E44 - The Battle in the Foul Weather

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:19] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:25] ---
    A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:27] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:31] ---
    They associated with Chika Amatori and
    formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:37] ---
    Meanwhile, the largest military nation
    in the Neighborhood; Aftokrator...
[00:41] ---
    came to invade but
    they forced their retreat successfully.
[00:46] ---
    With their determination reaffirmed,
    Yuma, Osamu, and Chika participate...
[00:50] ---
    in Border B-Rank Wars to be selected
    for the away squads to the Neighborhood.
[00:56] ---
    Mikumo Squad led by Osamu continued
    their winning streak in the Rank Wars.
[00:59] ---
    Their opponents in Round 3 are...
[01:01] ---
    Suzunari-1, the team Ko Murakami
    who defeated Yuma belongs to,
[01:06] ---
    and an all-girl squad - Nasu Squad.
[01:11] ---
    How will the battle go?!
SIGN    Middle Group (Day)
    008 Tamakoma-2
    009 Suzunari-1
    013 Nasu Squad
[01:15] ---
    The B-Rank Wars, Round 3.
    The day matches are about to begin.
[01:20] ---
    I, Mikami from Kazama Squad, will do
    the play-by-play and for commentary,
SIGN    Fried Rice Crackers
[01:24] ---
    we have No.1 attacker -
    Tachikawa-san and...
[01:26] ---
    Mr. "want-a-fried-rice-cracker?" himself,
    Jin-san.
[01:29] ---
    - Thank you!
    - Thank you!
SIGN    Riverbank A
[01:31] ---
    Now, the stage Nasu Squad chose is
    Riverbank A.
[01:35] ---
    What do you think they're looking for?
[01:38] ---
    Well, it's for sealing attackers off,
    of course.
[01:41] ---
    Get to the opposite side
    and wreck the bridge,
[01:43] ---
    Nasu Squad, good at shooting,
    have less chance to get beat.
SIGN    Captain, Shooter
    Osamu Mikumo
    Squad member, Attacker
    Yuma Kuga
[01:45] ---
    Having said that, I guess both
    Suzunari and Tamakoma know it
SIGN    Squad member, Sniper
    Chika Amatori
SIGN    Captain, Gunner
    Tatsuya Kuruma
    Squad member, Attacker
    Ko Murakami
[01:49] ---
    so I don't think the winner will be
    decided just by the landscape.
SIGN    Squad member, Sniper
    Taichi Betsuyaku
[01:52] ---
    Even if they get separated,
    the river is just waist-deep
[01:56] ---
    so they can just force themselves
    to cross with backup.
[01:59] ---
    It'll start in no time!
[02:03] ---
    The Battle in the Foul Weather
[02:09] ---
    Hurry up, it's gonna start soon.
[02:14] ---
    Here. This is Yotaro's.
[02:18] ---
    Drinks? Check!
[02:23] ---
    Red bean pancakes? Check!
    Rice crackers? Check!
[02:26] ---
    Bathroom? Che...
[02:30] ---
    R-Raijin-maru,
    the bathroom, let's go...
[02:36] ---
    Hurry up, it's gonna start soon,
    I said!
[02:40] ---
    Oh?
[02:41] ---
    There are one too many cups.
[02:43] ---
    Reiji-san's not here due to defense duty
    Jin is at the hall for commentary...
[02:49] ---
    That leaves Torimaru, Yotaro...
[02:54] ---
    Boss, me...
[02:57] ---
    And who else?
[02:58] ---
    I heard we have a special guest.
[03:00] ---
    What's that?! No one told me!
    Who is it?
[03:03] ---
    It's PR Director Netsuki.
[03:05] ---
    Netsuki is...
[03:08] ---
    that guy?
[03:09] ---
    Why?!
[03:10] ---
    I heard he was moved by Osamu's speech
    that day
[03:14] ---
    and he'll come to discuss placing a
    separate office for PR at Tamakoma Branch.
[03:19] ---
    What?!
    He tried to blame everything on Osamu!
[03:23] ---
    That jerk,
    what is he saying after all that?!
[03:26] ---
    No need to serve him
    a pancake or tea!
[03:28] ---
    Tap water is enough for him!
    Tap water!
[03:32] ---
    I'm sorry. I lied.
[03:40] ---
    Why do you make up those senseless lies?!
[03:48] ---
    I'll tell you the truth.
[03:52] ---
    Here's a clue...
    special red bean pancake!
[03:56] ---
    Did you wash your hands?
[03:58] ---
    More importantly, who is it?
[04:01] ---
    Someone who loves red bean pancakes
    so much!
SIGN    Snacks
    Cookies
    Red bean pancakes
    Gum
[04:05] ---
    It's Osamu's mother.
[04:08] ---
    Does Osamu's mother love
    red bean pancakes so much?
[04:12] ---
    Now that you mention it,
    I once heard...
[04:14] ---
    Osamu's father won her heart
    with a red bean pancake.
[04:19] ---
    - What? Really?
    - Guys!
[04:21] ---
    That's enough.
[04:23] ---
    Boss?
[04:24] ---
    Well, I hope Osamu's mother
    comes to visit us one day but...
[04:30] ---
    it's not her this time.
[04:33] ---
    So it was all lies, wasn't it?
[04:35] ---
    Well, I don't know if this person likes
    red bean pancakes or not but...
[04:39] ---
    it's true we have a special guest.
[04:44] ---
    Come on in.
[04:55] ---
    Th-This is...?!
SIGN    B-Rank No.8 (Provisionally)
    Tamakoma-2
    Shooter: Osamu Mikumo (15)
[05:00] ---
    All agents are sent in!
SIGN    B-Rank No.8 (Provisionally)
    Tamakoma-2
    Attacker: Yuma Kuga (15)
SIGN    B-Rank No.8 (Provisionally)
    Tamakoma-2
    Sniper: Chika Amatori (13)
SIGN    B-Rank No.9 (Provisionally)
    Suzunari-1
    Attacker: Ko Murakami (18)
SIGN    B-Rank No.9 (Provisionally)
    Suzunari-1
    Gunner: Tatsuya Kuruma (19)
SIGN    B-Rank No.9 (Provisionally)
    Suzunari-1
    Sniper: Taichi Betsuyaku (16)
[05:10] ---
    The stage: Riverbank A.
    Weather condition: Rain storm.
[05:14] ---
    Oh, seriously?
[05:16] ---
    It's hard to cross the river, then.
    If you fall in, you'll be in danger.
[05:21] ---
    The choice of stage includes the weather
    and the time of day
[05:26] ---
    but I've never seen someone chose
    a severe condition like this.
[05:29] ---
    I can feel how serious Nasu Squad is.
[05:32] ---
    Where each agent will be sent in
    is random but...
[05:36] ---
    Nasu Squad was lucky -
    they got favorable positions.
[05:40] ---
    Now, all squads are separated
    by the river.
[05:44] ---
    Seems like all squads are looking to
    rendezvous first!
[05:47] ---
    Since they chose the foul weather,
    Nasu Squad is one step ahead!
SIGN    B-Rank No.13 (Provisionally)
    Nasu Squad
    Shooter: Rei Nasu (17)
[05:51] ---
    Everyone, execute the plan!
[05:53] ---
    Roger!
SIGN    B-Rank No.13 (Provisionally)
    Nasu Squad
    Attacker: Yuko Kumagai (17)
SIGN    B-Rank No.13 (Provisionally)
    Nasu Squad
    Sniper: Akane Hiura (15)
[05:54] ---
    Roger!
SIGN    B-Rank No.13 (Provisionally)
    Nasu Squad
    Operator: Sayoko Shiki (16)
[05:56] ---
    Roger that.
[06:00] ---
    Those who ended up on
    the west side of the river, are...
[06:02] ---
    three attackers and
    Agent Hiura of Nasu Squad.
[06:06] ---
    Did they vaguely
    recognize each other?
[06:08] ---
    All four of them
    head straight to the bridge!
[06:11] ---
    Agent Kumagai is
    the closest to the bridge.
[06:14] ---
    Followed by Agent Hiura and Murakami,
    in about the same distance.
[06:17] ---
    Agent Kuga is a little farther.
[06:19] ---
    All of them choose the shortest way
    not caring about firing lines.
[06:23] ---
    Well, the visibility is very poor.
[06:26] ---
    They assume there'll be
    no long-range snipe.
[06:29] ---
    I see.
[06:31] ---
    Meanwhile, agents on the east bank
    aren't heading for the bridge.
[06:34] ---
    Tamakoma-2 and Suzunari-1 are
    obviously prioritizing the rendezvous.
[06:38] ---
    Will they wait for their teammates
    coming from the west bank?
[06:43] ---
    Captain Nasu doesn't seem
    to be going for the bridge, either.
[06:45] ---
    She's heading straight to the riverside
    to give cover there.
[06:48] ---
    Chika-chan... I mean,
[06:50] ---
    Agent Amatori's cannon is
    what Captain Nasu is being cautious about.
[06:55] ---
    Even if they get to the bridge,
    they could get shot while crossing.
[06:58] ---
    So her role is to restrain Tamakoma-2
    by shooting.
[07:03] ---
    Not clearly but...
[07:05] ---
    I see Four-Eyes of Tamakoma
    and Nasu senpai.
[07:08] ---
    The one who hides herself
    with Bagworm...
[07:10] ---
    must be Amatori-chan.
SIGN    B-Rank No.9 (Provisionally)
    Suzunari-1
    Operator: Yuka Kon (18)
[07:13] ---
    I bet Hiura-san isn't using it
    because of the wind.
[07:15] ---
    Okay! I'll tag them!
[07:21] ---
    Kon-chan.
[07:22] ---
    Give us the location of
    those on the other side.
[07:24] ---
    Roger.
[07:26] ---
    Taichi, run towards the river!
[07:28] ---
    Wh-What?
[07:29] ---
    Kuga-kun has Grasshopper.
[07:31] ---
    He might jump over the river.
[07:33] ---
    You sure?! In this wind?!
[07:36] ---
    No, I just thought he might. But if he
    does, shoot him while over the river.
[07:39] ---
    Even if you can't hit him,
[07:41] ---
    he might lose balance and fall.
    Watch out for Nasu-san's Viper.
[07:43] ---
    Roger!
[07:45] ---
    Compared with the Humanoid Neighbor,
    Nasu senpai is no threat!
[07:49] ---
    Kuruma senpai and Nasu-chan are
    heading to the riverside.
[07:52] ---
    Taichi-kun, too, probably.
    Maybe it's risky to jump over the river.
[07:55] ---
    That's no good.
[07:57] ---
    Somebody'll reach the bridge.
[08:00] ---
    If they break the bridge,
    in the worst case,
[08:02] ---
    only Kuga'll be left on the other side.
[08:04] ---
    No...
[08:05] ---
    The real worst case is Kuga and
    Murakami senpai remaining on that side
[08:09] ---
    and Nasu Squad getting together
    on this side!
[08:12] ---
    Looks like Nasu Squad's plan will
    work out.
[08:16] ---
    They'll cross the bridge
    and break it in passing.
[08:18] ---
    I bet they all have Meteor to blow it up.
[08:22] ---
    If it goes well, Nasu Squad will have
    a big advantage.
[08:27] ---
    Yes, Tamakoma-2 and Suzunari-1
    will have to...
[08:30] ---
    fight all three in Nasu Squad
    without their aces.
[08:43] ---
    We were sent to good spots.
[08:44] ---
    I was planning on keeping away
    at least one of them
[08:47] ---
    but if I can keep away both Kuga-kun
    and Murakami senpai, that'd be the best!
[08:54] ---
    The bridge is secured!
    Come hurry, Akane!
[09:01] ---
    The previous day - Nasu residence
[09:07] ---
    I couldn't talk them out of it!
[09:10] ---
    They said the moving day is already set!
[09:22] ---
    Akane-chan...
[09:24] ---
    I see...
[09:27] ---
    I can understand your parents, too.
[09:29] ---
    After seeing
    the recent large-scale invasion...
[09:34] ---
    When are you moving?
[09:36] ---
    Soon after I graduate, they said.
[09:40] ---
    Also, they've already registered me
    in a high school.
[09:43] ---
    So it's really soon.
[09:47] ---
    I'm so sorry!
[09:50] ---
    I wanted to stay in this team!
[10:02] ---
    We still have several matches.
[10:08] ---
    The highest we've ever gotten
    is B-Rank No.8.
[10:11] ---
    Let's get higher than that.
[10:13] ---
    I don't know how many matches
    we can fight together but...
[10:15] ---
    let's reach the highest we can!
[10:19] ---
    For the last time,
    we four together...
[10:35] ---
    We'll win!
    I'll score as much as I can!
[10:43] ---
    The wind shifted.
[10:46] ---
    Akane will get caught up
    at the last minute. But it'll be fine.
[10:57] ---
    A few seconds...
    If, only for a few seconds,
[11:00] ---
    I can stall Murakami senpai...!
[11:10] ---
    The bridge!
[11:15] ---
    Agent Amatori fired!
[11:17] ---
    The bridge has been wrecked
    at this point of the match!
[11:23] ---
    Tamakoma shot it down?!
    But Kuga-kun is still on this side!
[11:31] ---
    Things won't all go favorably,
    of course.
[11:38] ---
    Good job! Now, take shelter, Chika!
[11:41] ---
    Roger!
[11:46] ---
    Senpai!
[11:46] ---
    Stay away, Akane!
[11:58] ---
    Don't shoot now, Akane!
    Pull back more! Kuga-kun will catch you!
[12:04] ---
    Nasu senpai, the bridge got wrecked!
    Those two can't cross!
[12:08] ---
    Okay, I got it.
[12:11] ---
    Then, those on this side...
[12:16] ---
    I'll take down all of them.
[12:20] ---
    So you two...
[12:23] ---
    earn points on that side.
[12:25] ---
    I think, right now in a solo War booth,
[12:28] ---
    two of your next opponents are fighting
    a ten-round match.
[12:33] ---
    This is what it was all about.
    I'll do it!
[12:40] ---
    Roger!
[12:44] ---
    So it's one-on-one-on-two?
[12:46] ---
    Thanks for the help,
    Chika, Osamu.
[13:06] ---
    nan no tame ikite iruno?
[13:06] ---
    "For what" do you live?
[13:10] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[13:10] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[13:14] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[13:14] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[13:18] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[13:18] ---
    Knock on doors of the world
[13:22] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[13:22] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[13:26] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[13:26] ---
    We were young,
    so we just started running
[13:30] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[13:30] ---
    There, we believed to be a future
[13:38] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[13:38] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[13:42] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[13:42] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[13:46] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[13:46] ---
    From here everything, yeah, will start
[13:50] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[13:50] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[13:54] ---
    nigenai nido to
[13:54] ---
    I'll never run away again
[13:58] ---
    yume kara samete mata yume
[13:58] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[14:00] ---
    Real ni todoka nakute
[14:00] ---
    I can't reach reality
[14:02] ---
    asu wo niramu shikai ga
[14:02] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[14:04] ---
    namida de nijimi dashita
[14:04] ---
    Started to blur as tears swelled
[14:06] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[14:06] ---
    How many times did I trip and fall down?
[14:08] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[14:08] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[14:10] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[14:10] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[14:14] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
[14:14] ---
    Not someday, right now is my day
SIGN    Kohei Izumi
    Age: 17
    Birthday: September 21
    Height: 175 cm
    Blood type: B
    Zodiac sign: Lupus
    Likes: Deep-fried prawns, croquettes,
    mandarin oranges, full attack
[14:27] ---
    They're showing off.
[14:30] ---
    Are they sure? Now, Osamu and Chika
    can't meet up with Yuma.
[14:34] ---
    Well, it's not a bad idea.
[14:37] ---
    Anyway,
[14:38] ---
    it seems like the red bean pancake wasn't
    this person's favorite.
[14:45] ---
    Then, I'll have it.
[14:52] ---
    The bridge is down!
    The bridge has been brought down!
[14:55] ---
    Tamakoma did it?!
[14:57] ---
    Ko-kun is still on the other side!
[15:01] ---
    I'm sorry, Kuruma senpai.
    They took the first move.
[15:05] ---
    I'll beat the enemies on this side.
[15:09] ---
    We must fight separately from Ko-san?
    Boy!
[15:12] ---
    It reminds me of the large-scale invasion.
[15:14] ---
    Just wait for a while, Taichi.
[15:16] ---
    Once I finish here,
    I'll swim there if I have to.
[15:23] ---
    Agent Kumagai hits back at
    the No.4 attacker, Agent Murakami!
[15:27] ---
    Losing the only bridge,
    it's hard for all squads to meet up!
[15:30] ---
    Nasu Squad probably didn't want it
    to turn out this way!
[15:33] ---
    I don't think Nasu Squad was
    the only squad looking to meet up
[15:37] ---
    so I bet all squads need to
    change their plans.
[15:41] ---
    In contrast to the previous
    Tamakoma-2 and Suwa Squad match...
[15:45] ---
    in which the plan decided the outcome,
[15:47] ---
    their real strengths as teams are tested
    here - whether or not they can recover...
[15:50] ---
    even when the unexpected happens.
[16:06] ---
    Thruster!
[16:11] ---
    Is he gonna throw Murakami senpai
    into the river?!
[16:24] ---
    I knew he wouldn't just fall for that.
[16:27] ---
    Kumagai senpai!
    I'm in a sniping position!
[16:31] ---
    Which one should I shoot first?
[16:33] ---
    Either way, it's one point.
    Whichever is easier for you.
[16:47] ---
    Nasu senpai's main Trigger is Viper!
[16:49] ---
    I've prepared
    by watching her video recordings but...
[16:52] ---
    It's no use hiding!
[16:57] ---
    I can't dodge it!
    She knows how I move!
[16:59] ---
    He runs straightforwardly.
    He's not so used to fighting yet.
[17:07] ---
    Hmmm, I can't get a hit.
    Lightning would be better, maybe?
[17:10] ---
    Taichi, don't shoot without discretion!
[17:13] ---
    It's fine, Kon senpai.
[17:15] ---
    She can't see me, either, in this rain!
[17:18] ---
    I think...
[17:21] ---
    Analyzed the trajectory.
[17:22] ---
    I'll send you the 3D image.
[17:27] ---
    Thank you, Sayo-chan.
[17:35] ---
    Shield!
[17:38] ---
    Taichi, are you okay?!
[17:40] ---
    Thank you for saving me!
    Nasu senpai's scary, too!
[17:44] ---
    Captain Nasu's Viper bullets are going
    all over the east bank!
[17:48] ---
    There's painful punishment
    for a careless attack!
[17:51] ---
    If Tamakoma gets defeated,
    Suzunari is next.
[17:55] ---
    Taichi trying to shoot there
    wasn't a bad idea.
[17:59] ---
    But it's the opponent.
[18:01] ---
    With Viper, you can set trajectories
    by imagining before you shoot but...
SIGN    Pattern A
SIGN    Pattern B
[18:07] ---
    normally, you already have
    some patterns in your mind beforehand
[18:11] ---
    and use them.
SIGN    Pattern B Pattern A
[18:14] ---
    But Nasu isn't like that.
[18:16] ---
    She set the trajectories
    each and every time.
[18:20] ---
    The only Viper users who can set
    ballistics like that in real time are...
[18:23] ---
    Izumi from my squad and Nasu.
[18:25] ---
    Agent Izumi is the No.1 shooter
    from Tachikawa Squad.
[18:30] ---
    Captain Nasu's ability matched with him
    so it's quite amazing.
[18:34] ---
    Watch out, Chika! Nasu senpai's bullets
    will chase you more than you can imagine!
[18:38] ---
    Don't shoot unless you're absolutely sure
    you can get a hit!
[18:41] ---
    Uh-huh! Understood!
    Be careful, Osamu-kun!
[18:45] ---
    On both banks,
    they're adjusting the timing bit by bit.
[18:48] ---
    It's a deadlock -
    all waiting for their opponents to move.
[18:52] ---
    To fight these two,
    the sniper is an annoyance.
[18:56] ---
    On both banks, they're squaring off
    in a triangular fight.
[18:59] ---
    Their numbers and strengths are
    kind of balanced out.
[19:02] ---
    Which means, if even one of them loses,
    it'll evolve at once.
[19:11] ---
    But for several reasons,
    Nasu Squad has the advantage.
[19:16] ---
    The aces of Tamakoma and Suzunari
    are both on the west side
[19:20] ---
    and in this bad weather,
    long-range sniping is less effective
[19:23] ---
    so it'll be a contest of shooters and
    gunners' skills on the east side.
[19:27] ---
    Unless Tamakoma and Suzunari join hands,
    they can't beat Nasu.
[19:31] ---
    Well, we'll see.
[19:34] ---
    I forgot about the rain storm setting.
[19:37] ---
    We shot the bridge in a desperate measure
    so the plan I had is useless now.
[19:43] ---
    But we'll face a difficulty like this
    many times in the future!
[19:47] ---
    This is a crucial point!
[19:49] ---
    I've got instructions.
    Listen, you two.
[19:53] ---
    Chika, give me Suzunari-1's location,
    especially their sniper.
[19:57] ---
    Also, stay away from the enemies as much
    as you can and prioritize not being found.
[20:02] ---
    But shoot when you think it's necessary.
[20:05] ---
    I'll leave that judgment
    to you and Usami senpai.
[20:08] ---
    Don't get in Nasu senpai's range
    unless it's necessary.
[20:11] ---
    Roger!
[20:12] ---
    Kuga, forget about us
    and focus on your own fight.
[20:17] ---
    Defeat Murakami senpai this time!
[20:20] ---
    Roger.
[20:21] ---
    What will you do?
[20:22] ---
    I'll earn points on this side!
[20:26] ---
    Oh, boy!
[20:28] ---
    It's frustrating!
[20:30] ---
    They shouldn't have wrecked the bridge,
    should they?!
[20:32] ---
    Nasu Squad would've wrecked it anyway.
[20:35] ---
    It turned Nasu squad's advantage
    from big to small,
[20:39] ---
    so it wasn't a bad decision.
[20:41] ---
    Without Yuma, they can't win anyway.
[20:45] ---
    How do you look at it?
[20:49] ---
    Hyuse.
[20:51] ---
    I have nothing to say
    regarding a primitive fight like this.
[20:56] ---
    The weak will lose.
[20:58] ---
    No more and no less.
SIGN    After this, we'll explain about
    the play-by-play in Rank Wars!
[21:03] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
SIGN    About the play-by-play in Rank Wars
[21:05] ---
    You learn a lot by listening to
    the commentaries in Rank Wars.
[21:08] ---
    It helps educating newcomers
[21:10] ---
    and improving the tactical level of
    the whole of Border in a big way!
[21:14] ---
    How do they select agents
    for the play-by-play and commentary?
SIGN    Commentaries in Rank Wars
[21:19] ---
    Well, they should be picked from
    off-duty agents...
[21:23] ---
    But that person named Sakurako Taketomi
    often does the play-by-play...
SIGN    Sakurako
[21:28] ---
    The play-by-play system for Rank Wars
    was developed by Sakurako-chan...
[21:33] ---
    by giving presentations to engineers and
    executives tenaciously...
[21:35] ---
    since she was C-Rank.
[21:37] ---
    Oh, is that so? I thought she was
    specialized in the play-by-play.
[21:42] ---
    Sakurako-chan does the play-by-play
    like a professional.
[21:45] ---
    To keep up with her,
    I do the play-by-play in my mind...
SIGN    Anytime, anywhere
[21:49] ---
    in my daily life, anytime, anywhere!
[21:51] ---
    In your daily life?
[21:52] ---
    Yes, for example, when I watch
    Osamu-kun eating a red bean pancake.
[21:58] ---
    Let's try it now.
SIGN    World Trigger
[22:00] ---
    I-I'm gonna eat...
[22:02] ---
    Okay, his three-o'-clock snack today is...
[22:04] ---
    the Tamakoma Branch's standard,
    red bean pancake from a good store!
[22:07] ---
    Wow, Agent Mikumo
    suddenly breaks it into two!
[22:10] ---
    And he's about to eat it in one go...
    Oh no, there's a twist!
[22:14] ---
    Agent Mikumo separates the parts of
    the half-sized pancakes
[22:17] ---
    and eats the pancake parts first!
[22:19] ---
    In a split second, he drinks a bit of tea!
    Oh, here's the lucky break!
SIGN    Lucky break
[22:22] ---
    There's a tea stalk floating upright!
    No, but Agent Mikumo...
[22:25] ---
    drank the tea stalk mistakenly!
[22:27] ---
    E-Excuse me!
[22:29] ---
    Can I just eat normally?
[22:33] ---
    See you!
[22:36] ---
    In the stage in which the east and west
    are divided, Yuma is about to get into...
[22:40] ---
    a triangular fight
    against Murakami and Kumagai.
[22:43] ---
    How will the fight end up?
[22:45] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    The Thing That Decides the Battle
[22:48] ---
    Trigger on!
[22:49] ---
    
SIGN