E6 - Chika Amatori's Side Effect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    I believe what you said, Chika-chan.
[00:24] ---
    Really?
[00:25] ---
    Sure.
[00:26] ---
    Even if we can't see them,
[00:27] ---
    I think many mysterious things
    definitely exist in our world.
[00:32] ---
    Don't worry.
[00:34] ---
    I'll protect you from them.
[00:39] ---
    Thank you.
[00:41] ---
    Come on, let's go.
[00:43] ---
    From now on, if anything happens,
    be sure to let me know.
[00:49] ---
    Amatori
[00:50] ---
    See you.
[00:51] ---
    I'll pick you up tomorrow too.
[00:54] ---
    Bye-bye.
[00:55] ---
    Bye-bye.
[01:33] ---
    Chika Amatori's Side Effect
[01:49] ---
    The Trion barrier can only seal off
    the Gates for 46 more hours.
[01:55] ---
    After that, there's no telling when or
    where abnormal gates might open.
[02:00] ---
    Don't look so distressed.
[02:03] ---
    We can manage something in two days.
[02:06] ---
    Jin-san, do you have any ideas about
    the source of the abnormal gates?
[02:11] ---
    Nah, not at all.
[02:13] ---
    But no need to worry.
[02:15] ---
    My Side Effect tells me that.
[02:20] ---
    Side...Effect...
[02:22] ---
    In those with high Trion ability,
[02:25] ---
    Trion exerts an effect on
    the brain and sensory organs.
[02:30] ---
    In rare cases, it leads to the development
    of extrasensory perception.
[02:34] ---
    In general terms, that extrasensory
    perception is called a "Side Effect."
[02:39] ---
    It means secondary function.
[02:42] ---
    Secondary function...
[02:46] ---
    Is it like a psychic power?
[02:48] ---
    It's nothing paranormal like
    breathing fire or flying.
[02:53] ---
    It's only an extension of human ability.
[02:59] ---
    There was a guy whose hearing improved
    drastically when his eyes were closed.
[03:03] ---
    He could hear a conversation
    hundreds of meters away.
[03:07] ---
    I see.
[03:08] ---
    Maybe Jin-san seems so laid-back
    because he has an amazing Side Effect.
[03:15] ---
    I wonder if such an amazing
    Side Effect really exists.
[03:18] ---
    You'll see him again tomorrow, right?
[03:21] ---
    Ask him then.
[03:26] ---
    Kuga, where are you right now?
[03:30] ---
    Right now?
[03:32] ---
    At school.
[03:34] ---
    At this late hour?
[03:37] ---
    Replica says he might know what's
    causing the abnormal gates,
[03:41] ---
    so I'm looking around.
[03:44] ---
    Didn't you say that
    you'd leave it up to Border?
[03:48] ---
    I'll let you know if I find anything.
[03:51] ---
    See you tomorrow then.
[03:55] ---
    When does he sleep, anyway?
[04:03] ---
    42 hours left until the
    Trion barrier wears off.
[04:08] ---
    Can I afford to just sleep
    as if nothing's wrong?
[04:27] ---
    That four-eyed boy is connected
    to the Neighbor? Seriously?
[04:31] ---
    It seems likely.
[04:32] ---
    Man, you'd never know it.
[04:35] ---
    So the Neighbor is a Humanoid?
[04:38] ---
    I've never seen a
    Humanoid Neighbor before.
[04:41] ---
    Man, I'm getting hyped now.
[04:44] ---
    If it's true, he'll be a pain to deal with.
[04:46] ---
    Stay sharp, Yosuke.
[04:49] ---
    Want a fried rice cracker?
[04:51] ---
    Oh, Jin-san.
[04:54] ---
    Surprised?
[04:56] ---
    We've got a big job to do this
    afternoon, so head back to base.
[05:01] ---
    Here's the order.
[05:03] ---
    Okay, see you there!
[05:07] ---
    Jin...
[05:09] ---
    That timing...
    It's as if he read our minds.
[05:12] ---
    Yo, Four-Eyes!
    Thanks for waiting.
[05:15] ---
    G...good morning.
[05:17] ---
    Come on. There's someone up ahead who
    knows the cause of the abnormal gates.
[05:24] ---
    Is it someone you know, Jin-san?
[05:26] ---
    Nah, not at all.
[05:30] ---
    But I think it's someone you know.
[05:33] ---
    Me?
[05:36] ---
    What do you mean?
[05:47] ---
    This place is...
[05:48] ---
    Neighbor Emergence Area
    No Admittance
[05:52] ---
    - Kuga?
    - Oh, you do know him?
[05:55] ---
    Oh, Osamu.
[05:57] ---
    And who are you?
[05:58] ---
    I'm Yuichi Jin. Hi, there.
[06:01] ---
    Hmm, I see.
    You're the famous Jin-san, huh?
[06:05] ---
    You're so small. How old are you?
[06:08] ---
    I'm Yuma Kuga.
[06:10] ---
    I'm short, but I'm 15 years old.
[06:12] ---
    Yuma Kuga...
[06:15] ---
    Yuma, eh?
[06:21] ---
    Did you come from the other world?
[06:26] ---
    Whoa, hang on.
    I didn't mean it like that.
[06:29] ---
    I'm not trying to arrest you.
[06:32] ---
    I've been there a few times, and
    I know there are good Neighbors too.
[06:38] ---
    I just wanted to ask because that's
    what my Side Effect told me.
[06:44] ---
    What is your Side Effect?
[06:48] ---
    I can see the future.
[06:50] ---
    The near future of whoever
    is in front of me at the time.
[06:57] ---
    The future?
[06:58] ---
    When I saw you at the base yesterday,
[07:01] ---
    I saw an image of us meeting
    with someone here today.
[07:05] ---
    It said that that someone would tell me
    the secret of the abnormal gates.
[07:11] ---
    I'm pretty sure that someone was him.
[07:13] ---
    Then, Kuga, that means...
[07:16] ---
    you found out the cause?
[07:18] ---
    Yep. Just now.
[07:20] ---
    This is the culprit.
[07:22] ---
    What is that thing?
[07:24] ---
    A Trion soldier?
[07:25] ---
    I can explain the details for you.
[07:30] ---
    Greetings, Jin.
[07:32] ---
    I am Replica,
    Yuma's chaperone.
[07:35] ---
    Oh, hello there.
    Nice to meet you.
[07:39] ---
    This small Trion soldier is
    a reconnaissance drone called Rad.
[07:44] ---
    This one appears to be modified
    with a device that generates Gates.
[07:49] ---
    It seems these were installed
    in the Bamster's abdomen.
[07:54] ---
    As I analyzed its action program,
[07:56] ---
    I found that the Rads hid underground
    after separating from the Bamster.
[08:01] ---
    When nobody was around, they surfaced
    and dispersed around the town.
[08:10] ---
    They then gathered Trion little by little
    from passersby and opened the Gates.
[08:17] ---
    Gates often open in areas where
    there are Border agents nearby
[08:21] ---
    because they obtain lots of Trion
    from people with high Trion ability.
[08:28] ---
    No one was hurt thanks to
    off-duty officers nearby.
[08:34] ---
    So that wasn't a coincidence.
[08:36] ---
    The Gates opened because
    Border agents were in the vicinity.
[08:41] ---
    You could say that.
[08:42] ---
    Then, if we defeat all of the Rads...
[08:45] ---
    That would be difficult.
[08:47] ---
    Rads are unable to attack.
    They're what you'd call "small fry."
[08:51] ---
    But their numbers are enormous.
[08:53] ---
    Just from what I can detect now,
    there are thousands hiding in town.
[08:59] ---
    Thousands?
[09:00] ---
    It'd take weeks to kill them all.
[09:04] ---
    There's no way to solve this before the
    Trion barrier wears off tomorrow night.
[09:09] ---
    No worries. We'll make it.
[09:14] ---
    That was a great help.
[09:16] ---
    From here on, this is a job for Border.
[09:21] ---
    The Power elite is back.
[09:25] ---
    Kinuta-san, take this.
[09:27] ---
    Analyze this within two hours
    and project it on radar.
[09:32] ---
    Netsuki-san, set up an emergency
    broadcast and use this photo.
[09:36] ---
    Thanks.
[09:37] ---
    Shinoda-san, dispatch all the agents.
    We have some pests to exterminate.
[09:41] ---
    A message from the Border HQ
    to the Mikado citizens.
[09:42] ---
    The reason for the Gates opening
    in town has been discovered.
[09:46] ---
    This small-scale Neighbor was the cause.
[09:48] ---
    Beginning now, Border will
    exterminate them all.
[09:52] ---
    Please notify Border if you find one.
[09:55] ---
    All right, guys. Off we go.
[09:59] ---
    Under Jin-san's command, all agents
    from A-Rank to C-Rank were mobilized
[10:03] ---
    to exterminate the small-scale
    Trion soldiers around the clock.
[10:09] ---
    Looks like there's just one more.
[10:12] ---
    There!
[10:23] ---
    I've destroyed the last one.
[10:26] ---
    I guess we prevented more
    abnormal gates from opening.
[10:31] ---
    Everyone, we can rest easy now.
[10:33] ---
    All right, mission accomplished.
[10:37] ---
    Good work, everyone. Thanks.
[10:45] ---
    So abnormal gates won't be opening
    anymore, right?
[10:48] ---
    Yeah, starting tomorrow,
    we'll be back to normal operations.
[10:52] ---
    What a relief.
[10:53] ---
    I never thought they'd make it in time.
[10:56] ---
    It's great to have strength in numbers.
[10:58] ---
    What're you saying?
[11:00] ---
    We made it thanks to you and
    Replica sensei.
[11:04] ---
    It's too bad that you aren't
    a Border agent.
[11:08] ---
    You'd be recognized for
    your great contributions.
[11:10] ---
    Then give Osamu the credit
    for my contributions.
[11:14] ---
    I'll have him pay me back someday.
[11:16] ---
    What?
[11:17] ---
    Hey, that might be a good idea.
[11:19] ---
    If he gets credit, he won't be dismissed,
    and he's sure to be promoted to B-Rank.
[11:24] ---
    B-Rank...
[11:26] ---
    Please wait a moment!
    I barely did anything at all!
[11:31] ---
    If it wasn't for you, I would've
    never met Yuma and Replica.
[11:35] ---
    You might be sort of a key figure.
[11:37] ---
    That's far-fetched...
[11:38] ---
    It's fine. Take the credit.
[11:41] ---
    Or my contributions will be for nothing.
[11:46] ---
    Becoming B-Rank makes
    you an official agent.
[11:48] ---
    You're permitted to fight outside
    the base and use a combat Trigger.
[11:54] ---
    From my experience, if you
    don't level up when you can,
[11:57] ---
    you'll regret it when the going gets tough.
[12:01] ---
    Also, Four-Eyes, I thought...
[12:03] ---
    you joined Border because
    you wanted to save someone.
[12:09] ---
    I guess we prevented more
    abnormal gates from opening.
[12:12] ---
    Everyone, we can rest easy now.
[12:12] ---
    RECORDED BROADCAST
[12:34] ---
    As the future comes
[12:34] ---
    bokura ni sono mirai ga
[12:37] ---
    Drawing ever nearer
[12:37] ---
    tatoeba chikazuita nara
[12:41] ---
    We gather light and let it shine
[12:41] ---
    hikari wo atsumete terashi
[12:44] ---
    And the Gate of our heart opens
[12:44] ---
    kokoro no Gate wo hiraiteku
[12:48] ---
    Always ready to fight
    for the sake of another
[12:48] ---
    kitto dareka no tame datte
    kanji nagara itsudatte tatakatteru
[12:52] ---
    Our scars will make us stronger
[12:52] ---
    kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[12:55] ---
    Live and give each day
    a different color
[12:55] ---
    yatto ikite imi wo motte
    sono hibi ni sorezore no iro motte
[12:58] ---
    And let's paint a rainbow
[12:58] ---
    mata niji wo egakou
[13:01] ---
    Stay on the brink and scream
    Let's hope for the next future
[13:01] ---
    girigiri ni Stay shite sakebe
    tsugi no mirai kitai shitai
[13:07] ---
    Stay on the brink and fly again
    Let's go grab that smile
[13:07] ---
    girigiri ni Fly again
    ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[13:15] ---
    To protect that special something,
    I am willing to abandon everything
[13:15] ---
    bokura niwa mamorumono ga aru kara
    sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[13:22] ---
    The sun sails from east to west
[13:22] ---
    higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[13:25] ---
    Just to shine on you today
[13:25] ---
    kyou mo kimi wo terasu kara
SIGN    Chika Amatori
    Age: 13
    Birthday: February 11
    Height: 140 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Amphibious
    Likes: Small animals, kids,
    white rice, working
[14:02] ---
    Am I here too early?
[14:13] ---
    This is tough...
[14:16] ---
    Are you okay?
[14:19] ---
    I'm okay.
[14:20] ---
    Totally fine.
[14:22] ---
    No injuries or anything.
[14:24] ---
    Are you practicing riding a bike?
[14:27] ---
    I'm waiting for my friend.
[14:29] ---
    I'm just practicing to kill
    time until he gets here.
[14:32] ---
    I see.
[14:33] ---
    I'm waiting for someone here too.
[14:36] ---
    Oh, what a coincidence.
[14:41] ---
    Can you...ride a bike?
[14:45] ---
    Sure. More or less.
[14:49] ---
    Cool.
[14:51] ---
    You think so?
[14:55] ---
    These things look like they'd fall
    if you tried to ride them.
[14:57] ---
    I wondered what sort of trick they
    used to keep moving straight.
[15:01] ---
    But there was no trick.
[15:04] ---
    What a shocking fact.
[15:06] ---
    The idea that people can
    ride these without falling...
[15:12] ---
    mystifies me.
[15:14] ---
    Are the Japanese specially trained?
[15:18] ---
    I wonder if he's from overseas...
[15:26] ---
    Hello?
[15:28] ---
    Yeah... Sure...
[15:34] ---
    Okay, I'll be waiting.
[15:38] ---
    See you.
[15:46] ---
    Are you okay?
[15:48] ---
    I'm okay... I'm okay.
[15:55] ---
    Huh? I'm...
[15:57] ---
    I'm riding.
[15:58] ---
    I'm really riding!
[16:00] ---
    I'm getting the hang of it.
    I'm finally getting the hang of it.
[16:04] ---
    I get it now!
[16:06] ---
    Now that I've got it...
[16:16] ---
    Whew, that was close.
[16:18] ---
    The bike I paid for almost
    sank into the river.
[16:23] ---
    I'm sorry I let go.
[16:26] ---
    No, I definitely got the hang of it, though.
[16:29] ---
    Thanks to you...
[16:31] ---
    Um... I didn't get your name.
[16:36] ---
    I'm Chika. Chika Amatori.
[16:38] ---
    All right, Chika.
[16:40] ---
    I'm Yuma. Yuma Kuga.
[16:44] ---
    You're soaked.
[16:45] ---
    You'll catch a cold.
[16:47] ---
    You're more soaked than I am, Yuma-kun.
[16:49] ---
    Oh yeah?
[16:50] ---
    Yes.
[16:52] ---
    Really?
[16:55] ---
    Are these going to dry?
[17:02] ---
    The alarm.
[17:04] ---
    It's pretty close by.
[17:06] ---
    But it's in the Forbidden Zone,
    so don't worry.
[17:10] ---
    Don't worry.
[17:11] ---
    I'll protect you from them.
[17:18] ---
    Sorry! I gotta go!
[17:23] ---
    Hey, the Forbidden Zone is that way.
[17:26] ---
    That's where the Neighbor is.
[17:28] ---
    She looked as if she knew
    about the attack before the alarm.
[17:40] ---
    Neighbor Emergence Area
    No Admittance
[17:46] ---
    Since I've come this far,
    they won't go into the city, right?
[18:13] ---
    How come no one's here?
[18:29] ---
    I'll be fine. I won't be found.
[18:33] ---
    Keep calm.
[18:35] ---
    Just make yourself empty.
[18:38] ---
    Make yourself empty.
[18:40] ---
    Make yourself empty...
[19:06] ---
    Yuma-kun?!
[19:08] ---
    Replica, can I use my Trigger?
[19:10] ---
    Wait.
[19:11] ---
    Border has started a battle near here.
[19:14] ---
    It's not safe to use your Trigger.
[19:16] ---
    Osamu is on his way here now.
[19:19] ---
    Then I guess we'll leave it to Osamu.
[19:21] ---
    "Osamu"?
[19:26] ---
    A Trion soldier!
[19:28] ---
    A medium-scale soldier, Bander.
[19:30] ---
    Yuma is in that area.
[19:32] ---
    Banders are Trion soldiers
    made for capturing and fighting.
[19:36] ---
    Aim for the eye after it shoots.
[19:38] ---
    Got it.
[19:39] ---
    Trigger on!
[20:02] ---
    B-Rank Agent of Border
    Osamu Mikumo (15)
[20:04] ---
    Over here, Neighbor!
[20:10] ---
    Can I really defeat it alone?
[20:12] ---
    I don't have a choice!
[20:17] ---
    Be confident. I'm not C-Rank anymore.
[20:21] ---
    I'm a B-Rank agent!
[20:23] ---
    If I can't handle this battle alone,
    what can I do?
[20:28] ---
    Draw it as close to me as I can and
    lure it into attacking, then finish it!
[20:49] ---
    Asteroid!
[20:57] ---
    Thruster on!
[21:19] ---
    Nice work. Worthy of a B-Rank agent.
[21:23] ---
    Chika!
[21:24] ---
    Why are you in the Forbidden Zone?
[21:27] ---
    Don't be stupid!
[21:29] ---
    Sorry. I thought staying
    in the city was dangerous.
[21:33] ---
    What? You know each other?
[21:37] ---
    Yeah. I called both of you today
    to introduce you to each other.
[21:45] ---
    Kuga, Replica, I need your insight.
[21:49] ---
    Chika is...
[21:52] ---
    a person who attracts Neighbors.
[21:58] ---
    We'll tell you more about
    the Side Effects after this!
[22:01] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[22:03] ---
    Did you get what
    Side Effects are, Osamu?
[22:06] ---
    Yeah. It's extrasensory perception
    that can develop when Trion affects
[22:10] ---
    the brain and sensory organs.
[22:12] ---
    It's nothing flashy like
    breathing fire or flying.
[22:15] ---
    It's only an extension of human ability.
[22:19] ---
    That's right.
[22:20] ---
    You did your homework.
[22:21] ---
    Jin-san's Side Effect was
    seeing the future.
[22:25] ---
    It's an amazing ability.
[22:27] ---
    Don't you have any Side Effect, Osamu?
[22:29] ---
    I don't think so...
[22:32] ---
    Or maybe, when I fall asleep in school,
[22:35] ---
    and my leg jerks and wakes me up,
    is that my Side Effect?
[22:38] ---
    That's not it.
[22:40] ---
    When I drink a can of corn soup,
[22:42] ---
    I leave no kernels! That's...
[22:45] ---
    Not a Side Effect. It's a skill.
[22:47] ---
    And not one worth mentioning.
[22:49] ---
    See you!
[22:53] ---
    It's revealed that
    Chika has great Trion values.
[22:56] ---
    Just then, the three encounter
    hit men sent from Border HQ.
[23:02] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    Miwa Squad's Assault
[23:05] ---
    Trigger on!
[23:07] ---