E24 - Meeden's Baby Birds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    In Mikado City, battles broke out
    here and there.
[00:20] ---
    The scale of this invasion by
    Neighbors is the largest ever.
[00:24] ---
    As Neighbor's new type, Rabit appeared,
    the battle situation kept deteriorating.
[00:29] ---
    In order to defeat Rabits,
    if we concentrated our forces on them,
[00:32] ---
    other Trion soldiers
    would attack the urban area.
[00:34] ---
    But if we tried to protect the urban area,
    Rabits would threaten from behind.
[00:39] ---
    Furthermore, Ilgars crashed against HQ.
[00:42] ---
    We were increasingly
    driven into a corner.
[00:45] ---
    Meanwhile, outside of the Forbidden Zone,
[00:48] ---
    danger came near Chika and others
    who were evacuating the civilians.
[00:52] ---
    Kitora and I headed off to rescue them.
[00:55] ---
    Can we really save Chika and the civilians
    from the Neighbors?
[01:05] ---
    Neighbors are those who inhabit adjacent
    another world called Neighborhood.
[01:05] ---
    Neighbor
[01:11] ---
    Four and half years ago from today.
[01:13] ---
    A Gate to another world was opened
    by those who sought Trion,
[01:17] ---
    and a large-scale invasion took place.
[01:20] ---
    The battle known as
    The First Large-Scale Invasion,
[01:23] ---
    Border
    Border Defense Agency
[01:23] ---
    was brought to an end by the action of
    Border Defense Agency, namely Border.
[01:28] ---
    Since then Border has pressed forward with
    studying "Trigger," a Neighbor technology,
[01:33] ---
    and has been battling them.
[01:36] ---
    And so, four and a half years later
[01:39] ---
    another large-scale Neighbor
    invasion has begun,
[01:42] ---
    the entire area of Mikado City is about
    to be exposed to their attacks.
[01:46] ---
    What will happen to Border,
    Yuma, and Osamu?
[01:49] ---
    Can they stand up to the threat of
    another large-scale invasion?
[01:55] ---
    Now, the fateful battle begins.
[02:03] ---
    Meeden's Baby Birds
[02:09] ---
    It's reassuring that Kitora-kun
    will be guarding the urban area.
[02:09] ---
    Border HQ, Control Room
[02:13] ---
    Having the Black Trigger on
    our side is promising too.
[02:17] ---
    That's strange...
[02:18] ---
    What?
[02:19] ---
    What is it?
[02:21] ---
    The enemy could've caused major damage
    to the base with one more strike.
[02:25] ---
    Why didn't they follow up?
[02:28] ---
    Did they simply use up
    their bombers?
[02:30] ---
    Their deployment of the new types
    has been sporadic too.
[02:33] ---
    I still can't see
    the enemy's true motive.
[02:38] ---
    Geez!
[02:39] ---
    Why don't we make further attacks?
[02:42] ---
    We could've destroyed them
    with a couple more blasts!
[02:44] ---
    If we corner the enemy pointlessly,
    we'll burn our fingers.
[02:47] ---
    Don't you even understand that much?
[02:49] ---
    I don't care for the logic of small fry.
[02:52] ---
    Kill the enemy when you can.
[02:54] ---
    We bombed them to reveal their
    assets and confuse them.
[02:59] ---
    Our goal is not to occupy
    or take over Meeden.
[03:03] ---
    The Urban Area
    Southwest Area
[03:04] ---
    Wow, that sounds awful!
[03:07] ---
    I saw a flash over by the base earlier.
[03:09] ---
    Do you think everything's okay?
[03:12] ---
    It'll be all right.
[03:14] ---
    Osamu-kun and the other official agents
    are fighting for us.
[03:19] ---
    Yeah...
[03:20] ---
    Let's keep doing what we can.
[03:23] ---
    I think we're doing enough already.
[03:27] ---
    Izuho-chan!
[03:29] ---
    Ah... All right.
[03:32] ---
    They're sending rescue to areas
    where evacuations are lagging first?
[03:36] ---
    That means we're gonna be
    left for later.
[03:36] ---
    Refuge place is...
[03:40] ---
    Hard workers get the shaft...
    Nonsense. That's really nonsense.
[03:44] ---
    Heroes get tested, huh?
[03:47] ---
    I'm getting excited instead.
[03:50] ---
    If Neighbors are coming, I can make
    a name known in Border with this battle.
[03:54] ---
    Refuge place is this way.
[03:55] ---
    Leader! But, we hear it's not
    just Capturing Trion Soldiers,
[03:59] ---
    there are combat ones and new types even
    official agents are having problems with.
[04:04] ---
    In that case,
    we'll strategically withdraw.
[04:08] ---
    Those who risk their lives
    for no reason are the third class.
[04:10] ---
    Those who look at the whole situation
    and act smart are the real pros.
[04:23] ---
    Impressive!
[04:24] ---
    We'll follow you, Leader!
[04:28] ---
    All B-Rank agents are supposed to
    regroup at where Azuma-san is.
[04:35] ---
    But this thing is keeping us
    from meeting up with them.
[04:38] ---
    I'll draw its attention.
[04:40] ---
    Kuruma senpai and Taichi should go
    join up with the B-Rank squads.
[04:41] ---
    B-Rank No.8, Suzunari-1
    Sniper: Taichi Betsuyaku (16)
[04:44] ---
    W... what will you do by yourself?
[04:47] ---
    Until A-Rank agents arrive,
    I'll deal with that thing.
[04:50] ---
    Don't worry.
    I won't do anything reckless.
[04:53] ---
    B-Rank No.8, Suzunari-1
    No.4 Attacker: Ko Murakami (18)
[04:53] ---
    I know my limits.
[04:55] ---
    The Forbidden Zone
    HQ East Area
[04:56] ---
    I hear Arashiyama Squad defeated
    the new type first.
[05:01] ---
    Because you two are too cautious...
[05:03] ---
    It wasn't like one-on-one. There was
    no way we'd lose with the three of us.
[05:07] ---
    We aren't competing or anything.
[05:09] ---
    Sure, but still...
[05:15] ---
    I don't see Suwa-san in its stomach.
    There's only this cube.
[05:19] ---
    I see.
[05:21] ---
    Unless there's a Gate
    inside the new type,
[05:25] ---
    it's reasonable to assume that Suwa
    has been entirely condensed into this.
[05:29] ---
    Call Tsutsumi and Sasamori
    from Suwa Squad.
[05:32] ---
    Have the engineers analyze it at HQ.
[05:34] ---
    If he's still alive...
[05:36] ---
    Hey.
[05:37] ---
    By the way, the base was repeatedly
    getting bombarded a while ago,
[05:40] ---
    I wonder if HQ is okay.
[05:42] ---
    They'll be fine.
[05:44] ---
    Tachikawa and Toma are
    loitering around at HQ.
[05:47] ---
    And when it comes down to it,
    HQ Director Shinoda is there.
[05:50] ---
    And besides...
[05:51] ---
    If they ever get in real danger,
    we know he'll make his move.
[05:58] ---
    Oh, boy. You've flattened
    the whole place, Amo.
[06:01] ---
    S-Rank Agent, Border HQ:
    Tsukihiko Amo (16)
[06:02] ---
    Jin-san.
[06:04] ---
    Come on, man,
    hold back a little.
[06:07] ---
    No way, it's too troublesome.
[06:09] ---
    They're just all small fry
    with boring colors.
[06:12] ---
    It doesn't motivate me at all.
[06:14] ---
    Yup, yup.
[06:15] ---
    It's a good thing
    you're so relaxed.
[06:17] ---
    I hate to ask you, but can you also
    cover the area assigned to me?
[06:21] ---
    It's the west of the base.
[06:22] ---
    Aw... Why?
[06:24] ---
    Okay, okay,
    I'll give you this.
[06:27] ---
    Fried rice crackers
[06:28] ---
    The enemy's going to
    bring out their big guns soon.
[06:32] ---
    I should be there too.
[06:36] ---
    The Forbidden Zone
    HQ Southwest Area
[06:37] ---
    Trion soldiers are
    all over the place.
[06:40] ---
    What numbers,
[06:41] ---
    it's more than The First Large-Scale
    Invasion four and a half years ago.
[06:44] ---
    It doesn't make sense.
[06:45] ---
    Why they would send so many soldiers
    to this world is a mystery.
[06:49] ---
    What is that?
    A Communication Trigger?
[06:52] ---
    Greetings, Kitora.
[06:54] ---
    I'm Replica. Yuma's chaperone.
[06:57] ---
    A chaperone?
[06:58] ---
    Replica has been traveling with Kuga and
    knows a lot about Neighbors.
[07:03] ---
    A Trigger connected to Kuga, huh.
[07:05] ---
    Anyway, what doesn't make sense?
[07:07] ---
    I analyzed the Rabit
    just now and found that
[07:10] ---
    a large amount of Trion is invested
    in that one unit.
[07:15] ---
    Combined with other Trion soldiers,
    it adds up to a tremendous cost.
[07:19] ---
    Sinking this much Trion
    into this world
[07:22] ---
    leaves their own country's
    defenses quite low.
[07:24] ---
    That should normally be avoided.
[07:27] ---
    Even though their defense gets low,
    all the forces they poured into
[07:31] ---
    aren't focused on any one area
    but purposely scattered.
[07:34] ---
    The intention of
    their operation is unclear.
[07:36] ---
    We already know what the enemy is after.
[07:39] ---
    They wait for us to react
    to their dispersion
[07:42] ---
    and capture us with the new type
    once we scatter, right?
[07:45] ---
    They're trying to abduct Trigger
    controllers who can be of use to them.
[07:49] ---
    That's why HQ Director Shinoda had
    all the scattered B-Rank agents gather up.
[07:52] ---
    Surely, it is possible.
[07:56] ---
    But Border has "Bail out."
[07:59] ---
    If they consistently bail out
    before getting captured,
[08:02] ---
    in the most extreme case,
    they can minimize losses to zero.
[08:05] ---
    The enemy used the Rads for research
    to fully prepare for this attack.
[08:09] ---
    Would they overlook
    such a simple thing?
[08:12] ---
    The scattered attack of
    Trion soldiers in various directions.
[08:15] ---
    The capture of agents
    by the Rabits.
[08:17] ---
    Bombing HQ.
[08:19] ---
    Behind all this... I fear lies
    the enemy's true motive.
[08:25] ---
    True motive? You mean bombing
    HQ was just a diversion too?
[08:30] ---
    They could have destroyed it
    if they wanted to.
[08:32] ---
    But that is not a very good strategy.
[08:34] ---
    Why not? If they destroyed the base,
    they'd basically win.
[08:38] ---
    By cornering us too much,
[08:39] ---
    they risk our creation of
    the Black Triggers.
[08:43] ---
    In a predicament, there will be
    a few who would sacrifice their lives.
[08:48] ---
    There've been many cases in the past
    where a large nation
[08:50] ---
    on the verge of victory had to flee
    due to a Black Triggers' counterattack.
[08:55] ---
    Especially in away missions, when there's
    no back-up, forces can overturn easily.
[08:59] ---
    So, Humanoid Neighbors stay out of
    combat on alert for that?
[09:04] ---
    Mikumo-kun!
[09:07] ---
    Kitora?
[09:08] ---
    I'm afraid chit-chat is over now.
[09:10] ---
    Trion soldiers have invaded
    the Southwest of the urban area too.
[09:14] ---
    The Urban Area
    Southwest Area
[09:15] ---
    Yikes!
    They already got through!
[09:19] ---
    Everyone who couldn't evacuate,
    run to the shelter!
[09:22] ---
    Bird formation!
[09:23] ---
    Vidofnir!
[09:29] ---
    Sheesh.
[09:31] ---
    C-Rank agents aren't allowed to fight?
[09:34] ---
    Now's not the time for that.
[09:39] ---
    Eh?
[09:40] ---
    What?
[09:45] ---
    Over there!
[09:47] ---
    Let's go!
    I'm counting on you, Kitora!
[09:49] ---
    Just don't get in my way!
SIGN    Ai Kitora
    Age: 15
    Birthday: June 26
    Height: 161 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Gladius
    Likes: Training, spicy food
[09:58] ---
    W... what is that thing?
[10:00] ---
    Don't you think we're kinda
    in serious trouble?
[10:02] ---
    Yeah... My vast experience
    is also telling me so...
[10:09] ---
    Whoa!
[10:12] ---
    R... R... retreat!
    Retreat strategically!
[10:15] ---
    What is that?
[10:16] ---
    A Trion soldier!
[10:21] ---
    Uh-oh!
[10:27] ---
    Look!
[10:28] ---
    Arashiyama Squad!
    It's Kitora from Arashiyama Squad.
[10:31] ---
    And Four-Eyes who got
    beat up by Midorikawa the other day.
[10:34] ---
    Osamu-kun!
[10:36] ---
    Four-Eyed senpai!
[10:37] ---
    Arashiyama Squad?
[10:38] ---
    The mascot team of all squads!
[10:41] ---
    This new type has a different
    color than the previous one.
[10:44] ---
    The shape is a little different too...
[10:47] ---
    Whoa!
[10:48] ---
    There's another one!
[10:50] ---
    A Marmod!
[10:51] ---
    What terrible timing!
[10:53] ---
    You go take care of it, Mikumo-kun!
[10:56] ---
    I'll fight the new type.
[10:58] ---
    You're going to fight the new type
    by yourself?
[11:00] ---
    Not much difference even with two of us.
[11:02] ---
    The Marmod is all yours.
    Show me you're different from before.
[11:07] ---
    All right!
[11:10] ---
    HQ, this is Kitora.
[11:13] ---
    I'm engaging the new type.
[11:14] ---
    No!
[11:17] ---
    This way, Marmod!
[11:18] ---
    Mikumo?!
[11:20] ---
    Mikumo is back!
[11:22] ---
    Really?
[11:26] ---
    A real one-on-one combat
    with a Marmod...
[11:29] ---
    I haven't fought one without Kuga
    or Arashiyama-san's help since that time.
[11:34] ---
    To destroy a single Marmod,
    we'd need at least 20 of you.
[11:41] ---
    And even if you won,
    we'd lose 18 Osamus out of those 20.
[11:49] ---
    This is the perfect opponent
    to try and see how much I've changed.
[11:54] ---
    This time for sure, I'll use my
    own strength to save everyone!
[11:58] ---
    Usami senpai, you know HQ has a virtual
    training program to fight Trion soldiers.
[12:04] ---
    Can we do that at our branch too?
[12:07] ---
    Sure we can.
[12:09] ---
    Their program is based on our
    training room to begin with.
[12:12] ---
    What do you want to fight?
    It's virtual, so anything is possible.
[12:16] ---
    A 100-meter tall Bamster? Or 50 Ilgars?
[12:19] ---
    Well, I want a regular Marmod...
[12:23] ---
    A Marmod! Okay.
[12:26] ---
    In that case, you can go against the
    "Yasha-maru Series" I programmed myself!
[12:30] ---
    Overwhelming power and armor!
    Yasha-maru Gold!
[12:34] ---
    Swift slashes and sharp body!
    Yasha-maru Black!
[12:37] ---
    Popular with the ladies!
    Yasha-maru Honey Brown!
[12:41] ---
    Intrigued by Yasha-maru Black,
[12:43] ---
    it still doesn't know yet they're
    siblings separated at birth!
[12:46] ---
    Yasha-maru Pink!
[12:47] ---
    So, which would you like?
[12:49] ---
    Well, just a regular one is fine.
[12:50] ---
    Nooo!
[12:58] ---
    Trion soldiers' movements appear
    animal-like at first glance,
[13:01] ---
    but they're actually programmed to select
    the best move suitable for the situation.
[13:04] ---
    So they move logically.
[13:09] ---
    In that sense, its moves are more like
    Kazama senpai's than Midorikawa's.
[13:13] ---
    The more hits I take,
    the better I can read them.
[13:17] ---
    But I can't just endure.
    Not with my Trion...
[13:21] ---
    Don't just keep taking the attack!
[13:23] ---
    You have to fight back!
[13:25] ---
    Karasuma senpai!
[13:26] ---
    You can't win with defense alone!
[13:28] ---
    Even if a Raygust is a defense type, it'll
    break if you keep taking the attacks.
[13:33] ---
    The less Trion ability you have,
    the faster it'll break.
[13:36] ---
    So counterattack before it gets broken.
[13:38] ---
    You say that, but there's no
    chance to fight back!
[13:41] ---
    That's because
    you can't imagine fighting back.
[13:44] ---
    Imagine fighting back?
[13:46] ---
    First, you have to imagine it,
[13:50] ---
    your body will move accordingly.
    The body doesn't move by itself.
[13:54] ---
    Without an image of poking through
    an opening with a counterattack,
[13:57] ---
    you won't ever be able to notice
    your opponent's openings.
[14:00] ---
    Imagine the best moves you're aiming for.
[14:03] ---
    In order to get closer to that,
    think about how to do it, and move.
[14:10] ---
    That's what training is for.
[14:14] ---
    There it is!
[14:15] ---
    Thruster on!
[14:19] ---
    One more!
[14:22] ---
    He did it!
[14:27] ---
    All right!
[14:28] ---
    I got it!
[14:29] ---
    Thanks to Kuga and my senpais,
    I'm slowly but surely improving too!
[14:34] ---
    But it's not over yet.
[14:37] ---
    I have to go help Kitora!
[14:39] ---
    What's going on?
[14:48] ---
    What are those moves...?
[14:49] ---
    Holy crap.
[14:51] ---
    That Trion soldier is toast.
    I knew A-Rank agents were monsters.
[14:55] ---
    She's so fast.
[14:56] ---
    There's no room for us to assist.
[14:57] ---
    Osamu-kun!
[14:59] ---
    Four-eyed senpai!
[15:00] ---
    Chika! Natsume-san!
[15:02] ---
    It's dangerous here!
    Evacuate with everyone else!
[15:05] ---
    But doesn't she seem to be winning?
    The person from Arashiyama Squad is tough.
[15:10] ---
    Sure, Kitora is strong.
[15:12] ---
    But she's never fought that type before.
    We don't know what it'll do.
[15:17] ---
    What I need to watch out for most is
    its powerful artillery fire.
[15:20] ---
    If it hits me directly, my shield
    probably won't be able to deflect it.
[15:23] ---
    It has preliminary action, so if I keep
    that in mind I can deal with it.
[15:27] ---
    I should keep gunning it down
    from a distance to play it safe,
[15:31] ---
    but its armor is so thick that I'll waste
    too much Trion using bullets.
[15:36] ---
    I need to get one step closer
    and cut it down with my blade.
[15:44] ---
    It flew!
[15:45] ---
    It got above me!
[15:47] ---
    It's about to shoot!
[15:55] ---
    A random attack?
[15:56] ---
    We should rescue the civilians.
[15:59] ---
    Why you...!
[16:00] ---
    Your opponent is me!
[16:08] ---
    Kitora!
[16:15] ---
    It's got me!
[16:17] ---
    I made a mistake?
    Just like that other time!
[16:21] ---
    No! I'm not like that anymore.
[16:24] ---
    I'm A-Rank! I said I'd get the job done.
[16:30] ---
    So I will!
[16:41] ---
    She did it!
[16:42] ---
    She defeated it!
[16:43] ---
    Amazing!
[16:44] ---
    She cut off her own leg...
[16:46] ---
    Oh my gosh. I thought she was a goner.
[16:51] ---
    Yes!
[16:52] ---
    Great job, Kitora!
[16:58] ---
    Target confirmed. A flock of baby birds.
[17:01] ---
    They seemed to have been
    evacuating the citizens.
[17:04] ---
    I see. No wonder nobody came out
    when we rustled their nest.
[17:09] ---
    Send out the Mods.
[17:12] ---
    There's no time to celebrate!
    Continue the evacuations...
[17:32] ---
    Now then, let's capture
    those baby birds.
[17:36] ---
    Meeden's manpower is
    favorably dispersed.
[17:39] ---
    The stage is set
    for Rabits to do their job.
[17:43] ---
    The fact that the baby birds' Triggers
    don't have an escape function
[17:47] ---
    was revealed by Rad's investigations.
[17:49] ---
    Just as we originally planned,
    they are the real target.
[17:53] ---
    All of you,
    go play with the Meeden soldiers
[17:57] ---
    to make sure they don't interfere
    with Rabits work!
[18:02] ---
    Three of the new types!
[18:04] ---
    Not fair!
    They're coming out one after the other!
[18:07] ---
    Why?
    There are only C-Rank agents here...
[18:11] ---
    Oh no!
[18:13] ---
    But Border has "Bail out."
[18:16] ---
    If they consistently bail out
    before captured,
[18:19] ---
    in the most extreme case,
    they can minimize losses to zero.
[18:22] ---
    Behind all this... I fear lies
    the enemy's true motive.
[18:29] ---
    Get out of here, fast! They're after...
[18:32] ---
    you guys!
[18:37] ---
    Kitora!
[18:40] ---
    Bastard!
[18:43] ---
    It fluidized the body?
    Each one has a different function?
[18:50] ---
    Mikumo-kun! You contact HQ...
[18:55] ---
    B... Bail o...
[19:06] ---
    It... It ate her!
[19:07] ---
    Damn it!
[19:10] ---
    Four-eyed senpai!
[19:13] ---
    Everyone, run!
[19:15] ---
    Run fast!
[19:18] ---
    It ate the A-Rank agent!
[19:19] ---
    Oh no! Run!
[19:20] ---
    This is really bad! Chikako, hurry!
[19:24] ---
    Chikako?
[19:36] ---
    What are you doing, Chika?
    Run away fast!
[20:10] ---
    Chika!
[20:14] ---
    After this, Kazuchika Okada will
    make an appearance!
[20:17] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[20:18] ---
    Take a look at Mr. Okada's great career
    on the "World Pro-wrestling!"
[20:19] ---
    Today, Border C-Rank agent,
    Kazuchika Okada, came here for us today.
[20:23] ---
    How do you do?
[20:25] ---
    You're very big!
[20:27] ---
    You're about as big as Reiji-san.
[20:30] ---
    What do you do
    when you're not on defense duty?
[20:32] ---
    I'm a professional wrestler
    for New Japan Pro-Wrestling.
[20:35] ---
    Professional wrestler
[20:37] ---
    A professional wrestler... What's that?
[20:39] ---
    An athlete in combat sports who
    competes with others on a ring.
[20:43] ---
    Hmm, hmm.
[20:44] ---
    That might come in handy
    during Border's duty.
[20:48] ---
    Kazuchika Okada, what kind of
    techniques do you use?
[20:50] ---
    My lethal move is the Rain Maker!
[20:52] ---
    Rain Maker
[20:55] ---
    Whoa! That's awesome!
[20:58] ---
    Not so many Neighbors can endure that!
[21:01] ---
    I expect, Kazuchika Okada you've utilized
    your body and became an attacker?
[21:06] ---
    I am Rain Maker.
[21:06] ---
    Rain Maker
[21:08] ---
    Aren't you Kazuchika Okada?
[21:10] ---
    Yeah, so, Kazuchika Okada
    is Rain Maker.
[21:12] ---
    Rain Maker
[21:13] ---
    Aren't you a professional wrestler?
[21:15] ---
    Yeah, so, I'm Kazuchika Okada,
    professional wrestler,
[21:18] ---
    Rain Maker, and Border agent.
[21:18] ---
    Rain Maker
[21:21] ---
    Awesome! Hmm.
[21:24] ---
    See you!
[21:41] ---
    "For what" do you live?
[21:41] ---
    nan no tame ikite iruno?
[21:45] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[21:45] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[21:49] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[21:49] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[21:53] ---
    Knock on doors of the world
[21:53] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[21:57] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[21:57] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[22:01] ---
    We were young,
    so we just started running
[22:01] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[22:05] ---
    There, we believed to be a future
[22:05] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[22:13] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[22:13] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[22:17] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[22:17] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[22:21] ---
    From here everything, yeah, will start
[22:21] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[22:25] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[22:25] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[22:29] ---
    I'll never run away again
[22:29] ---
    nigenai nido to
[22:33] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[22:33] ---
    yume kara samete mata yume
[22:35] ---
    I can't reach reality
[22:35] ---
    Real ni todoka nakute
[22:37] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[22:37] ---
    asu wo niramu shikai ga
[22:39] ---
    Started to blur as tears swelled
[22:39] ---
    namida de nijimi dashita
[22:41] ---
    How many times did I trip and fall down?
[22:41] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[22:43] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[22:43] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[22:45] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[22:45] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[22:49] ---
    Not someday, right now is my day
[22:49] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
[22:56] ---
    Osamu tries to fight
    bravely to let Chika run,
[22:58] ---
    but a Rabit mercilessly goes after Chika.
[23:01] ---
    For the hard-fought battle, the so called
    "most powerful team" goes into action.
[23:05] ---
    Next on WORLD TRIGGER:
    The Most Powerful Squad in Border
[23:08] ---
    Trigger on!
[23:09] ---