E7 - Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    The girl's family or friend
    was captured by the Neighbors.
[00:17] ---
    Really?
[00:19] ---
    So what?
[00:25] ---
    I know you're strong.
[00:29] ---
    But...
[00:31] ---
    Sorry.
[00:35] ---
    I don't plan on losing...at all!
[00:44] ---
    (Take it)
[00:52] ---
    We are dreamers
[00:54] ---
    So it's the trigger
[00:56] ---
    It's up to you
[00:57] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[00:59] ---
    Like a meteor
[01:01] ---
    Like a meadow
[01:03] ---
    It's an inevitable force
[01:05] ---
    A once-in-a-lifetime meeting
[01:07] ---
    The soft, precious gem
[01:10] ---
    Shined strongly into our eyes
[01:13] ---
    We have yet to see tomorrow's light
[01:17] ---
    We'll feel discouraged at times
[01:19] ---
    But let's break free from this labyrinth
[01:22] ---
    We won't stop
[01:23] ---
    My heart has arrived
    and it's pumping hard
[01:27] ---
    Wow wow oh
[01:30] ---
    Let's protect the future together
[01:34] ---
    Wow wow oh (Take it)
[01:37] ---
    Fighter, let's head to the other side
[01:41] ---
    Try, it's possible if we're together
[01:44] ---
    Higher, let's fly forward
[01:47] ---
    Before I lose sight of it one day
[01:51] ---
    Before I end up losing you
[01:55] ---
    We are dreamers
    So it's the trigger
[01:59] ---
    It's up to you
[02:01] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:03] ---
    We are believers
    So it's the trigger
[02:06] ---
    Come on, let's go
[02:08] ---
    On the other end is
    Dawn Dawn Dawn
[02:12] ---
    Showdown
[02:20] ---
    Trion body limit exceeded.
[02:22] ---
    Bailout.
[02:26] ---
    Captain Kakizaki, Bailout!
[02:29] ---
    He attempted to take Kuga with him!
[02:32] ---
    Kuga guarded his heart
    but got deeply wounded.
[02:35] ---
    He may bailout
    due to Trion leakage!
[02:40] ---
    What?! He bandaged his wound
    with a Scorpion?
[02:43] ---
    It's a quickfix to stop
    the Trion leakage.
[02:46] ---
    We can do that with Scorpions?
[02:49] ---
    Captain Kakizaki was smart to switch
    tactics and aim for a mutual kill.
[02:55] ---
    But Kuga was a step ahead of him.
[02:58] ---
    Agent Kuga's creativity
    always amazes me.
[03:01] ---
    Still, he must've
    lost a good deal of Trion.
[03:05] ---
    If he takes any more damage,
    he'll drop out.
[03:09] ---
    Agent Kuga is now free to move.
[03:11] ---
    Who will he choose to support?
    Mikumo or Amatori?
[03:15] ---
    After losing her team,
    what will Agent Teruya do?
[03:21] ---
    Amatori-san is still
    the most isolated.
[03:25] ---
    Before Kuga-kun comes...
    I'll get her!
[03:31] ---
    Kakizaki-san's down.
    Kuga's coming.
[03:34] ---
    We need to beat Mikumo-kun
    before they regroup.
[03:39] ---
    That small fry
    is so persistent...
[03:42] ---
    This is so frustrating.
[03:45] ---
    Rokuro, do something.
    Aren't you ranked higher than him?
[03:50] ---
    You keep bossing me around,
    but now what?
[03:53] ---
    Teruya-san's after the Sniper.
[03:56] ---
    Chika Amatori
[03:56] ---
    She can't snipe us for now.
[03:57] ---
    Fumika Teruya
[03:58] ---
    We can beat Mikumo-kun.
[04:01] ---
    Yuta, Rokuro, get behind him
    in half-stealth mode.
[04:05] ---
    Their tricks are unknown,
    so remember to avoid their wires.
[04:10] ---
    Yoko, draw his attention head-on.
[04:13] ---
    Roger.
[04:15] ---
    Let's move!
[04:23] ---
    Approaching makes sniping accurate.
[04:26] ---
    But...I just need to
    dodge one more shot!
[04:30] ---
    Incoming from the flank.
[04:32] ---
    They're using Chameleon
    and Bagworm to confuse us.
[04:37] ---
    Roger.
[04:38] ---
    I'll counter them!
[04:43] ---
    I heard you guys want to
    get in the Away squad.
[04:49] ---
    She's talking to me?
[04:51] ---
    They say your brother or friend
    was kidnapped.
[04:56] ---
    Looks like she's talking.
    We can't hear her over here, though.
[05:01] ---
    Do you seriously think
    you can make A-Rank that easily?
[05:06] ---
    Weren't you crushed by Ninomiya Squad?
[05:09] ---
    "My dream will come true because
    it's for the sake of loved ones."
[05:14] ---
    Is that what you believe?
[05:20] ---
    I don't get what you're asking...
[05:23] ---
    But I'm aiming for the Away squad...
[05:26] ---
    Because that's
    what I believe I must do.
[05:37] ---
    You're so annoying!
[05:39] ---
    Behind you, Osamu-kun!
[05:46] ---
    Another red wire!
[05:50] ---
    I was careful, but got tricked!
[05:53] ---
    Thruster on!
[05:58] ---
    Asteroid!
[06:01] ---
    - Planted bullets!
    - Ro-kun!
[06:02] ---
    Not me! Support Yoko!
[06:16] ---
    What's this wound?
[06:19] ---
    He's going to bailout soon!
[06:21] ---
    I need to end him in one shot.
[06:24] ---
    If he drops out from Trion leakage,
    it'll be Kakizaki's point.
[06:29] ---
    - Oh.
    - She hesitated.
[06:34] ---
    Darn!
[06:48] ---
    This pair...is strong!
[06:54] ---
    Their combat ended in a flash!
    Two Bailouts from Katori Squad!
[06:59] ---
    It seemed they had
    surrounded Captain Mikumo,
[07:02] ---
    but the wired zone
    still worked in his favor!
[07:06] ---
    Tamakoma scores four points
    in this one-sided war!
[07:10] ---
    Captain Katori is cornered!
[07:17] ---
    Sorry, Yoko.
[07:20] ---
    My analysis was wrong.
[07:33] ---
    Really...
[07:34] ---
    You two...
[07:37] ---
    are so annoying!
[07:40] ---
    A few months before
    the first Neighbor invasion
[07:43] ---
    Somei
[07:44] ---
    It's better to increase your HP by 10%
    rather than your defense.
[07:47] ---
    Katori
[07:50] ---
    You never spend money on armor,
    so raising defense is inefficient.
[07:56] ---
    I'm a natural.
    I can win without armor.
[08:00] ---
    Hana is here to see you,
    you know?
[08:03] ---
    Can't you stop playing that game?
[08:05] ---
    It's fine. I just came
    for a break from studying.
[08:09] ---
    Are you sure?
[08:11] ---
    You're such a good girl.
[08:13] ---
    Yoko does nothing but take breaks.
[08:15] ---
    I don't need to study
    to get good grades.
[08:18] ---
    I'm better than Hana
    at PE, Art, and Music.
[08:22] ---
    I'm a genius, you know.
[08:25] ---
    Don’t get cocky just because
    you’re naturally gifted.
[08:29] ---
    Hana, back me up.
[08:33] ---
    You can't change someone
    who doesn't wish to change.
[08:37] ---
    Not looking for change means they are
    fairly satisfied with what they have.
[08:43] ---
    In a way, you could
    say that is desirable.
[08:46] ---
    You really think so?
[08:48] ---
    Does that mean...
[08:50] ---
    you love the house
    we live in now, sweetie?
[08:54] ---
    Stop it, Dad!
[08:56] ---
    Who'd love this shabby wooden house?
[08:58] ---
    Build a new one already!
[09:00] ---
    - But your grandpa gave it to us.
    - Who cares?
[09:04] ---
    Hi, Hana.
[09:06] ---
    Hello.
[09:12] ---
    I am sorry...
[09:14] ---
    But I'm not going to let
    Hana come here anymore.
[09:17] ---
    It's not good for either of them
    to play around when they should study.
[09:29] ---
    Good day.
[09:40] ---
    I'm so sorry my husband
    was so abrupt.
[09:44] ---
    What happened?
[09:46] ---
    Hana wasn't the top
    on her cram-school test.
[09:50] ---
    If she gets first place again,
[09:52] ---
    I think he'll change his mind.
[09:55] ---
    Please don't take it personally.
[10:05] ---
    What was that?
[10:07] ---
    So annoying.
[10:28] ---
    Huh?
[10:36] ---
    Watch your fingers.
[10:41] ---
    Dad, hold that side.
[10:47] ---
    What is this?
[10:49] ---
    Sorry, Hana.
    Yoko just wouldn't stop crying.
[10:53] ---
    That's not true!
    Stop lying, stupid Dad!
[10:56] ---
    This is my room, you know.
[10:58] ---
    We're switching rooms, okay?
[11:02] ---
    It's not about your family.
[11:05] ---
    I just wanted a new room layout.
[11:10] ---
    That excuse sounds far-fetched.
[11:13] ---
    New layout, huh?
[11:15] ---
    Shut up! Don't laugh!
[11:20] ---
    Hana, you really
    do nothing but study.
[11:23] ---
    Is that because
    your parents tell you to?
[11:27] ---
    That's one reason.
[11:29] ---
    But I learned from studying
[11:32] ---
    that the world radically changes
    every few years or decades.
[11:38] ---
    Even if I do as my parents say,
[11:40] ---
    that may not be how things work
    by the time I grow up.
[11:45] ---
    To not panic when that happens,
    I'm studying for myself, too.
[11:50] ---
    So even if it turns out
    my parents were wrong,
[11:54] ---
    I won't have to blame them.
[12:00] ---
    Is that so.
[12:05] ---
    Yoko! Wake up, sleepyhead!
[12:08] ---
    Yoko!
[12:12] ---
    Seriously?
[12:14] ---
    It's Sunday...
[12:19] ---
    I'm going to sleep until the afternoon.
[12:57] ---
    Yoko!
[12:58] ---
    Yoko!
[13:00] ---
    Yoko!
[13:02] ---
    Hold on, I'll move this!
[13:07] ---
    Hana?
[13:11] ---
    Take my hand.
[13:13] ---
    Can you stand up?
[13:46] ---
    What's going on?
[13:52] ---
    Let's go, Yoko.
[13:53] ---
    Huh?
[13:54] ---
    We have to run.
[13:56] ---
    Wait! My mom is...
[13:58] ---
    My family is...
[14:08] ---
    Don't worry.
[14:14] ---
    It'll be alright.
[14:23] ---
    Mikado City General Hospital
[14:23] ---
    The creatures that appeared
    from the black hole
[14:27] ---
    have now completely stopped moving.
[14:30] ---
    Massive Destruction in Mikado City
[14:30] ---
    The government is requesting info
    from Border, who settled the incident,
[14:36] ---
    while continuing
    their search for survivors.
[14:40] ---
    Yoko!
[14:44] ---
    Mom.
[14:50] ---
    Yoko...
[14:55] ---
    Are you alright?
[14:57] ---
    Yeah. Hana saved me.
[15:07] ---
    We were saved because
    we were outside.
[15:11] ---
    Your dad and brother
    are safe too.
[15:14] ---
    But...
[15:17] ---
    Hana's family...
[15:41] ---
    Why...
[15:43] ---
    did you save me
    over your family?
[15:46] ---
    Because...
[15:48] ---
    The roof on your house
    looked lighter than ours.
[15:54] ---
    I just chose who was
    more likely to survive.
[15:58] ---
    Don't worry about it.
[16:12] ---
    So, you chose a middle school in Mikado?
[16:16] ---
    Why not the better schools
    outside the prefecture?
[16:19] ---
    I'm planning to join Border
    after things settle in school.
[16:26] ---
    You get paid if you become an agent
    and even get a room at the base.
[16:34] ---
    Sounds exciting.
    I'm coming with you.
[16:38] ---
    If we're doing this,
    we're going to aim for the top.
[16:42] ---
    No problem.
    I'm a genius, remember?
[16:46] ---
    If we team up,
    we'll be unstoppable.
[16:57] ---
    These guys think
    they're the center of the world.
[17:03] ---
    You two drive me nuts!
[17:06] ---
    Captain Katori fires rapidly!
[17:08] ---
    Tamakoma falls back
    to guard themselves.
[17:11] ---
    She seems a bit reckless.
[17:14] ---
    How so?
[17:15] ---
    Tamakoma can wait
    for her Trion to run out.
[17:19] ---
    Shooting like that
    will also damage her.
[17:22] ---
    I see.
[17:23] ---
    Tamakoma's combat style is solid!
[17:26] ---
    Meanwhile, Teruya is using cover
    and slowly sneaking up to Agent Amatori!
[17:32] ---
    Looks like Agent Amatori
    is waiting to intercept.
[17:36] ---
    She's bold.
[17:38] ---
    Shields can't stop her Lead Bullet.
    She must be confident.
[17:49] ---
    Agent Teruya moved!
[17:51] ---
    There's no place to hide anymore!
[17:54] ---
    It's a battle of reflexes and skill!
[17:57] ---
    Amatori's holding fire.
    Is she waiting for a closer shot?
[18:05] ---
    She fired!
[18:06] ---
    Right when Teruya jumped!
[18:09] ---
    She doesn't have Grasshopper.
[18:11] ---
    It's a clear shot.
[18:15] ---
    She blocked with debris?!
[18:18] ---
    She has found a countermeasure!
[18:21] ---
    The distance is in her favor!
[18:24] ---
    No weapon?
[18:25] ---
    Hound!
[18:36] ---
    Hound with Lead Bullets?!
[18:38] ---
    She caught Agent Teruya!
[18:53] ---
    Whoa! Agent Amatori was taken out!
[18:57] ---
    Teruya's delayed shots were meticulous!
[19:00] ---
    The clearing enabled her bold attack.
[19:04] ---
    Bailout.
[19:06] ---
    Agent Teruya chose to bailout!
[19:10] ---
    Good thinking. She would've
    been taken out if she stayed.
[19:14] ---
    Who would've thought Agent Amatori
    had a secret attack like that?
[19:20] ---
    I had absolutely no idea.
[19:22] ---
    He totally knew...
[19:24] ---
    Kakizaki Squad ended with one point.
[19:27] ---
    They may earn another point
    depending on Kuga's damage.
[19:31] ---
    Sorry, I got taken out.
[19:34] ---
    You did well. Nice work, Chika.
[19:37] ---
    There's only one left.
[19:43] ---
    Teruya-san took down the Sniper.
[19:46] ---
    Looks like she chose to bailout.
[19:53] ---
    Tamakoma-2 Katori Kakizaki
[19:53] ---
    If I take both of them down,
    my survival bonus will make us even.
[19:59] ---
    We can't win anymore,
    but we haven't lost yet.
[20:06] ---
    I lost my arm and leg.
    There's barely any Trion left.
[20:11] ---
    But...everything is ready now.
[20:15] ---
    The Shrimp's almost out.
[20:17] ---
    I can beat Four-Eyes up close.
[20:19] ---
    I'll take them out one by one.
[20:23] ---
    This moment...
[20:26] ---
    is the turning point!
[20:28] ---
    Captain Katori charges in!
[20:30] ---
    She's aiming Kuga?
[20:46] ---
    No...
[20:48] ---
    She used the red wire!
[20:52] ---
    Captain Katori used the wire to attack?!
[20:55] ---
    She took advantage of
    the enemy-visible red wires.
[21:00] ---
    She had cut down wires
    by shooting earlier.
[21:04] ---
    Still, mastering it on
    her first try is extraordinary.
[21:08] ---
    Captain Mikumo is out!
[21:10] ---
    Now it's a one-on-one battle!
[21:13] ---
    If she can also use the wires,
    she might...
[21:17] ---
    Nope.
[21:19] ---
    Only one left!
[21:21] ---
    Four-Eyes didn't just drop out.
[21:26] ---
    A wire?!
[21:30] ---
    That Four-Eyes!
[21:37] ---
    Trion supply system destroyed.
[21:40] ---
    Bailout.
[21:50] ---
    If I can save someone with
[21:55] ---
    The purpose I harbor in my heart
[22:01] ---
    I'm willing to be a sacrifice
[22:06] ---
    A selfishness born from weakness
[22:13] ---
    Without noticing my many scabs
[22:15] ---
    My days pass by as I waver
[22:19] ---
    With my worn-out sneakers
[22:22] ---
    I'm so weak on my own
[22:28] ---
    Powerless and paralyzed
[22:33] ---
    But in the darkness
    deprived of moonlight
[22:39] ---
    You're there by my side
[22:45] ---
    Laughing about silly things
[22:48] ---
    Sharing reasons to feel pain
[22:50] ---
    A light resonates between us
[22:53] ---
    It's a time we'll never forget
[22:56] ---
    I pray that I get stronger
[22:58] ---
    To that finite starry sky
[23:01] ---
    We're together hand in hand
[23:04] ---
    One-third of ourselves