E2 - Collision
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Intruder alert!
[00:22] ---
Humanoid Neighbors!
[00:24] ---
They're after the Expedition Ship.
Send a defense team.
[00:30] ---
Come on, little girls.
[00:32] ---
Begin...
[00:34] ---
Combat!
[00:36] ---
Ah, found a Neighbor!
[00:39] ---
Target confirmed.
[00:40] ---
We'll begin processing.
[00:45] ---
Collision
[00:49] ---
There's the battle sound.
[00:52] ---
As I thought, it's a large army.
[00:55] ---
Is it Rhodokrhoun or Galopoula?
[00:58] ---
How should I contact them?
[01:04] ---
(Take it)
[01:12] ---
We are dreamers
[01:14] ---
So it's the trigger
[01:16] ---
It's up to you
[01:17] ---
On the other end is
Dawn Dawn Dawn
[01:19] ---
Like a meteor
[01:21] ---
Like a meadow
[01:23] ---
It's an inevitable force
[01:25] ---
A once-in-a-lifetime meeting
[01:27] ---
The soft, precious gem
[01:30] ---
Shined strongly into our eyes
[01:33] ---
We have yet to see tomorrow's light
[01:37] ---
We'll feel discouraged at times
[01:39] ---
But let's break free from this labyrinth
[01:42] ---
We won't stop
[01:43] ---
My heart has arrived
and it's pumping hard
[01:47] ---
Wow wow oh
[01:50] ---
Let's protect the future together
[01:54] ---
Wow wow oh (Take it)
[01:57] ---
Fighter, let's head to the other side
[02:01] ---
Try, it's possible if we're together
[02:04] ---
Higher, let's fly forward
[02:07] ---
Before I lose sight of it one day
[02:11] ---
Before I end up losing you
[02:16] ---
We are dreamers
So it's the trigger
[02:19] ---
It's up to you
[02:21] ---
On the other end is
Dawn Dawn Dawn
[02:23] ---
We are believers
So it's the trigger
[02:26] ---
Come on, let's go
[02:28] ---
On the other end is
Dawn Dawn Dawn
[02:53] ---
Uh-oh.
[02:54] ---
It's...
[03:05] ---
That shield is interesting.
[03:08] ---
It disables blades.
[03:32] ---
I prefer to attack legs recently.
[03:37] ---
Yomi, change the Idras' action patterns.
[03:41] ---
Our shields don't repel
some of the bullets.
[03:44] ---
Understood. Shall I join you?
[03:49] ---
No, I'm okay here.
[03:51] ---
Support Reghi instead.
[03:54] ---
The Meeden soldiers are joining up.
[04:00] ---
Reghi.
[04:02] ---
I know, darn it!
[04:03] ---
I'll get out of range.
[04:06] ---
Our job is to lure the enemy away.
[04:09] ---
We'll win if they succeed inside!
[04:49] ---
More dogs came.
[04:51] ---
Now it's seven...no, eight!
[05:11] ---
I learned their shield strength.
[05:14] ---
I'll beat them one by one.
[05:25] ---
Smoke screen?!
[06:00] ---
Darn it!
[06:01] ---
I can't see the dogs when they attack.
[06:06] ---
Kuma-chan!
[06:14] ---
Let me cover your back.
[06:18] ---
Rei?!
[06:41] ---
Stay back, Rei!
[06:46] ---
Darn, I knew about
their transformation skill.
[06:51] ---
How dare you pretend to be Kuma-chan!
[06:55] ---
Tch.
[06:57] ---
Their operation's so bold.
[07:00] ---
Even if they destroy the ship,
how will they leave?
[07:05] ---
Don't they fear getting caught?
[07:08] ---
Or are they that confident
in themselves?
[07:13] ---
The target is below us.
[07:16] ---
We had no big interception.
[07:19] ---
Be careful.
[07:21] ---
It feels like our movements
are being read.
[07:25] ---
Are they waiting for us at the target?
[07:28] ---
That unwelcome prediction would explain
why the security inside is so lax.
[07:38] ---
Let's go.
[07:41] ---
Incoming.
[07:43] ---
It's two.
[07:44] ---
Attacker Rank No.4: Ko Murakami (18)
Attacker Rank No.2: Soya Kazama (21)
[07:44] ---
Down in the elevator shaft to the dock.
[07:47] ---
Only two?
[07:49] ---
The enemy will call the dogs via Gates.
[07:52] ---
Dog Trion Soldiers?
[07:54] ---
Can't be any tougher
than the previous new types.
[07:57] ---
I know Jin predicted it, but I feel
sorry for the guys who come at us four.
[08:03] ---
Don't be so easygoing.
[08:05] ---
Attacker Rank No.3: Kirie Konami (17)
[08:06] ---
Jin saw a future
[08:08] ---
where you get split in two.
[08:12] ---
Yeah?
[08:13] ---
Attacker Rank No.1, No.1 Solo Overall:
Kei Tachikawa (20)
[08:14] ---
That just makes me excited.
[08:18] ---
So, where should I go stir things up?
[08:22] ---
I can help everyone inside.
[08:24] ---
Or if I see the enemy outside,
I can read their plans better.
[08:33] ---
Hey, wait.
[08:35] ---
Are you going there?
[08:38] ---
Use your nose, Raijin-maru.
[08:41] ---
Hyuse had curry for lunch.
[08:43] ---
That's the clue.
[08:46] ---
You found him?
[08:47] ---
Okay. Hurry, Raijin-maru.
[08:50] ---
Gosh. Kids easily choose
such unlikely futures.
[08:56] ---
Without the ship, Four-Eyes' team
may lose their chance.
[09:00] ---
But I need to go this time.
[09:03] ---
I'll leave the ship to you,
our top Attackers.
[09:10] ---
Gimlet.
[09:14] ---
Unshielded, thanks.
[09:17] ---
Hound.
[09:20] ---
Skanda.
[09:30] ---
They're pulling back.
[09:32] ---
We made it for now.
[09:35] ---
Snipers. The Trion Soldiers are
now out of range.
[09:39] ---
We should weaken their forces
while we can.
[09:42] ---
Send half of your men down
to pursue them.
[09:46] ---
Copy.
[09:46] ---
You're commanding us, Ninomiya-kun?
[09:49] ---
Any complaints?
[09:51] ---
No, but I don't like it.
[09:54] ---
Easy, Kako-chan.
[09:56] ---
Our captains are good friends.
[09:58] ---
Yeah.
[10:00] ---
Leaders are usually chosen
on their rank or age.
[10:04] ---
Then Suwa-san, please.
[10:07] ---
Okay, guys. I'll take command.
[10:10] ---
Ninomiya, any ideas?
[10:12] ---
See? The result is the same.
[10:15] ---
But it's less annoying.
[10:23] ---
Reiji-san.
[10:24] ---
Torimaru, yay!
[10:26] ---
Our squad's complete.
[10:28] ---
That's good.
[10:29] ---
With three more days,
ours would've been all here too.
[10:34] ---
Deploy to the sides,
staying in each other's range.
[10:38] ---
Then, weaken their forces
by hitting them hard in one spot.
[10:42] ---
Gunners and Shooters
run a defensive siege.
[10:45] ---
Attackers will support.
[10:47] ---
Snipers attack from out of their range.
[10:50] ---
Alrighty!
[10:51] ---
Let's open the way to Miwa and Yoneya.
[10:55] ---
The snipers came down.
[10:58] ---
We outnumber them, so let's
surround them using the buildings.
[11:03] ---
Yomi, send in more dogs.
[11:06] ---
Roger.
[11:07] ---
The captain's team is
almost at the goal.
[11:11] ---
I'll use some Idras to help.
[11:16] ---
Manual mode, on!
[11:23] ---
As we thought, they're here.
[11:26] ---
Yeah.
[11:40] ---
Multiple Trion spots detected
in this room. Watch for traps.
[11:44] ---
Yes, sir.
[11:57] ---
Target, confirmed.
[11:59] ---
Kinuta-san reinforced the walls.
[12:02] ---
The important stuff is shut away.
[12:05] ---
Sound isn't a problem underground.
[12:08] ---
You can even use Meteor down here.
[12:13] ---
They said we can go all out.
[12:16] ---
Roger.
[12:17] ---
Okay.
[12:18] ---
Attacking head-on seems tough,
but we don't need to beat them all.
[12:24] ---
Destroying the ship is enough.
[12:27] ---
Your target is in this hangar.
[12:32] ---
Before breaking the Expedition Ship,
you have to slash us three first.
[12:41] ---
How do they know about not only
our plans but also our Triggers?
[12:49] ---
Captain!
[12:55] ---
Ah, sorry.
[12:57] ---
It's four of us, not three.
[13:01] ---
A Trigger that hides him?
[13:04] ---
The obvious Trion spots
are to cover up the hiding man.
[13:16] ---
Weapons from his back?
[13:18] ---
Like Reiji-san's Full Arms.
[13:21] ---
I see. It looks like they can cut well.
[13:31] ---
Geez. An arm came out too,
Kazama-san.
[13:34] ---
I'll get the legs next.
[13:37] ---
Sorry, but we don't have time to chat.
[13:42] ---
Start the battle.
[13:47] ---
The hangar!
[14:14] ---
Gosh, we were almost done for.
[14:16] ---
Ko-san, nice save.
[14:19] ---
Despinis.
[14:29] ---
He showed himself.
[14:31] ---
So he can't use weapons while invisible?
[15:10] ---
Kogetsu: Whirlwind.
[15:18] ---
Too close.
[15:20] ---
Hey, that's sturdy.
[15:36] ---
What?!
[15:46] ---
She broke Vasilissa's arm
without a Black Trigger.
[15:51] ---
Rata.
[15:52] ---
Add some Dogs and fight from behind.
[15:55] ---
You're targeted.
[15:56] ---
Beating the weaker one first.
[15:59] ---
They stick to the basics.
[16:02] ---
The cannon needs time to recharge.
[16:05] ---
Ten minutes aren't enough.
[16:08] ---
Change it to fifteen.
[16:11] ---
Understood.
[16:13] ---
All that for a single sickle.
[16:16] ---
What a troublesome enemy.
[16:20] ---
The traps look useless.
[16:22] ---
We'd better ask Fuyushima-san
to change them to Short Warps.
[16:26] ---
It's pesky we can't move freely
due to the hangar.
[16:31] ---
Without a Black Trigger,
a shot that strong takes time.
[16:36] ---
I'll block the next shot.
[16:39] ---
Let's beat them before that.
[16:42] ---
Who first?
[16:44] ---
I want to say the light one,
[16:46] ---
but maybe we must start with the other.
[16:51] ---
More dogs were added again.
[16:53] ---
Why not all at once?
[16:56] ---
It's easier to control less dogs.
[16:58] ---
Without a master, they're nothing.
[17:01] ---
The flying rings and dogs
are supporting the heavy one.
[17:06] ---
Separate them.
[17:08] ---
The light one's wary of my Chameleon.
[17:11] ---
He's good for me to fight.
[17:14] ---
You three take the other.
[17:16] ---
And defeat the dogs on your own.
[17:19] ---
Got it?
[17:20] ---
Got it.
[17:21] ---
Okay.
[17:22] ---
Roger.
[17:28] ---
If it's Rhodokrhoun,
the soldiers won't come out to fight.
[17:33] ---
I must contact them when they pick up
the Trion Soldiers.
[17:38] ---
But if Meeden annihilates
the Trion Soldiers,
[17:42] ---
I'll lose that chance too.
[17:45] ---
If Galopoula is in this battle,
[17:48] ---
it'll be more likely to contact
the soldiers directly.
[17:52] ---
Galopoula is a small nation,
but with elite soldiers.
[17:56] ---
Having the Triggers
to fight a large army,
[17:59] ---
they're highly likely to show up
even if outnumbered.
[18:15] ---
The odds are against me anyway.
[18:18] ---
But I'll break open a path
to my country now.
[18:25] ---
I'll attack the right.
[18:27] ---
- Alright.
- Good.
[18:29] ---
Okay!
[18:33] ---
Don't go too far forward.
[18:35] ---
Be defensive, as Ninomiya said.
[18:38] ---
Beat them one by one.
[18:40] ---
Their headcount is still
three times bigger.
[18:44] ---
Any losses will widen that gap in power.
[18:48] ---
Move to make them lose focus.
[18:51] ---
We'll focus on specific targets.
[18:53] ---
Gotcha.
[18:55] ---
Trion Soldiers can't beat us
in group warfare.
[19:04] ---
It seems we can make it.
[19:06] ---
Unless they take another action.
[19:15] ---
Hisato-kun!
[19:18] ---
I'm okay, it wasn't a vital spot.
[19:21] ---
Watch out, Reiji.
[19:23] ---
Here's a feisty one.
[19:24] ---
Here too.
[19:26] ---
It moves differently.
[19:31] ---
It's behind us.
[19:32] ---
This one dodges well!
[19:35] ---
It's reading our line of fire.
[19:38] ---
It's like a skilled human.
[19:41] ---
Let's mess them up.
[19:42] ---
Aim precisely.
[19:44] ---
We'll win once they get disorganized.
[19:52] ---
The enemy coming from behind
put them in disarray.
[19:56] ---
Shall I help them?
[19:58] ---
That's a negative.
[20:00] ---
We need you in the main line of fire.
[20:04] ---
Is that so?
[20:06] ---
I'll take the fast one.
[20:07] ---
Good. I'm counting on you.
[20:10] ---
I'll assist her.
[20:12] ---
My weapons are suited for close combat.
[20:15] ---
Alright, thanks.
[20:20] ---
Hisato, stop the fast one.
[20:22] ---
Stay strong.
[20:23] ---
I got this.
[20:25] ---
Tsuji, support Sasamori.
[20:27] ---
Understood.
[20:33] ---
I'll help you.
[20:34] ---
Thank you.
[20:36] ---
Let's keep it away from the Snipers.
[20:39] ---
Arafune-san is a good Attacker,
but let him focus on shooting.
[20:46] ---
He's calmly looking at
the whole picture.
[20:50] ---
Okay.
[20:51] ---
I'll finish it in 30 seconds,
don't disturb me.
[20:55] ---
Don't worry, I can cover you.
[21:12] ---
We weren't in this episode either, Kuga.
[21:15] ---
Well, that's reasonable.
[21:17] ---
The others are working hard.
[21:19] ---
You're right.
[21:21] ---
We must be prepared
for the next Rank Wars.
[21:24] ---
Yup.
[21:25] ---
I'm counting on your improvement
just a bit.
[21:29] ---
Actually, I feel confident about
the new Trigger Kitora told me about.
[21:34] ---
I told him.
[21:35] ---
- It's called...
- Hey!
[21:36] ---
Oh, I shouldn't unveil
the secret new technique here.
[21:41] ---
It's not about that.
[21:43] ---
Then, what's wrong?
[21:46] ---
In the next episode,
[21:48] ---
we might not appear again.
[21:51] ---
Huh?
[21:54] ---
If I can save someone with
[21:59] ---
The purpose I harbor in my heart
[22:05] ---
I'm willing to be a sacrifice
[22:10] ---
A selfishness born from weakness
[22:17] ---
Without noticing my many scabs
[22:19] ---
My days pass by as I waver
[22:23] ---
With my worn-out sneakers
[22:26] ---
I'm so weak on my own
[22:32] ---
Powerless and paralyzed
[22:37] ---
But in the darkness
deprived of moonlight
[22:43] ---
You're there by my side
[22:49] ---
Laughing about silly things
[22:52] ---
Sharing reasons to feel pain
[22:54] ---
A light resonates between us
[22:57] ---
It's a time we'll never forget
[23:00] ---
I pray that I get stronger
[23:02] ---
To that finite starry sky
[23:05] ---
We're together hand in hand
[23:08] ---
One-third of ourselves
No comments to display
No comments to display