E13 - One-on-One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Kogetsu: Whirlwind.
[00:15] ---
    Now!
[00:26] ---
    Took long enough.
[00:28] ---
    But it ends here.
[00:36] ---
    Captain Ikoma and then Agent Hyuse
    bailed out.
[00:41] ---
    Chika, it's Hyuse.
[00:44] ---
    Now I'm dead.
[00:48] ---
    It happened again…because of me…
[00:54] ---
    So Chika,
[00:56] ---
    you support Yuma and Osamu.
[00:58] ---
    In my stead.
[01:16] ---
    The more I hope not to lose
    what's most precious to me
[01:20] ---
    They slip through my fingers
    by way of cruel fate
[01:25] ---
    More means of reclaiming
    our stolen time and hearts
[01:29] ---
    I know that's what
    we're painfully lacking
[01:33] ---
    Dark and lonely, inside a mirror
    The siren falls on deaf ears
[01:38] ---
    I stood there, watching you depart
[01:42] ---
    Should be weaker than glass
    A bullet should pierce through
[01:47] ---
    And I pulled the trigger
[01:50] ---
    There's something I need to protect
[01:54] ---
    The hopes of thousands
    are on my shoulders
[01:59] ---
    I will become the wind
[02:04] ---
    And promise to reach our goal
[02:08] ---
    The yearning that connects
    our past and present
[02:15] ---
    Illuminates the path to our future
[02:21] ---
    Embracing our overlapping histories,
    the light radiates brightly
[02:36] ---
    Hey, Kyosuke.
[02:37] ---
    One-on-One
[02:38] ---
    Getting interesting, huh?
[02:40] ---
    Izumi senpai.
    You're sitting down here today?
[02:44] ---
    Yeah. Final matches are special.
[02:47] ---
    So, how's your mentee doing?
[02:49] ---
    Losing their key player must sting.
[02:52] ---
    Who knows?
[02:54] ---
    He has plenty of backup plans.
    I bet he'll get by.
[02:58] ---
    If anything,
[03:00] ---
    what worries me is...
[03:08] ---
    Whoa! I'm in trouble!
[03:11] ---
    Losing two mates,
    Ikoma Squad is now in a bind!
[03:15] ---
    Will the Yuba Squad duo
    pursue Minamisawa?!
[03:19] ---
    They want to get Kai-kun, but
[03:21] ---
    they can't let Sumi-kun loose too.
[03:24] ---
    We need to score from Minamisawa.
[03:27] ---
    But if Inukai flees, their team
    will regroup unwounded.
[03:31] ---
    It makes me wish Kandata was here.
[03:35] ---
    Yuba-san!
[03:36] ---
    I'll take down Minamisawa senpai!
[03:39] ---
    Please pursue Inukai senpai!
[03:44] ---
    Alright! Go, Obishima!
[03:46] ---
    Remember, your range is superior!
[03:49] ---
    Roger that!
[03:50] ---
    Yuba Squad has split up!
[03:53] ---
    Seems like a bold decision!
[03:56] ---
    Tamakoma's trio must be
    monitoring this move.
[04:00] ---
    But Yuba Squad Tonooka
    is also keeping watch on Tamakoma.
[04:05] ---
    Who Tamakoma chooses to attack
[04:07] ---
    will change the flow of this match.
[04:12] ---
    Distance, 30m!
[04:27] ---
    Distance, 20m!
[04:35] ---
    Agent Inukai is hit by
    Captain Yuba's shots!
[04:38] ---
    Yuba-chan's quicker at close range.
[04:41] ---
    I can't handle a shoot-out.
[04:43] ---
    Better run.
[04:47] ---
    Agent Inukai is taking cover
    to flee from the scene!
[04:51] ---
    Will Tamakoma attack the other group?
[04:55] ---
    We'll target Minamisawa senpai's group.
[04:59] ---
    They may trigger your bombs again,
[05:01] ---
    so you can't use Meteor.
[05:03] ---
    Use Hound to shake them up.
[05:05] ---
    Kuga and I will finish them off.
[05:08] ---
    Okay. Got it!
[05:13] ---
    She's alone now.
[05:15] ---
    Tamakoma's heading toward Obishima.
[05:18] ---
    I'll aim from behind.
[05:20] ---
    - Got it!
    - Roger!
[05:22] ---
    Hound!
[05:24] ---
    I know she wouldn't use Meteor again.
[05:28] ---
    But this time...
[05:30] ---
    I can just shoot her.
[05:47] ---
    Gotcha.
[05:48] ---
    I found him!
[05:50] ---
    Sight guided shots, on.
[05:52] ---
    Ugh, they got me!
[05:56] ---
    She exposed her left flank
    to narrow down my sniping angle.
[06:13] ---
    Darn...
[06:18] ---
    Agent Tonooka, Bail out!
[06:21] ---
    Ikoma Squad Oki stole the point!
[06:27] ---
    Oh? Did Chika get him?
[06:29] ---
    No, it was Ikoma Squad.
[06:32] ---
    Phew...
[06:35] ---
    No, wrong reaction!
[06:39] ---
    Next time, I'll hit my mark!
[06:41] ---
    Okki kept himself concealed quite well.
[06:44] ---
    Yes. Even better than Tonooka.
[06:47] ---
    Was he marking Tono-kun
    since the Meteor explosion?
[06:52] ---
    Losing sight of Tono-kun
    would mean trouble.
[06:55] ---
    So it makes sense.
[06:57] ---
    Uh, Oki? Why didn't you
    use those skills to save us?
[07:02] ---
    Well, the others seemed
    to be wary of my sniping.
[07:06] ---
    Kai, you're running toward Kuga-kun.
[07:10] ---
    Really? Should I fight Obishima-chan
    one-on-one instead?
[07:15] ---
    But I only have one arm!
[07:17] ---
    Drag her this way.
[07:19] ---
    I'm heading your way.
[07:23] ---
    Hound?
[07:26] ---
    Lure them,
[07:28] ---
    then change course...
[07:34] ---
    No! They're Composite Bullets!
[07:41] ---
    Crap, crap.
[07:43] ---
    Not good. Ninomiya-san is...
[07:48] ---
    - Limit exceeded.
    - Huh? For real?
[07:50] ---
    What's this?!
    Agent Tsuji was one step ahead?!
[07:58] ---
    One flash of Kogetsu!
    Ninomiya Squad got their first point!
[08:02] ---
    That...
[08:04] ---
    took me by surprise, personally.
[08:07] ---
    When using Composite Bullets,
[08:10] ---
    Captain Ninomiya usually
    has an ally to guard him.
[08:13] ---
    Okki probably thought so, too.
[08:16] ---
    Ninomiya-san's calm as ever.
[08:20] ---
    And on the other side, it's...
[08:23] ---
    Yuma!
[08:25] ---
    Tamakoma-2's other ace,
[08:28] ---
    Kuga has run into these two!
[08:31] ---
    Kugasenpai*!
[08:33] ---
    Oh, um...
[08:35] ---
    Kuga-chan's showing himself...
[08:38] ---
    So, Mikumo-chan's hiding nearby?
[08:42] ---
    He has a point...
[08:43] ---
    If so, it'll be a 2-on-1-on-1!
[08:55] ---
    Tamakoma-2 needs three more points
    to be the only No. 2!
[09:00] ---
    Kuga takes on Obishima and Minamisawa!
[09:10] ---
    Seriously?
[09:12] ---
    Wasn't that our
    "let's cooperate" moment?
[09:15] ---
    I'm sorry! But we need the point!
[09:18] ---
    Oh?! Obishima took out Minamisawa
    without even looking!
[09:23] ---
    Urgh...
[09:25] ---
    Smart move, Obi-Nyan.
[09:27] ---
    Both these squads need points!
[09:30] ---
    This clash could decide their futures!
[09:41] ---
    Agents are dropping out,
    and the state of battle is shifting!
[09:46] ---
    Ikoma Squad was annihilated!
[09:48] ---
    Now three squads remain!
[09:51] ---
    Since Tamakoma-2
    needs three more points,
[09:54] ---
    losing foes to score from
    is a huge setback!
[09:58] ---
    Could Agent Obishima's decision
[10:01] ---
    affect that aspect later on as well?
[10:04] ---
    Yeah, I think so.
[10:06] ---
    Both Kai-kun and Obi-Nyan probably knew
[10:09] ---
    that the point-hungry Tamakoma
    would interfere.
[10:12] ---
    Tamakoma splashed onto the scene,
    hoping to earn two points.
[10:18] ---
    Then, Kai-kun tried to stir things up
    to cover for his wound.
[10:22] ---
    But Obi-Nyan kept her cool
    and got that point. Great job.
[10:28] ---
    I see!
[10:29] ---
    Urgh...
[10:30] ---
    Does that mean Kuga
    should've used Bagworm
[10:34] ---
    and started off the battle
    with a sneak attack?
[10:38] ---
    That's hard to tell.
[10:42] ---
    This season, Kuga has shown
    his Bagworm ambush several times.
[10:46] ---
    The other squads would be wary of that.
[10:50] ---
    Even if he ambushed, the other foe
    could've given him damage.
[10:56] ---
    Though Agent Obishima
    ended up scoring a point,
[11:00] ---
    Yuba Squad is still in a tough spot
    without Tonooka.
[11:04] ---
    Their actions from now will be pivotal.
[11:08] ---
    Without Tono-kun,
    Tamakoma's running free.
[11:11] ---
    Shouldn't you go to Obishima-chan?
[11:13] ---
    She did her job perfectly.
[11:16] ---
    So I'm not gonna back out either,
    got that?!
[11:20] ---
    What a scary face, Yuba-san.
[11:28] ---
    On your right!
[11:38] ---
    Thanks, Tsuji-chan. You saved me.
[11:41] ---
    Sorry I'm late.
[11:42] ---
    Agent Tsuji has regrouped!
[11:44] ---
    Inukai's persistent escape
    led to a silver lining!
[11:48] ---
    Not sure about that.
[11:50] ---
    Yuba-chan is "the Attacker Killer."
[11:53] ---
    "The Attacker Killer"?
    What's that?
[11:56] ---
    Yuba-san's fighting style
[11:58] ---
    is designed to outdo Whirlwind users.
[12:01] ---
    He based his style off of
    Suwa-san's Dual Shotguns.
[12:06] ---
    Yuba-chan's revolvers
    have a range of about 22m or so.
[12:11] ---
    20m
    Kogetsu: Whirlwind Range
[12:11] ---
    When Attackers step forward for
    Whirlwind, he remains out of reach.
[12:16] ---
    If he maintains that gap,
[12:18] ---
    he can shoot the Attackers to bits
    one-sidedly.
[12:22] ---
    On a side note, Ikoma Whirlwind
    was created to counter that.
[12:27] ---
    Wow! So that's the backstory!
[12:30] ---
    True, Tsuji-chan can't
    unload against Yuba-chan.
[12:34] ---
    But if they keep defending
    to buy time...
[12:53] ---
    Their ace can make a grand entrance.
[12:58] ---
    Ninomiya Squad reunited!
    Can you get back, Yukari?
[13:02] ---
    I'll try!
[13:04] ---
    My job was to
    take down Minamisawasenpai.
[13:07] ---
    Now, I'll drag Kugasenpai
    into a clash with Ninomiya Squad!
[13:20] ---
    Mikumosenpai's Spider!
[13:23] ---
    I was too focused on Kugasenpai!
[13:26] ---
    Whoa! In the east battle scene,
[13:28] ---
    Obishima is caught in
    Captain Mikumo's Spider traps!
[13:32] ---
    He set them where
    Yuba Squad would regroup.
[13:36] ---
    Now, in the Spider zone,
[13:38] ---
    Kuga is using his high-speed wire moves!
[13:51] ---
    Oh? Obishima fired back
    with a omnidirectional shot!
[13:55] ---
    She can't track him,
    so she's aiming for a mutual kill.
[14:00] ---
    But Cougar can ward it off
    with a wider shield.
[14:03] ---
    Maybe she'll break it with Kogetsu?
[14:06] ---
    Knowing that all three of
    Ninomiya Squad are left,
[14:10] ---
    Cougar won't want to take
    any damage right now.
[14:13] ---
    It'll be tricky to fight back.
[14:18] ---
    The Scorpion projectile!
[14:25] ---
    Grasshopper.
[14:36] ---
    A Scorpion Pinball?!
[14:53] ---
    You'll become stronger.
[14:56] ---
    I guarantee it.
[14:59] ---
    Agent Obishima, Bail out!
[15:01] ---
    Tamakoma's ace added a point
    with a new combo move!
[15:06] ---
    Now Tamakoma has two points to go!
[15:08] ---
    Yuba Squad is down to one agent!
[15:11] ---
    He threw a swerving blade
[15:13] ---
    and created a pinball
    with Grasshopper!
[15:17] ---
    That...was a harsh attack.
[15:21] ---
    Humph!
[15:22] ---
    Grasshopper only reflects
    physical objects.
[15:25] ---
    And Trion bullets can neutralize it.
[15:29] ---
    So she could've shot the Grasshoppers
    to dispel them.
[15:34] ---
    But not many know this.
    I can see why she fell for it.
[15:38] ---
    I bet no one knew that besides you.
[15:41] ---
    What about the swerving blade?
    How does it work?
[15:46] ---
    I think I know how he did it...
[15:48] ---
    But let's save that for later.
[15:51] ---
    Yuba-san's in quite a pickle.
[15:54] ---
    Captain Yuba, now completely alone,
    faces Ninomiya Squad three-on-one!
[16:00] ---
    I'll corner him with Hornet.
[16:02] ---
    Finish him when he's worn down.
[16:04] ---
    Inukai here. Roger.
[16:05] ---
    Tsuji here. Roger.
[16:06] ---
    The B-Rank No.1 team
    will attack together!
[16:10] ---
    Inukai, did you forget
    what you said earlier?
[16:14] ---
    Tamakoma's running free.
[16:16] ---
    Fire!
[16:17] ---
    Meteor!
[16:21] ---
    Bombs from the east.
[16:24] ---
    Hornet.
[16:37] ---
    Amatori's Meteor from the east
    was intercepted
[16:40] ---
    by Captain Ninomiya's Composite Bullets!
[16:44] ---
    No Snipers are left.
    She's free to blast away!
[16:47] ---
    Go! Get them!
[16:49] ---
    Here's the fun point
    about Tamakoma.
[16:52] ---
    Ossamu had snuck up close
    before anyone knew,
[16:55] ---
    right after Kai-kun went down.
[16:58] ---
    Chika! Split the next bullet
    into 27 segments!
[17:01] ---
    - Wait for my signal!
    - Okay, got it!
[17:05] ---
    More bombs should come.
[17:07] ---
    Right. Their foes are in one spot.
[17:10] ---
    If Ninomiya-san is occupied
    with those bombs...
[17:14] ---
    This could get tricky.
[17:21] ---
    Inukai. Tsuji.
[17:24] ---
    Deal with the bombs as much as possible.
[17:28] ---
    I'll take down Yuba.
[17:34] ---
    Got it.
[17:34] ---
    Roger.
[17:36] ---
    Can this be...a duel between captains?!
[17:39] ---
    A duel against Yuba-san, huh?
[17:42] ---
    Ninomiya-san's looking to crush him.
[17:45] ---
    Inukai is now dealing with the bombs,
[17:47] ---
    but it should be tough
    to counter every shot!
[17:52] ---
    Will Captain Yuba accept this duel?
[17:54] ---
    He could make a retreat,
    using the bombs as cover.
[17:58] ---
    It's tough, but I don't think he'll run.
[18:01] ---
    A three-on-one turned into a duel.
[18:04] ---
    The situation is much better now.
[18:07] ---
    And if Yuba-san runs,
    Tamakoma would target him.
[18:11] ---
    I don't think he has a better option.
[18:15] ---
    Yuba-san and Ninomiya-san
    are hard to target.
[18:18] ---
    We should take on Inukaisenpai.
[18:21] ---
    Here we go, Chika... Fire!
[18:23] ---
    Roger!
[18:24] ---
    The bombs increased.
[18:27] ---
    If I miss any, stop them
    with your remote shield.
[18:31] ---
    I can take about three.
[18:40] ---
    Captain Yuba is going in!
[18:43] ---
    He's using the walls to approach!
[18:45] ---
    Yuba needs to fight up close,
    but clashing head-on is a disadvantage.
[18:50] ---
    However, these explosions will
    hinder Ninomiya-san's full-attacks.
[18:56] ---
    Okay, Chika.
    Another shot, then move!
[18:59] ---
    Roger!
[19:07] ---
    What? He fired Hound shots way up above?
[19:11] ---
    Arching shots to reach over the walls?
[19:14] ---
    No, that's not it.
[19:15] ---
    He'll use the shots' lag time
[19:18] ---
    to fire another shot with one hand.
[19:21] ---
    Meteor!
[19:23] ---
    Even more this time.
[19:25] ---
    Bombs, incoming!
[19:26] ---
    He's going to counter.
[19:34] ---
    Blocked! Was it Tsujisenpai?*
[19:36] ---
    Mikumo-kun? I expected Kuga-kun.
[19:52] ---
    - Planted bullets!
    - He knew.
[19:57] ---
    Distance, 20m!
[19:58] ---
    Captain Yuba pierced the barrage!
[20:00] ---
    Ninomiya-san's shield expanded
    for the bombs.
[20:04] ---
    This distance...
[20:05] ---
    is Yuba's range!
[20:26] ---
    Just one step away...
[20:28] ---
    But I win.
[20:33] ---
    Trion body limit exceeded.
[20:35] ---
    Bail out.
[20:40] ---
    The duel between captains
    ended with Ninomiya as the victor!
[20:47] ---
    Only two teams remain!
[20:49] ---
    This will be a three-on-three showdown!
[21:10] ---
    I reach out my hand
    And yours is waiting from above
[21:16] ---
    I'm sure I knew before that touch
[21:19] ---
    Now I've felt your big, strong grasp
[21:22] ---
    My dream where I grab the stars at night
    Is getting oddly realistic
[21:28] ---
    Before I remember what I failed to say,
[21:31] ---
    You're already swimming in the next sky
[21:34] ---
    Melting in an enviously brilliant
    And clear yet lonely color,
[21:40] ---
    Everything is reflected
[21:43] ---
    Onto your little but big eyes
    That are secretly burning
[21:51] ---
    Do you still think
    That scenery is beautiful?
[21:57] ---
    It's okay if your reasons
    Motivate you to live on
[22:05] ---
    Even if you've forgotten
    Whose words they are
[22:09] ---
    Even if you're still stuck in the "Why?"
[22:16] ---
    This place is for us
    For us
[22:28] ---
    Whoa, Yuba-san was so badass!
[22:31] ---
    Will those glasses and hairstyle
    make me look stronger?
[22:32] ---
    Badass Yuba-san
[22:36] ---
    You want to be like Yuba-san?
[22:37] ---
    Badass Captain Mikumo (Image)
[22:38] ---
    Yeah! He's so dignified as a captain.
[22:41] ---
    And he's admirably strong!
[22:45] ---
    I know!
[22:46] ---
    I'll ask Usami senpai
    to modify my Trion body!
[22:50] ---
    So you're serious about it, huh?
[22:52] ---
    Then I'll help you get strong,
    just like Yuba-san.
[22:56] ---
    Wait, what?
[22:58] ---
    - Aah!
    - Come at me!