E36 - The Have-not

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The First Large-Scale invasion.
[00:19] ---
    The Neighbors, the invaders from
    an adjacent dimension, the Neighborhood,
[00:23] ---
    came to attack out of the blue.
[00:25] ---
    People trembled with fear
    and thought their city would be destroyed.
[00:30] ---
    That's when a mysterious group showed up
    and got rid of the Neighbors.
[00:36] ---
    It was a group called Border.
[00:38] ---
    Since then, Mikado City has been
    kept in peace through their action.
[00:43] ---
    Now, again, four and a half years later,
[00:46] ---
    Mikado City was exposed to
    the Neighbors' large-scale attack.
[00:50] ---
    The enemy was the largest military nation
    in the Neighborhood; Aftokrator.
[00:54] ---
    The Trion soldiers - Rabits and
    the Humanoid Neighbors who manipulate...
[00:58] ---
    the powerful Black Triggers
    came to invade.
[01:01] ---
    Standing up undaunted and bravely against
    the surge of the unbeatable enemies was...
[01:06] ---
    Yuma, Osamu,
    and the other Border agents.
[01:09] ---
    Finally, the helm was steered towards
    their victory at the crossroads of fate.
[01:15] ---
    In exchange for
    a great sacrifice...
[01:22] ---
    The Have-not
[01:28] ---
    People are trapped in here, too!
    Where are the rescue teams?!
[01:31] ---
    They won't get here soon
    since the damage is not just here!
[01:35] ---
    Hurry up or these people will get buried!
[01:37] ---
    That's not how you do it.
    Get back.
[01:40] ---
    Let's find a spot where we can make space
    and pry it up.
[01:44] ---
    The things on the top might tumble down.
    Watch out.
[01:47] ---
    1, 2!
[01:50] ---
    We got some space!
    Get out now!
[01:52] ---
    Yeah! We did it!
[01:54] ---
    We rescued all of them!
[01:57] ---
    All right! Good job hanging in there!
[02:00] ---
    - Thank you for your help!
    - You're quite a guy!
[02:04] ---
    No no, I'm just confident about
    my physical strength.
[02:04] ---
    Border External Affairs,
    Business Director: Katsumi Karasawa (33)
[02:07] ---
    I played rugby in college.
    I gotta go.
[02:13] ---
    The restoration of the defensive
    outer wall is the top priority!
[02:17] ---
    The amount of Trion is finite.
[02:17] ---
    HQ R&D Director:
    Motokichi Kinuta (48)
[02:18] ---
    Set priorities for allocation
    and don't ever waste it!
[02:23] ---
    Do the vending machine area later!
[02:26] ---
    I knew there was
    a certain degree of damage but...
[02:29] ---
    PR Director:
    Eizo Netsuki (39)
[02:30] ---
    with these numbers,
    we'll really get grilled.
[02:34] ---
    And that is the summary of
    the process of our dealing with...
[02:37] ---
    the latest Aftokrator Neighbor's invasion.
[02:41] ---
    Thank you.
[02:42] ---
    With you as an operation commander
    at the head of the list,
[02:42] ---
    HQ Commander, Chief Executive:
    Masamune Kido (42)
[02:46] ---
    and with the efforts of all Border agents,
    the damage was minimized
[02:50] ---
    HQ Director:
    Masafumi Shinoda (33)
[02:50] ---
    and we managed to drive
    Aftokrator to retreat.
[02:55] ---
    I admire everyone's bravery and tenacity
    from the bottom of my heart.
[03:01] ---
    Soon as things get settled, give them
    a break starting from those who can.
[03:05] ---
    Yes, sir. Excuse me.
[03:07] ---
    How is he...
[03:12] ---
    How is he doing? Agent Mikumo.
[03:17] ---
    He is much better now and...
[03:19] ---
    was transferred to Mikado City General
    Hospital along with other injured agents.
[03:24] ---
    Now, Osamu is fine.
[03:27] ---
    Uh-huh.
[03:29] ---
    Hey, Chika.
[03:32] ---
    Could you stay with Osamu?
[03:34] ---
    What will you do?
[03:35] ---
    Tamakoma Branch
    Attacker: Yuma Kuga (15)
[03:35] ---
    Well, there's something I've got to do.
[03:39] ---
    Tamakoma Branch
    Sniper: Chika Amatori (13)
[03:41] ---
    No!
[03:41] ---
    Mikado City General Hospital
[03:43] ---
    Animals aren't allowed!
[03:44] ---
    Raijin-maru isn't an animal!
    He's a vehicle.
[03:48] ---
    If it's a vehicle,
    it's even more unallowed!
[03:50] ---
    If you let him in,
[03:52] ---
    you can touch Raijin-maru's stomach.
[03:56] ---
    Yotaro, a vehicle doesn't have a stomach.
[04:08] ---
    He'll get better enough to be moved to
    a general ward from ICU soon, they say.
[04:14] ---
    Tamakoma-1, Captain
    All-Rounder: Reiji Kizaki (21)
[04:14] ---
    I see.
[04:15] ---
    Don't make me worry, Osamu!
[04:15] ---
    Tamakoma Branch, Child-in-residence
    Yotaro Rindo (5)
[04:18] ---
    Say, where's Yuma?
[04:18] ---
    Tamakoma-1, All-Rounder:
    Kyosuke Karasuma (16)
[04:21] ---
    He was with us the whole time
    at the medical center in the base
[04:24] ---
    but now Osamu is better so...
[04:27] ---
    he said he's going to look for Replica...
[04:33] ---
    Are you gonna comb the whole area?
[04:36] ---
    Jin-san.
[04:36] ---
    Tamakoma Branch
    Yuichi Jin (19)
[04:37] ---
    If I go over what I foresaw, I can
    track back where Replica might've been.
[04:45] ---
    Just roughly though.
[04:48] ---
    Can I join you?
[04:51] ---
    Uh-huh.
[04:52] ---
    Kyosuke, Chika, you guys must be
    exhausted after all you've been through
[04:56] ---
    but it'll take a few more days until the
    enemy planet drifts away from this world.
[05:00] ---
    Most off-duty agents came back
    but don't let your guard down yet.
[05:05] ---
    Yes!
[05:06] ---
    Roger.
[05:07] ---
    You can have all my snacks
    so come back to Tamakoma soon, Osamu!
[05:13] ---
    You love snacks; how nice of you
    to say you'll give them to him.
[05:17] ---
    I'm sure he'll leave the hospital soon.
[05:20] ---
    L-Leave the hospital... soon?!
[05:23] ---
    Today?! Is it today?!
[05:27] ---
    Today's snack is red bean pancake,
    my favorite.
[05:32] ---
    Sorry, Osamu!
    You can have half of my snacks...
[05:36] ---
    No, one bite!
    Oh yeah, you can have Konami's...!
[05:40] ---
    He can have mine.
[05:43] ---
    You sure, Chika?!
[05:45] ---
    Uh-huh, because I'm always causing
    Osamu-kun nothing but trouble...
[05:56] ---
    I think I hear Chika's voice...
[06:00] ---
    In the distance...
[06:03] ---
    Where is she?
[06:06] ---
    Where am I?
[06:09] ---
    Why am I here?
[06:12] ---
    This is goodbye.
    Take care of Yuma.
[06:14] ---
    Stopping the carrier is
    my responsibility!
[06:16] ---
    The technique is unskilled but the amount
    of Trion is unbelievable, as I thought.
[06:21] ---
    Osamu-kun, use my Trion!
[06:23] ---
    Dispatch emergency summons to off-duty
    agents! Counter attack with full force!
[06:27] ---
    I roughly know your skill level
    so I'm done with you.
[06:29] ---
    He knows his weakness well,
[06:32] ---
    therefore he has a wit
    to be creative and read moves.
[06:34] ---
    Using wisdom and creativity to fight...
[06:36] ---
    Because that's the way
    I think it should be.
[06:39] ---
    Me too.
    I think Osamu-kun should be the leader.
[06:42] ---
    My red bean pancake is gone!
[06:45] ---
    You're being rowdy.
[06:46] ---
    Just like always, isn't it?
[06:47] ---
    I came from across the Gate.
[06:51] ---
    I'm what you would call a Neighbor.
[06:55] ---
    Why did I want to become a Border agent?
[06:59] ---
    Osamu.
[07:01] ---
    You did well again in geography/history
    and math on your finals.
[07:05] ---
    Japanese and science aren't bad, either.
[07:07] ---
    Since Rinji-san became my tutor, I'm doing
    much better at not embarrassing myself...
[07:12] ---
    If you can do better in English too,
    I can prove myself to your parents.
[07:17] ---
    I'm sorry... A-And it'd be nice if
    you could tutor me for phys. ed., too...
[07:22] ---
    Do you wanna go play tennis
    sometime then?
[07:28] ---
    Okay, don't forget to review.
[07:31] ---
    They didn't say it'd rain
    on the forecast.
[07:34] ---
    You can take my umbrella.
[07:37] ---
    Chika!
[07:38] ---
    Hello, Osamu-kun.
    I brought an umbrella for my brother.
[07:45] ---
    About a half year later...
[07:47] ---
    What?! Chika attracts the Neighbors?!
[07:50] ---
    Yeah, it's hard to believe.
[07:53] ---
    Why?! What's the reason?
[07:55] ---
    Even I don't know.
[07:56] ---
    Then, call Border right away
    and ask them to protect her...
[08:00] ---
    She said she doesn't want Border's help.
[08:02] ---
    What?! She doesn't want it?!
    What will she do?!
[08:07] ---
    Well, she said she's fine on her own.
[08:09] ---
    She's not gonna be fine!
[08:12] ---
    A few weeks later...
[08:14] ---
    Rinji-san, what's this?
[08:18] ---
    A Trigger.
[08:19] ---
    A Trigger?
[08:20] ---
    It's Border's weapon.
    I made a deal with someone and got it.
[08:23] ---
    A deal? With who?
    Somebody from Border?
[08:31] ---
    I can't tell you about my allies.
[08:34] ---
    I'll go check out the other side of
    the Neighbor's Gate with them sometime.
[08:39] ---
    The other side of the Gate?
[08:43] ---
    The Neighbors come to this world
    through Gates from another dimension.
[08:47] ---
    How do they go home, then?
[08:50] ---
    There must be Gates for them
    to go home abducting humans.
[08:54] ---
    Or some kind of an entrance
    to the Neighbor's spaceship...
[08:59] ---
    Actually, we already marked down
    some suspected spots.
[09:02] ---
    If you destroy them,
    the Neighbors won't show up, maybe?!
[09:08] ---
    If so, Chika won't need to run around
    on her own...
[09:13] ---
    There's no guarantee but it might work
    even for a while.
[09:17] ---
    Well, look after Chika while I'm away.
[09:20] ---
    No, I'll come with you!
    Let me take part in it!
[09:24] ---
    Don't be ridiculous.
    At worst, you could die or get kidnapped.
[09:28] ---
    Then I wouldn't know what to say
    to your parents.
[09:30] ---
    It's the same with you...
[09:33] ---
    No, it's not. Frankly, you're not cut out
    for these kinds of things.
[09:38] ---
    You'll really die.
[09:43] ---
    Give a little more thought to it.
[09:46] ---
    We'll do it next Saturday.
    If you set your mind before then, call me.
[09:50] ---
    Okay.
[09:53] ---
    April 28
[09:56] ---
    At that time, I didn't even imagine...
[10:00] ---
    ...that'd be the last time
    I saw Rinji-san.
[10:21] ---
    "For what" do you live?
[10:21] ---
    nan no tame ikite iruno?
[10:25] ---
    The unanswered question
    loops around again today
[10:25] ---
    denai kotae kyou mo Loop shiteru
[10:29] ---
    "For who?"
    The echoing voices
[10:29] ---
    dare no tame hibiku koe ga
[10:33] ---
    Knock on doors of the world
[10:33] ---
    sekai no to wo tatakuyo
[10:37] ---
    Dreams couldn't stay as dreams
[10:37] ---
    yume wa yume no mamade irarezuni
[10:41] ---
    We were young,
    so we just started running
[10:41] ---
    aoi bokura wa tada kakedashita
[10:45] ---
    There, we believed to be a future
[10:45] ---
    soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[10:53] ---
    It doesn't matter how many
    wishes you sacrifice
[10:53] ---
    ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[10:57] ---
    As long as you can find something
    you must protect, then surely
[10:57] ---
    mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[11:01] ---
    koko kara subete sou hajimarusa
[11:01] ---
    From here everything, yeah, will start
[11:05] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[11:05] ---
    A reason for my life...
    A reason for your life...
[11:08] ---
    nigenai nido to
[11:08] ---
    I'll never run away again
[11:13] ---
    yume kara samete mata yume
[11:13] ---
    I wake up from a dream
    in my dream again
[11:15] ---
    Real ni todoka nakute
[11:15] ---
    I can't reach reality
[11:17] ---
    asu wo niramu shikai ga
[11:17] ---
    I glared at tomorrow, then my sight
[11:19] ---
    namida de nijimi dashita
[11:19] ---
    Started to blur as tears swelled
[11:21] ---
    tsumazuite korobu nomo nankaime?
[11:21] ---
    How many times did I trip and fall down?
[11:23] ---
    mukuwareru kamo wakara naine
[11:23] ---
    I don't know if I'll ever be rewarded
[11:25] ---
    sore demo itami mo tsurasa mo
    shiren dato iu naraba mada tan naize
[11:25] ---
    Even so, if you say pain and suffering
    is a test, I can still handle more
[11:29] ---
    itsuka janaku ima ga My Day
[11:29] ---
    Not someday, right now is my day
SIGN    Ai Kitora
    Age: 15
    Birthday: June 26
    Height: 161 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Gladius
    Likes: Training, spicy food
[11:45] ---
    Mikado City General Hospital
[11:50] ---
    I see.
[11:51] ---
    He got better enough to be moved to
    a general ward from ICU.
[11:55] ---
    - Yes.
    - That's great.
[11:57] ---
    Then, he'll be discharged soon, maybe.
[12:01] ---
    Tell them to send the bill for
    his treatment to...
[12:01] ---
    Tamakoma Branch Director:
    Takumi Rindo
[12:03] ---
    Tamakoma instead of the
    accounting section of HQ.
[12:07] ---
    Roger that!
[12:07] ---
    Tamakoma Branch
    Operator: Shiori Usami (17)
[12:09] ---
    Hey hey, I heard Osamu-kun...
[12:10] ---
    Man
[12:11] ---
    showed his manliness,
    exactly like the meaning of the kanji?
[12:15] ---
    Oh, when I first met him, I thought,
    "He looks so undependable."
[12:20] ---
    "What made such a kid wanna
    become a Border agent?"
[12:24] ---
    Like that!
[12:25] ---
    Izuho-chan told me that
    Osamu-kun tried so hard to protect me.
[12:32] ---
    That's what I heard.
[12:33] ---
    Yes. Because I got turned into
    something like this...
[12:36] ---
    Oh yeah, I wanted to ask you something!
    Tell me.
[12:39] ---
    How did it like to be in that cube?
[12:41] ---
    What?
[12:41] ---
    Oh, I'd like to hear that!
[12:43] ---
    Was it hot? Cold? Or comfortable?
    Did you hear people around you?
[12:48] ---
    Um... Well...
[12:50] ---
    How should I say it...
    I don't know how to explain...
[12:58] ---
    Chika's voice that was telling me
    what happened on the phone...
[13:00] ---
    A half year ago
[13:01] ---
    ...was shaking.
[13:03] ---
    May 2
[13:04] ---
    I never heard her sound like that.
[13:14] ---
    There is a sign of someone using a Trigger
    and no dead body has found
[13:18] ---
    so he probably got abducted...
[13:24] ---
    Chika!
[13:26] ---
    Osamu-kun...
[13:29] ---
    My brother is... My brother is...
[13:33] ---
    Because of me...
[13:37] ---
    1 New Message
[13:39] ---
    From: Rinji-san
[13:40] ---
    "Osamu."
[13:42] ---
    "This message was scheduled
    to be sent tomorrow."
[13:46] ---
    "If you received this message,
    it means I didn't get home."
[13:51] ---
    "Sorry that I lied to you.
    But I can't take you after all."
[13:56] ---
    "You're serious-minded
    and too honest."
[13:59] ---
    "Don't push yourself.
    Just stay with Chika for me."
[14:04] ---
    That was the first time I've ever seen
    Chika crying.
[14:14] ---
    Honestly! He pushed it too far even though
    he's incompetent! He asked for it!
[14:15] ---
    A-Rank No.5, Arashiyama Squad
    All-rounder: Ai Kitora (15)
[14:20] ---
    Tamakoma-1
    Attacker: Kirie Konami (17)
[14:20] ---
    But when you saw Osamu looking fine,
    you got really relieved, didn't you?
[14:25] ---
    Th-There's no way I reacted like that!
[14:28] ---
    If you care so much, Kitora-chan,
    come see him at Tamakoma once in a while.
[14:32] ---
    Like I said, I don't care!
[14:35] ---
    I'm pretty busy with PR
    so I have no time for that!
[14:39] ---
    Okay.
[14:40] ---
    B-But...
[14:41] ---
    if you insist, Konami senpai,
    I'll come by once in a while...
[14:46] ---
    Oh, Kitora, Konami senpai.
[14:48] ---
    K-Karasuma senpai!
[14:50] ---
    Oh, Torimaru,
    you got off your part-time job?
[14:52] ---
    Yes. Kitora, you came to see Osamu, too?
[14:56] ---
    I bet you have a lot to do
    in Arashiyama Squad.
[14:58] ---
    No, I'm not busy at all!
[15:00] ---
    What?
[15:02] ---
    She blushed from seeing me...
[15:05] ---
    You got stuck on me, Kitora!
    Yeah, you won't be sorry!
[15:10] ---
    All right! Get on the back!
    Let's go for a ride, just you and me!
[15:14] ---
    Raijin-maru is...
[15:16] ---
    ...a vehicle!
[15:19] ---
    Tamakoma may be...
[15:20] ---
    a place where a person like me
    shouldn't step in casually as I thought...
[15:26] ---
    Oh yeah, Konami senpai,
    when you entered the hospital,
[15:29] ---
    did you step in
    with your right foot first?
[15:32] ---
    Huh? Why's that?
[15:33] ---
    Didn't you know? If you don't step into
    this Mikado City General Hospital...
[15:37] ---
    with your right foot first,
[15:39] ---
    you'll have a stomachache, they say.
[15:41] ---
    Huh? What's that?
    It's just a superstition, isn't it?
[15:48] ---
    I hope so.
[15:49] ---
    Well, I don't remember it!
    Was it on my right side? Or the opposite?
[15:53] ---
    Hey, would it be okay if I go in again?
[15:55] ---
    Oh, I think I'm starting to
    get a stomachache...
[15:58] ---
    What? Really?
[16:01] ---
    But it's a lie.
[16:02] ---
    What?
[16:03] ---
    Just kidding.
[16:07] ---
    You fooled me!
    How dare you do that to your senpai!
[16:12] ---
    I liked the way you fooled her,
    Karasuma senpai!
[16:15] ---
    But Konami senpai, she's kind of
    different from when I see her in school...
[16:25] ---
    I didn't tell Chika after all.
[16:29] ---
    I thought I could just tell her
    after I got accepted.
[16:32] ---
    I told my mother goodbye
    and when I opened the door,
[16:36] ---
    I saw the clear blue sky
    that seemed rather ironic to me.
[16:45] ---
    A mechanical pencil, check!
    An eraser, check!
[16:48] ---
    Oh yeah, I'll go over
    just the parts I have trouble with.
[16:50] ---
    Border Enlistment
    Written Exam
    Prep Book
[16:52] ---
    Mikado City Hall
[16:52] ---
    The basic achievement test
    will start in five minutes.
[16:53] ---
    Border Enlistment Exam Hall
[16:55] ---
    10AM - Basic Achievement Test
    1PM - Basic Physical Test
    3PM - Interview
[16:55] ---
    Examinees,
    please sit in your appointed seat.
[17:04] ---
    We will post successful applicants
    on a bulletin board on the first floor.
[17:08] ---
    19...
[17:08] ---
    Osamu Mikumo
    Number 0019
[17:09] ---
    Successful applicants,
    get the documents from the staff.
[17:13] ---
    Not there...
[17:16] ---
    I remember somebody said
    "It was easy" next to me...
[17:26] ---
    When will we go to yakiniku
    by Azuma-san's treat? Tomorrow?
[17:29] ---
    The day after tomorrow.
[17:29] ---
    A-Rank No.7, Miwa Squad
    Attacker: Yosuke Yoneya (17)
[17:30] ---
    A-Rank No.4, Kusakabe Squad
    Attacker: Shun Midorikawa (14)
[17:30] ---
    Hey hey, what was Azuma-san's favorite?
    That offal.
[17:33] ---
    Stomach. Of a cow.
[17:33] ---
    A-Rank No.1, Tachikawa Squad
    Shooter: Kohei Izumi (17)
[17:34] ---
    Marucho?
[17:35] ---
    That's small intestine.
[17:37] ---
    Fuwa?
[17:37] ---
    That's lung.
[17:38] ---
    Kinkan!
[17:39] ---
    That's not even beef, that's chicken.
[17:42] ---
    Oh, Kazama-san.
[17:43] ---
    You came to see Four-Eyes?
[17:45] ---
    You're in a hospital. Keep it down.
[17:47] ---
    Yes, I'm sorry.
[17:48] ---
    Harami?
[17:49] ---
    I thought that's skirt steak.
[17:52] ---
    Oh, mino!
[17:52] ---
    Mino is the first stomach.
    Azuma-san's favorite is the fourth.
[17:57] ---
    Izumi.
[17:58] ---
    A-Rank No.3, Kazama Squad, Captain
    Attacker: Soya Kazama (21)
[17:59] ---
    It's giara.
[18:02] ---
    Thank you!
[18:05] ---
    So, um, Mikumo-kun,
    you have a problem with the test result.
[18:10] ---
    No, I'm not saying that but...
[18:12] ---
    I personally think I didn't do that bad
    on the test...
[18:17] ---
    Hm... So you're wondering about
    our acceptance criteria.
[18:22] ---
    We're not making the decision
    based only on obvious criteria.
[18:25] ---
    The most important criteria is
    basically, an ability to use a Trigger.
[18:29] ---
    An ability?
[18:30] ---
    Well, I'm not expecting you to buy it
    straight away with the word "ability."
[18:35] ---
    But there is distinct range
    in that ability.
[18:38] ---
    Even as we speak right now,
[18:40] ---
    your quality is being measured
    in this room.
[18:44] ---
    I must say it's less likely for you
    to succeed as a defense agent.
[18:50] ---
    What about being
    an engineer or an operator?
[18:53] ---
    They're both important jobs
    that support Border.
[18:57] ---
    Then, I'll make a list of
    favorable journalists right away.
[19:01] ---
    Oh boy, a scapegoat?
[19:04] ---
    Do you have a problem?
[19:06] ---
    No no, it's not my jurisdiction.
[19:08] ---
    We need to provide an outlet
    for people's anger.
[19:12] ---
    It could become irreparable...
[19:14] ---
    if we let their frustration explode in a
    disorderly way. We have no choice.
[19:20] ---
    What's this?
[19:25] ---
    I can't help but prepare enough
    for Osamu's share.
[19:28] ---
    Everybody, enjoy your meal!
[19:31] ---
    Where are Yuma and Shiori?
[19:33] ---
    They don't even have time to eat
    my delicious curry, doing some research.
[19:38] ---
    So I'll give you guys the right to
    stuff yourselves on Kirie's curry!
[19:45] ---
    Any problem?!
[19:46] ---
    Thank you for the meal!
[19:48] ---
    Raijin-maru
[19:55] ---
    My Side Effect allows me to see the future
    but...
[20:00] ---
    what a mess...
[20:02] ---
    Jin-san.
[20:03] ---
    Never mind!
    I gotta get going now for today!
[20:05] ---
    Okay.
[20:22] ---
    I couldn't keep myself from
    coming to the base.
[20:24] ---
    I know it's pointless to do this but
    if I can enter the base somehow
[20:30] ---
    and talk to a high-ranking
    Border official directly, maybe...
[20:34] ---
    Gate activity warning.
    Gate activity warning.
[20:37] ---
    Coordinate guidance error: 0.11.
[20:42] ---
    A Neighbor?!
[20:53] ---
    Trigger on.
[21:15] ---
    You all right, Four-Eyes?
[21:21] ---
    Tamakoma Branch
    Shooter: Osamu Mikumo (15)
[21:30] ---
    Osamu's Mother
    Kasumi Mikumo (39)
[21:30] ---
    Mother...
[21:32] ---
    After this, we'll explain about
    Osamu's test preparation!
[21:35] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:36] ---
    About Osamu's test preparation
[21:37] ---
    So Chika's brother was Osamu's tutor.
[21:40] ---
    Yeah. If I'd stopped him, things wouldn't
    have turned out like that, maybe...
[21:45] ---
    You're thinking too much, Osamu.
[21:47] ---
    English, Math, Science
    Japanese, Sociology
[21:47] ---
    Rinji-san taught me how to prepare
    for tests so...
[21:51] ---
    Border enlistment exam
[21:51] ---
    I took enough measures
    for the Border enlistment exam.
[21:55] ---
    I know you. I can imagine
    how you take extra care to prepare.
[21:56] ---
    Care, care, care, care, care...
[22:00] ---
    I kept simulating what I would do
    on the morning of the exam.
[22:01] ---
    Four-Eyes' simulation
[22:05] ---
    Hmm hmm.
    And how did your simulation go?
[22:08] ---
    On the morning of the examination day,
    I wake up and walk to the bus stop.
[22:11] ---
    But I imagine myself being too nervous
    and forgetting my wallet...
[22:13] ---
    Forgetting the wallet
[22:16] ---
    Your simulation is so real...
[22:16] ---
    Going back home
[22:18] ---
    In addition, the bus I get on after I went
    back home to get it, breaks down.
[22:22] ---
    What the...
[22:23] ---
    I get off and start walking but I meet and
    help a kid who found an abandoned cat.
[22:27] ---
    Hmm hmm.
[22:28] ---
    And I help an old lady with a heavy load.
[22:30] ---
    Then, I guide a lost pizza-delivery man
    on a bike to the right house...
[22:34] ---
    You're really a sucker for those in need.
[22:38] ---
    Why do you even simulate like that?
[22:41] ---
    And you barely make it to the exam hall
    in time?
[22:45] ---
    Oh no, I still can get there three hours
    before the exam starts in my simulation...
[22:47] ---
    Three hours before
[22:51] ---
    That's my Osamu!
[22:54] ---
    See you!
[22:56] ---
    Osamu wakes up in the hospital and has a
    visit from Border executive Karasawa.
[23:00] ---
    What does Karasawa want?
    And what action does Osamu take?
[23:05] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    A Hero and a Partner
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:09] ---
    
[23:11] ---