[19:36] ---
    I didn't think there was time
    to wait for other agents.
[19:39] ---
    so I acted on my own.
[19:41] ---
    You're C-Rank?
[19:43] ---
    Seriously?
[19:49] ---
    So, you're the one.
[19:51] ---
    Good work in there!
[19:55] ---
    Thank you!
[19:56] ---
    Without your help,
    people might have died.
[20:00] ---
    My little brother and sister
    go to school here.
[20:03] ---
    It's Jun!
[20:05] ---
    Oh, no.
[20:08] ---
    Fuku! Saho!
[20:10] ---
    Ignore him!
[20:12] ---
    I was so worried!
[20:14] ---
    I'm glad you're safe!
[20:16] ---
    Stop embarrassing us!
[20:21] ---
    He praised you.
[20:24] ---
    That Arashiyama seems
    like a nice guy.
[20:28] ---
    Arashiyama Squad is
    among Border's very best.
[20:32] ---
    They also appear on TV a lot
    to represent Border.
[20:36] ---
    Mikado's celebrities.
[20:38] ---
    What's TV?
[20:40] ---
    You're awfully good, though.
[20:42] ---
    Only one attack each,
    and with a C-Rank Trigger.
[20:46] ---
    Some official enlisted members
    couldn't do that.
[20:49] ---
    I'm not that good.
[20:51] ---
    I'm not that good.
[20:53] ---
    Why is Kuga kun saying that?
[21:01] ---
    Could you do that, Kitora?
[21:03] ---
    Scorpion!
[21:24] ---
    I could.
[21:26] ---
    But I wouldn't be as stupid
    as to try it with a C-Rank Trigger.
[21:33] ---
    C-Rank agents are still trainees.
[21:36] ---
    They aren't allowed to use
    Triggers outside of training.
[21:40] ---
    His actions clearly violate
    regulations.
[21:43] ---
    Captain Arashiyama,
    please don't praise a violator.
[21:48] ---
    In order to instill discipline
    and maintain order in Border ranks,
[21:54] ---
    he should be punished
    according to regulations.
[22:05] ---
    World Trigger Fun Facts
[22:07] ---
    This time, tell us about Trion.
[22:09] ---
    Trion is produced in an invisible organ
    called the Trion gland.
[22:14] ---
    Trion produced by the gland
    effects Trigger power.
[22:18] ---
    So the reason you could beat
    Marmods with a training Trigger...
[22:22] ---
    ...is because our Trion levels
    are different.
[22:25] ---
    Trion is a form of biological energy
    that powers Triggers.
[22:29] ---
    Trigger energy supply?
[22:30] ---
    An active Trigger replaces
    your physical body for a combat body.
[22:37] ---
    That's why your body returned
    to normal when your Trion ran out.
[22:41] ---
    My transformation dissolved
    when I was hit.
[22:44] ---
    That is connected
    with your Trion levels.
[22:48] ---
    But in your case, it's not just
    your Trion levels that are weak.
[22:53] ---
    See you!
[22:56] ---
    Ai Kitora confronts Osamu
    who violated the rules.
[22:59] ---
    Suddenly, the Gate opens,
    releasing an Ilgar bomber.
[23:03] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Ai Kitora, A-Rank No.5 Agent
[23:08] ---
    Trigger on!
[23:09] ---