E2 - Neighbor and Trion Soldier
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
I'm Yuma Kuga.
[00:18] ---
Attention all citizens:
Gate activity has been detected.
[00:26] ---
It's a Neighbor.
[00:27] ---
Run!
[00:33] ---
Double boost!
[00:35] ---
Here it comes!
[00:44] ---
Wait for us!
[00:47] ---
What are you doing here?
[00:49] ---
This area is off-limits.
[00:52] ---
Border agents!
[00:53] ---
Save us! A Neighbor is attacking!
[00:57] ---
Ren san, I've found civilians
en route to the Forbidden Zone.
[01:01] ---
One is injured.
[01:03] ---
It seems they spotted the Neighbor.
[01:05] ---
Requesting "protection".
[01:12] ---
This is Miwa on site.
[01:14] ---
The fighting is over.
Large-scale Neighbor confirmed down.
[01:19] ---
They made a scene.
[01:21] ---
Which squad did this?
[01:23] ---
Hold on while I check.
[01:25] ---
We're late to the party, Shuji.
[01:27] ---
This thing was torn to pieces.
[01:29] ---
This is A-Rank work, for sure.
[01:32] ---
It must be.
[01:34] ---
This is weird.
No squads were there.
[01:38] ---
I don't see any squad activity.
[01:41] ---
We are the first to arrive.
[01:43] ---
What's going on?
[01:45] ---
Who could have done this?
[02:07] ---
bokura ni sono mirai ga
[02:07] ---
As the future comes
[02:10] ---
tatoeba chikazuita nara
[02:10] ---
Drawing ever nearer
[02:14] ---
hikari wo atsumete terashi
[02:14] ---
We gather light and let it shine
[02:17] ---
kokoro no Gate wo hiraiteku
[02:17] ---
And the Gate of our heart opens
[02:21] ---
kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru
[02:21] ---
Always ready to fight
for the sake of another
[02:25] ---
kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[02:25] ---
Our scars will make us stronger
[02:28] ---
yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte
[02:28] ---
Live and give each day
a different color
[02:31] ---
mata niji wo egakou
[02:31] ---
And let's paint a rainbow
[02:34] ---
girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai
[02:34] ---
Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future
[02:40] ---
girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[02:40] ---
Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile
[02:48] ---
bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[02:48] ---
To protect that special something,
I am willing to abandon everything
[02:55] ---
higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[02:55] ---
The sun sails from east to west
[02:58] ---
kyou mo kimi wo terasu kara
[02:58] ---
Just to shine on you today
[03:22] ---
Neighbor and Trion Soldier
[03:27] ---
Wait a second, Kuga!
[03:34] ---
What do you mean
you're a Neighbor?
[03:36] ---
That thing was a Neighbor!
[03:39] ---
No, that big thing
was a Trion soldier.
[03:43] ---
They're automated weapons
built by Neighbors.
[03:45] ---
Neighbors are humans like me
that live across the Gate.
[03:51] ---
But I didn't call that thing.
[03:54] ---
Our world also has
lots of different people.
[03:59] ---
You're in Border
and you didn't know?
[04:01] ---
I've never heard anything like that.
It sounds like nonsense!
[04:06] ---
This is pretty different
from what my dad told me.
[04:09] ---
Running away from the site
quickly was a wise move.
[04:14] ---
Listen up, Osamu.
[04:16] ---
Forget everything I said.
[04:19] ---
I'm not a Neighbor.
I'm 100% Japanese.
[04:23] ---
Wait! Saying that makes you
even more suspicious!
[04:27] ---
Nonsense if I'm a Neighbor.
Suspicious if I'm Japanese.
[04:32] ---
So which is the truth?!
[04:35] ---
I'm a Neighbor.
[04:36] ---
Wait, I'm Japanese.
[04:41] ---
He's too suspicious.
[04:43] ---
What in the world is he?
[04:46] ---
He came to my rescue before.
[04:49] ---
I don't think he's evil.
[04:52] ---
But he possesses a Trigger,
one of the Neighbors' weapons.
[04:58] ---
As a Border agent,
I have to keep an eye on him.
[05:04] ---
Say, Kuga, let's talk some more.
[05:07] ---
Hold on.
[05:11] ---
I'm starving.
[05:12] ---
Let's go eat.
[05:14] ---
Let's go eat?
[05:16] ---
Do you have Japanese money?
[05:18] ---
Yeah, but I've never used it.
[05:22] ---
Let's see...
[05:25] ---
Here.
[05:28] ---
I only have paper money.
[05:30] ---
A hundred should be enough.
[05:36] ---
Put that away, you idiot!
[05:38] ---
Come on!
[05:43] ---
He says it's his first time in Japan.
[05:47] ---
But still, he's too ignorant.
[05:49] ---
It's a whole different level of danger.
[05:58] ---
Listen, Kuga.
You can't flash money like that.
[06:01] ---
It will put you in needless danger.
[06:03] ---
Oh, I get it.
[06:05] ---
You saw how they reacted.
[06:07] ---
They...
[06:08] ---
Sorry.
[06:09] ---
Ouch! My leg!
[06:15] ---
Yeah, I'm pretty sure
it's totally broken.
[06:21] ---
They saw the money earlier.
[06:26] ---
Look what you did, kid!
[06:28] ---
Give him some compensation.
[06:30] ---
50,000 yen. No, 100,000 should do.
[06:32] ---
It really hurts.
100,000 for sure.
[06:36] ---
You need money?
[06:37] ---
For the doctor?
[06:40] ---
Don't play dumb!
[06:41] ---
Ignore them.
That bump wouldn't hurt him.
[06:45] ---
Yeah, you're right.
[06:50] ---
Shut up, Four-Eyes.
[06:55] ---
If we say my leg is broken,
it's broken.
[06:58] ---
Hurry up and give me my money!
[07:03] ---
All right, then.
I get it.
[07:17] ---
There, now it's really broken.
[07:22] ---
Here's your 10 sheets.
[07:25] ---
Now we're even.
[07:27] ---
Right?
[07:32] ---
Everything is A-okay.
[07:34] ---
What is A-okay?!
You went too far!
[07:36] ---
How so?
[07:37] ---
It was just right.
[07:39] ---
I did as exactly as they said.
[07:41] ---
They should accept that.
[07:45] ---
He is a little...
[07:49] ---
No, not a little...
[07:52] ---
He's way different from us.
[07:56] ---
Japan sure is dangerous, though.
[07:59] ---
I'll be more careful.
[08:01] ---
He doesn't mean to be cruel.
[08:04] ---
But that makes him
more dangerous.
[08:07] ---
Now, let's get some food!
[08:09] ---
No! I'll buy something.
[08:11] ---
I'll pay for myself.
[08:13] ---
Just leave it to me.
[08:15] ---
You aren't used to Japan at all.
[08:18] ---
Wait here and keep your head down.
[08:23] ---
Stay put!
[08:28] ---
All right, he's alone.
[08:31] ---
Let's go.
[08:35] ---
A hundred wasn't enough?
[08:38] ---
Well, it's just paper, anyway.
[08:41] ---
But just 10 sheets for a doctor?
[08:45] ---
Weird.
[08:46] ---
Hey there, kid.
[08:48] ---
We need some cash.
[08:50] ---
Could you give us some?
[08:53] ---
What for?
[08:55] ---
This is just paper.
[08:57] ---
Is everyone in Japan poor?
[08:59] ---
My parents are dying of a disease.
[09:02] ---
Even a little money will help
save them.
[09:07] ---
In that case, I can give you this much.
[09:09] ---
Wow, you're a lifesaver!
[09:12] ---
They're on death's door.
[09:18] ---
But if you're lying,
I'll smack you.
[09:21] ---
It's the truth, I swear.
[09:24] ---
Trust me.
[09:30] ---
What was that?
[09:36] ---
You make up the stupidest lies.
[09:41] ---
Hold on!
[09:43] ---
I told you I'd smack you.
[09:46] ---
Kuga!
[09:47] ---
Oh, you're back!
[09:50] ---
What did you do?
[09:51] ---
Don't worry, Osamu!
[09:53] ---
No broken bones this time.
[09:55] ---
I think.
[09:56] ---
That's not the problem!
[10:00] ---
Ever since you arrived at school...
[10:03] ---
This is tasty.
[10:04] ---
You have been way too violent.
[10:06] ---
Stop trying to solve
everything with force!
[10:10] ---
What do you mean?
[10:12] ---
You're still saying I'm not allowed
to fight back?
[10:14] ---
No, I mean that there are
better solutions available.
[10:19] ---
Meeting violence with violence
is lowering yourself.
[10:23] ---
Besides, violence is forbidden
by law in this country.
[10:28] ---
I don't understand Japan's rules.
[10:31] ---
But others won't always obey them.
[10:34] ---
What should I do then?
[10:37] ---
Rules make the world work.
[10:41] ---
They don't protect you.
[10:43] ---
My dad used to say that.
[10:46] ---
In the end, only your own strength
can protect you.
[10:51] ---
That and...
[10:53] ---
You can run, or rely on numbers.
[10:58] ---
Who is he?
[11:00] ---
His reasoning is so childish.
[11:04] ---
But he seems like he means it.
[11:08] ---
Is that unacceptable in Japan?
[11:13] ---
People are fussy here.
[11:15] ---
Right! It's unacceptable here!
[11:20] ---
All right.
[11:22] ---
Teach me the rules here, Osamu.
[11:30] ---
If I understand the rules,
things will go more smoothly.
[11:34] ---
Right?
[11:37] ---
He causes a lot of trouble,
but he's not a fool.
[11:42] ---
He understands what I say,
and he wants to adapt to our world.
[11:48] ---
If someone coaches him...
[11:51] ---
Okay, it's a deal!
I'll teach you about Japan.
[11:55] ---
But you have to listen to me!
[11:59] ---
Good, I'm counting on you!
[12:01] ---
Great, now I can relax a bit.
[12:06] ---
Look out!
[12:13] ---
Kuga!
[12:19] ---
Rats.
[12:22] ---
I did it again.
[12:25] ---
I forgot about cars.
[12:33] ---
Call an ambulance!
[12:35] ---
Are you okay?
[12:37] ---
Yeah! Just fine!
[12:40] ---
I'm really sorry
for smashing your car.
[12:46] ---
This is all I have.
[12:48] ---
That's not necessary! Why?
[12:51] ---
He's not a bad person.
[12:54] ---
I don't think he's bad, anyway.
[12:58] ---
It's true.
[13:02] ---
He's the real thing.
[13:04] ---
He's a real Neighbor.
SIGN Osamu Mikumo
Age: 15 (junior high)
Birthday: May 25th
Height: 168cm
Blood type: A
Zodiac sign: Lepus
Likes: Homemade food, bridges
SIGN Yuma Kuga
Age: 15 (junior high)
Birthday: Unknown
Height: 141cm
Blood type: Unknown
Zodiac sign: Unknown
Likes: Japanese food
[13:23] ---
Listen, Kuga. Don't tell
anyone about yesterday.
[13:27] ---
Don't mention the attack,
or your origin, all right?
[13:32] ---
And keep your head down.
[13:35] ---
Don't punch or kick people,
and never use your Trigger.
[13:38] ---
That's a stifling way to live.
[13:42] ---
I don't know everything about him.
[13:46] ---
But I must make him act normal...
[13:49] ---
I agree with Osamu.
[13:51] ---
Being discovered by Border now
would not be good.
[13:56] ---
I suppose I'll do
what you say, Osamu.
[13:59] ---
What is going on here?
[14:03] ---
Wow, look at that crowd!
[14:05] ---
Who said you could use the roof?
[14:11] ---
The fools from yesterday.
[14:13] ---
They recovered quickly.
[14:15] ---
Are you first-year students?
[14:17] ---
Done eating?
Was it good?
[14:20] ---
Um, well...
[14:21] ---
This is our roof, so pay up.
[14:24] ---
It's 500 yen each!
[14:25] ---
One coin is all you need!
[14:29] ---
Is that a rule?
[14:30] ---
Of course it isn't.
[14:33] ---
Hey!
[14:35] ---
Knock that off!
[14:45] ---
Empty your pockets, Four-Eyes.
[14:48] ---
Pathetic.
[14:51] ---
Are they that forgetful?
[14:53] ---
Not exactly.
[14:55] ---
Border probably took them
for "protection" after the attack.
[15:00] ---
When Border takes civilians
into custody,
[15:02] ---
they erase their memories
to protect secret information.
[15:05] ---
That's why they don't remember.
[15:09] ---
So, I suppose it would be wrong
to beat them up, right?
[15:14] ---
Correct.
[15:15] ---
Japan is awfully nice to bad guys.
[15:18] ---
That's because there are
so few of them here.
[15:21] ---
I see.
[15:23] ---
Come on. Pay up.
[15:25] ---
I've got no change.
[15:26] ---
We accept bills, too.
[15:36] ---
Excuse me.
[15:39] ---
Can I go through?
[15:43] ---
Thanks. See you.
[15:50] ---
That was pacifist, right?
[15:53] ---
I didn't hit anyone.
[15:55] ---
I guess you could call it that.
[15:58] ---
Kuga kun, that was amazing!
It was like, boom!
[16:03] ---
Was that some kind of kung fu?
[16:05] ---
And you showed them yesterday, too,
so I know you're different.
[16:10] ---
It was nothing, really.
[16:12] ---
I'm normal.
[16:14] ---
He's standing out!
[16:18] ---
Where did you live before,
Kuga kun?
[16:21] ---
What country?
[16:22] ---
Remember what I said.
[16:24] ---
Got it.
[16:27] ---
I'm not sure you'd know of it.
[16:30] ---
Yeah, I heard he came
from a really tiny place.
[16:33] ---
He doesn't know any major sports.
[16:35] ---
Not even soccer?
[16:37] ---
That rules out Europe.
[16:40] ---
What was big in your country?
[16:43] ---
Any music or sports?
[16:49] ---
War, I guess.
[16:51] ---
War?
[16:54] ---
War?
[16:56] ---
I've been to many countries,
but they were all at war.
[17:01] ---
There was fighting every day.
[17:03] ---
It's always been that way.
[17:06] ---
You grew up in a conflict zone?
[17:09] ---
I can't imagine.
[17:10] ---
Heavy.
[17:12] ---
But now I get it!
[17:13] ---
He really is different!
[17:17] ---
Fighting every day...
[17:20] ---
That kind of world shaped
his personality.
[17:25] ---
When you think about it,
we're at war, too.
[17:29] ---
That's true.
[17:30] ---
Do you know about Neighbors?
[17:36] ---
Not much.
[17:38] ---
Four and a half years ago,
[17:40] ---
a black hole suddenly opened in the city
[17:43] ---
and Neighbors came through it to attack.
[17:46] ---
The east part of the city was
in ruins after two days.
[17:50] ---
Over 1,200 people died.
[17:52] ---
And there are still
more than 400 missing.
[17:55] ---
Really?
[17:57] ---
It was such a scary time.
[18:00] ---
My house was destroyed.
[18:02] ---
My family is safe, though.
[18:04] ---
My house was, too.
[18:06] ---
And you, Mikumo kun?
[18:08] ---
I lived in Hasunobe back then.
[18:10] ---
Oh yeah, the next town over.
[18:13] ---
Anyway, that means Mikado City is
at war with the Neighbors.
[18:19] ---
Still, it's a bit strange.
[18:21] ---
You seem so relaxed, here.
[18:23] ---
There's no tension.
[18:25] ---
That's thanks to Border!
[18:27] ---
They figured out Triggers,
Neighbor technology.
[18:30] ---
Now the Border Defense Agency
uses them as weapons!
[18:33] ---
There he goes again.
[18:35] ---
You can see their base over there.
[18:38] ---
Before it was completed,
Neighbors swarmed the city.
[18:42] ---
But the Guidance Beacon in the base
now limits the area the Gate can open.
[18:50] ---
So the city and our lives are safe.
[18:54] ---
Boy, do I want to join Border!
[18:57] ---
I wonder how to apply.
[18:59] ---
You don't have a chance.
[19:02] ---
If you want to join, ask Osamu...
[19:04] ---
We need to talk.
Come with me for a second.
[19:14] ---
Now I get it.
You work for Border in secret.
[19:18] ---
Right, so don't tell anyone.
[19:21] ---
But it sounds like
Border agents are superheroes.
[19:25] ---
Why keep it secret?
[19:27] ---
Well...
[19:30] ---
It's not your business.
[19:33] ---
All right.
[19:34] ---
But Neighbors have
a terrible reputation here.
[19:38] ---
If you're with Border,
should you really hide me?
[19:44] ---
I don't think you're like
other Neighbors.
[19:48] ---
Besides,
[19:49] ---
I owe you for saving me.
[19:51] ---
Still, if you do anything wrong,
[19:55] ---
I won't defend you.
I'll haul you in myself!
[19:59] ---
Got that?
[20:01] ---
I think I get it.
[20:02] ---
In other words, I'm lucky
you're the first Border agent I met.
[20:08] ---
What the heck?
[20:19] ---
This is an emergency.
[20:22] ---
Gate activity in the city!
[20:24] ---
All citizens, move to safety!
[20:27] ---
I repeat, this is an emergency!
[20:31] ---
Gate activity in the city!
[20:34] ---
All citizens, move to safety!
[20:41] ---
They're beyond the Forbidden Zone?
[20:43] ---
What's going on?
[20:45] ---
A pair of Marmods, eh?
[20:47] ---
The Gate can't open
this far from the base!
[20:53] ---
Hurry, everyone!
Get to the shelter, just like the drill!
[20:56] ---
Move!
[21:00] ---
Neighbors?
[21:01] ---
This can't be!
[21:14] ---
Amatani, get to the shelter!
[21:16] ---
This way!
[21:18] ---
But...
[21:35] ---
Everyone is in danger.
[21:37] ---
What are you planning, Osamu?
[21:39] ---
I'll do what I can
to stop the Neighbors, of course!
[21:42] ---
Trigger on!
[22:10] ---
World Trigger Fun Facts
[22:12] ---
Today's topic is Neighbors.
[22:15] ---
Like I said, Neighbors
and Trion soldiers are different.
[22:18] ---
You seem to misunderstand.
[22:21] ---
Are you sure about that?
[22:23] ---
Trion soldiers are automated
weapons built by Neighbors.
[22:27] ---
There are many different types
for different purposes.
[22:30] ---
Weapons?
[22:31] ---
So what are Neighbors?
[22:33] ---
Neighbors are people like me
living across the Gate.
[22:37] ---
People like you?
[22:39] ---
Well, there are
many kinds of people there.
[22:43] ---
I see.
[22:45] ---
That's not what I've heard, though.
[22:49] ---
Things here aren't
what I expected, either.
[22:53] ---
See you!
[22:57] ---
Osamu fights the Trion soldiers alone.
[23:00] ---
But his strength is far from enough.
[23:03] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
Osamu Mikumo's Ability
[23:07] ---
Trigger on!
[23:08] ---
No comments to display
No comments to display