E55 - Dead or Alive
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...
[00:18] ---
Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.
[00:23] ---
A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:25] ---
a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.
[00:30] ---
They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:34] ---
In preparation for the battle against
B-Rank top teams,
[00:37] ---
they attend a training camp
in Shizuka City.
[00:40] ---
There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,
[00:44] ---
and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
[00:48] ---
Chika having been taken hostage by Xeno,
[00:50] ---
Yuma and Osamu decided to
stay with them.
[00:54] ---
Giev and Charon who are stalking
Xeno and Lilith tenaciously,
[00:58] ---
sent out a super giant Trion soldier that
endangers the entirety of Shizuka City.
[01:03] ---
Yuma and the others tried to fight back
but in the middle of the battle,
[01:07] ---
Osamu and Xeno got locked up.
[01:11] ---
Shiori-san, any word from
Osamu-kun and Xeno-kun?
[01:15] ---
Well, I can barely make contact.
[01:18] ---
I can't tell the situation they're in
at all.
[01:21] ---
It's been a while, Xeno.
[01:23] ---
Who are you?
[01:25] ---
Are you playing dumb?
[01:26] ---
Don't tell me you forget about me.
[01:30] ---
Then I'll bring back your memory
by force.
[01:33] ---
I'm not gonna waste my time here!
[01:42] ---
It restores itself, huh?
[01:44] ---
But if we keep hitting it,
how much longer could it take?
[01:47] ---
You're right.
[01:49] ---
It's not easy to get that much Trion.
[01:53] ---
Unless we have its supply source
close to us...
[01:55] ---
You hijacked the ferry for this?!
[01:57] ---
You guys won't be able
to do anything
[02:00] ---
but watch as Meeden's people
die in cold blood.
[02:10] ---
Dead or Alive
[02:23] ---
No! It won't reach!
[02:24] ---
Kitora!
[02:53] ---
Arashiyama senpai!
[02:55] ---
Sorry to keep you waiting! Guys!
[03:00] ---
We've been expecting you,
Arashiyama!
[03:02] ---
Sorry I'm late! We were having trouble
with some new type Trion soldiers.
[03:10] ---
Mikumo-kun got caught in a trap!
[03:16] ---
Let's pull back for now!
[03:17] ---
Roger.
[03:26] ---
Oh, Arafune-san and Murakami senpai.
[03:29] ---
Don't forget about me - Satori!
[03:33] ---
Those pesky flies have gone.
[03:49] ---
Stop it.
[03:51] ---
Aren't you worried?!
[03:53] ---
Lilith could get involved
in the explosion, too!
[03:57] ---
What do you know about us?
[04:00] ---
Do you think I'm not worried
about Lilith?!
[04:06] ---
To me, Lilith is...
[04:09] ---
She's everything!
[04:11] ---
Everything...
[04:12] ---
That's why I'll protect her
with all my strength.
[04:14] ---
I'll do anything to achieve that.
[04:19] ---
Even if I have to sacrifice
other people's lives.
[04:25] ---
Chika has...
[04:27] ---
a tremendous amount of Trion
so she's been drawing the Neighbors.
[04:32] ---
She blames herself for the disappearances
of her brother and close friend.
[04:38] ---
I don't know if that's the reason but
she sort of takes her own life lightly
[04:42] ---
and tends to volunteer for
dangerous things.
[04:46] ---
That's why I want her to understand.
[04:50] ---
"Think of your own safety first
when you're in danger."
[04:55] ---
Is that why you told her to run
at that time?
[04:58] ---
Because you can't protect her?
[05:00] ---
That's right. I'm not strong enough
to protect her to the end.
[05:05] ---
The reason Chika joined Border was...
[05:07] ---
to become A-Rank
and participate in away missions
[05:09] ---
so she can look for her brother
and close friend.
[05:15] ---
If I give the order,
Spilco will release her.
[05:21] ---
Did you think I'd do such a thing?
[05:24] ---
Don't waste my time with a crappy story.
[05:27] ---
It's not crappy!
[05:29] ---
I just wanted you to know
what kind of person Chika is
[05:33] ---
since you only see her
as a Trion supply source!
[05:37] ---
Lilith...
[05:41] ---
Chika...
[06:01] ---
...do you hear me?
[06:03] ---
Mikumo-kun, can you hear me?
[06:06] ---
Yes! I hear you!
[06:09] ---
So you're okay...
[06:10] ---
Yes, Xeno and I are both okay.
[06:16] ---
I'm sorry for making you worried.
[06:19] ---
You don't need to apologize
for making us worried, Osamu-kun.
[06:25] ---
- How's the situation?
- I'm so relieved!
[06:27] ---
- Yeah, me too, Chika!
- What? Trion Reflector?
[06:30] ---
What's that?
[06:33] ---
So the passengers on the ferry are
their Trion supply source.
[06:36] ---
Yes.
That's why we can't do anything...
[06:39] ---
That's the best news I've heard today.
[06:42] ---
What?
[06:48] ---
- Let's go!
- Mm-hm!
[06:50] ---
Those pesky flies are back, it seems.
[07:02] ---
The passengers are their supply source
which means...
[07:05] ---
they're not gonna destroy the ship
or kill them, I suspect.
[07:08] ---
But I bet they aren't gonna stay quiet,
either.
[07:13] ---
Get rid of the new types
and secure the passengers' safety!
[07:16] ---
- Okay!
- Okay!
[07:17] ---
Roger!
[07:20] ---
Everybody...
They came all the way!
[07:23] ---
I'm sure that they'll abandon us
on the brink of the explosion.
[07:26] ---
They won't do that!
[07:28] ---
You can't even say you'll protect a girl
yourself but...
[07:32] ---
you say those things with certainty.
[07:34] ---
Of course!
[07:35] ---
Humph! I wanna be saved, too,
but I also wanna see...
[07:39] ---
how you'll look when they fail.
[07:42] ---
We'll be saved no matter what!
That's how it should be!
[07:46] ---
I'll become A-Rank
along with Chika and Kuga,
[07:50] ---
and go on an away mission
to the Neighborhood!
[07:52] ---
In order to fulfill that promise,
I can't die in a place like this!
[07:56] ---
Promise, huh...
[07:59] ---
If you can avoid death by making
a promise, everybody'd make one.
[08:04] ---
Well, I guess the promise is
that important to you.
[08:09] ---
Chika is that precious to you?
[08:13] ---
Yeah, she's my precious friend.
[08:19] ---
That was close!
[08:20] ---
Mitsuru! Be careful!
More of those traps have been set up, too!
[08:23] ---
Xeno...
[08:28] ---
Believe.
That is all we can do now, I think.
[08:36] ---
The enemy got reinforcements!
[08:38] ---
This is tough.
[08:49] ---
Kitora,
let's get inside the ship from here.
[08:53] ---
Okay!
[09:02] ---
- It's bigger than I expected.
- What should we do?
[09:05] ---
If I can't stop it, Ko will laugh at me.
[09:08] ---
What?! Arafune-san?!
[09:25] ---
Did anyone see my Double Snipe?
[09:28] ---
Having said that, Arafune-san is
definitely showing off more.
[09:32] ---
I should become a perfect all-rounder,
too, maybe...!
[09:38] ---
Oh no! Raffilena got taken down.
[09:43] ---
If we can't have more soldiers,
we can just make them more powerful.
[09:57] ---
Kitora?!
[10:04] ---
What the...
[10:05] ---
It got more powerful all of a sudden...
[10:18] ---
It'll reach the deadline soon!
[10:33] ---
The enemy, the giant Trion soldier
has crossed the deadline!
[10:44] ---
soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...
[10:44] ---
And we saw one dream in this place...
[10:58] ---
kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette
[10:58] ---
The reality you're seeing is
the roulette of fortune
[11:03] ---
tama ni ii koto aru nokana...
[11:03] ---
Do good things happen sometimes...
[11:06] ---
warui koto bakari ja Bail out
[11:06] ---
If there are only bad things, bail out
[11:09] ---
mina dare demo Dreamer
[11:09] ---
Everybody is a dreamer
[11:12] ---
dareka no tame ja nakute ii
[11:12] ---
It doesn't have to be for somebody else
[11:15] ---
jibun no tame ni ikeba iiyo
[11:15] ---
Advance for yourself
[11:17] ---
eikyuu kankaku no Next Stage!
[11:17] ---
The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[11:20] ---
tatoe chikyuu de kimi dake ga
[11:20] ---
Even if only you become
[11:23] ---
kodoku ni natta toshitemo
[11:23] ---
Lonely on the Earth
[11:26] ---
watashi wa kimi no mikata ni nareru
[11:26] ---
I can side with you
[11:29] ---
kitto sore mo Team da
[11:29] ---
That's surely friendship (teamwork), too
[11:32] ---
sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[11:32] ---
Found in the sky was
the GATE (map) of the labyrinth
[11:38] ---
me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[11:38] ---
The world that's opened up in front
[11:42] ---
manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[11:42] ---
Looking up at the sky full of stars
drawing a dream
[11:46] ---
takanatteru kodou wo shitta
[11:46] ---
Realized my heart beating faster
[11:49] ---
ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari
[11:49] ---
It's starting here right now, our story
[11:55] ---
To make it resound endlessly
[11:55] ---
dokomademo hibiku youni
[11:57] ---
To make this feeling last
[11:57] ---
kono omoi kienu youni
[12:00] ---
Pull the dream trigger...
[12:00] ---
yume no Trigger hikun da...
SIGN Chika Amatori
Age: 13
Birthday: February 11
Height: 140 cm
Blood type: A
Zodiac sign: Amphibious
Likes: Small animals, kids,
white rice, working
[12:17] ---
It entered the radius where the explosion
will affect Shizuka City.
[12:22] ---
We're in trouble if nothing is done.
[12:25] ---
All right.
[12:26] ---
Since the enemy crossed the deadline,
you two can evacuate now.
[12:32] ---
What?
But that was the captain's order.
[12:34] ---
But I know Osamu-kun isn't giving up.
[12:38] ---
This is it now.
[12:39] ---
Don't give up!
[12:41] ---
All I can do now is hope that girl
follows your order, and runs with Lilith.
[12:48] ---
Think of a way to get out of this fix!
[12:51] ---
What's wrong with you?
[12:53] ---
You say you'll save everybody
but you can't do anything!
[12:57] ---
That's...
[12:59] ---
I just wanna save Lilith.
[13:02] ---
If I have to choose between Lilith
and somebody else's life,
[13:06] ---
I'll save Lilith without hesitation!
[13:08] ---
You'd do that, too, wouldn't you?
[13:10] ---
If you have to choose that girl
and some stranger's life...
[13:14] ---
I'd think of how I could save
both of them!
[13:17] ---
We don't have that much time!
[13:18] ---
I don't have the fighting capability
like Kuga
[13:21] ---
or the amount of Trion Chika has!
[13:24] ---
So all I can do is think!
[13:26] ---
It's impossible.
As that guy Giev said,
[13:30] ---
they're using the passengers on the ship
as their Trion supply source.
[13:34] ---
It's obvious that we'll run out of
Trion before them.
[13:38] ---
The smaller your shield is,
the stronger its defense.
[13:42] ---
You don't exactly see
how your enemy'll attack
[13:45] ---
so you have no choice but
to make your shield bigger.
[13:48] ---
Trion Reflector is an enhanced version
of the shields, you said?
[13:52] ---
Yeah, it reflects energy almost entirely.
[13:56] ---
Kuga, Trion reflector is
an enhanced version of the shields.
[14:00] ---
What happens
when you expand the shield?
[14:05] ---
Oh yeah!
[14:06] ---
I see!
[14:07] ---
Everybody, listen!
[14:12] ---
Seems like they're finally giving up.
[14:15] ---
They should've given up earlier
if they were gonna do so anyway.
[14:20] ---
It's his idea, huh?
What a reckless strategy.
[14:26] ---
But we lost to them because of that.
[14:28] ---
You're right.
[14:39] ---
Everybody! Are you ready?!
[14:41] ---
Yes!
[14:42] ---
Let's do it all at once!
[14:44] ---
Three, two, one...
[14:54] ---
I-It worked!
[14:56] ---
Hey, let's get going!
[14:58] ---
Yeah!
[15:00] ---
Oh no... They got caught separately
to make the Trion Reflector thinner.
[15:07] ---
That's quite a bright idea.
[15:09] ---
Even though we can use
the ship passengers' Trion,
[15:13] ---
the resource is finite.
[15:16] ---
Arashiyama-san!
[15:17] ---
Thanks to your strategy,
we made it through!
[15:20] ---
Our next plan is to look for the Trion
supply device somewhere on the ship,
[15:24] ---
and destroy it!
[15:28] ---
Mitsuru, you and I will take back
the control of the ship!
[15:31] ---
Okay!
[15:37] ---
This is...
[15:40] ---
We don't have time to do anything else!
[15:47] ---
That thing in the back must be...
[15:53] ---
Come on! Arugda!
[16:02] ---
Outta my way!
[16:06] ---
Combat body limit exceeded.
[16:13] ---
Oh no! Osamu-kun's been
detransformed!
[16:23] ---
I don't want you to get in my way
with your living body so...
[16:28] ---
We don't have any time to waste.
[16:30] ---
Thanks.
[16:33] ---
How dare they do
such a dreadful thing.
[16:35] ---
All there is left is the main device
beneath.
[16:41] ---
Satori did it?
[16:42] ---
I have to show off, too!
[16:44] ---
Oh, you don't need to thank me!
[16:49] ---
This is the supply device.
[16:57] ---
Stay alert!
[16:59] ---
What the...!
[16:59] ---
Arugda!
[17:21] ---
I think Mikumo-kun did it.
[17:28] ---
Pergrande is in a state of moratorium
from having...
[17:30] ---
the Trion supply device destroyed.
[17:33] ---
We've lost the control of the ship, too.
What should we do?
[17:37] ---
Restart it and let it surface.
We'll make it explode in the air.
[17:44] ---
I think we took care of
almost all of them.
[17:47] ---
What was that?
[17:51] ---
That's...!
[17:56] ---
The giant Trion soldier is surfacing!
[17:59] ---
- What will happen?
- I don't know.
[18:02] ---
If they look to let it explode in the air,
[18:04] ---
there'll be a good deal of damage
even from that location!
[18:07] ---
Oh please!
[18:11] ---
Folly is a vain thing.
[18:15] ---
If they'd had themselves enclosed
by the Trion Reflector,
[18:18] ---
they could've saved their lives, at least.
[18:22] ---
It's huge!
[18:24] ---
Come on! Nabi...
[18:27] ---
Xeno!
[18:39] ---
Lilith...
I couldn't protect her to the end...
[18:57] ---
Why did you save me?
[18:59] ---
Everybody'll die anyway!
We can't stop it now!
[19:02] ---
Even so, I won't give up!
[19:08] ---
There's only one way.
[19:11] ---
Set Chika free.
[19:14] ---
I know she can...
[19:32] ---
Spilco,
[19:34] ---
Trion off.
[19:41] ---
Chika!
[19:43] ---
Okay!
[19:48] ---
Trigger on!
[19:52] ---
Trigger activating.
[19:55] ---
Scanning activator body.
[19:58] ---
Generating combat form.
[20:00] ---
Initiating physical body exchange.
[20:08] ---
Trigger activation complete.
[20:10] ---
Now, let's begin the feast of tragedy!
[20:30] ---
What?!
[20:58] ---
I took it down...
[20:59] ---
Chika!
[21:04] ---
You did it!
[21:13] ---
Xeno.
[21:14] ---
Thank you for setting Chika free.
[21:19] ---
I didn't do it for you guys!
[21:22] ---
I did it to save the two of us.
[21:24] ---
Even so, I wanna say thank you.
[21:28] ---
Thank you for believing me.
[21:33] ---
You really are a fool...
[21:38] ---
Osamu...
[21:45] ---
After this, we'll review
Arafune and Murakami!
[21:48] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:49] ---
Review Arafune and Murakami
[21:50] ---
Osamu,
do you remember Arafune-san?
[21:53] ---
Of course!
[21:54] ---
We had quite a hard battle
against them in the B-Rank War.
[21:54] ---
Tetsuji Arafune
An attacker
A leader of Arafune Squad
[21:57] ---
Especially, the captain of the squad,
Arafune-san was a tough enemy, wasn't he?
[22:00] ---
He sure was. Anyway,
[22:03] ---
he's formerly an attacker and
now a sniper. Isn't it rare?
[22:07] ---
I don't know.
[22:07] ---
There are still so many people
in B-Rank that we don't know, I think.
[22:08] ---
Buzz... Buzz...
[22:12] ---
By the way, Arafune-san and
Murakami senpai know each other?
[22:16] ---
I heard Arafune-san was the one who taught
Murakami senpai attacker techniques.
[22:21] ---
Kuga, you fought against
Murakami senpai, too.
[22:21] ---
Ko Murakami
Kuruma Squad
An attacker
[22:23] ---
He was quite strong.
[22:25] ---
I think he's one of the most skillful
Trigger users in Border.
[22:29] ---
Those two senpai are both very powerful.
[22:32] ---
Since we defeated the teams that
such people are on, we're not bad.
[22:36] ---
You're right.
[22:37] ---
But Chika and I need to
improve ourselves more and more!
[22:41] ---
That was what we attended
the training camp for, huh?
[22:43] ---
I completely forgot about it.
[22:45] ---
Once we protect Xeno and Lilith
all the way through,
[22:47] ---
we have to train ourselves
for the B-Rank Wars this time for sure.
[22:47] ---
B-Rank Wars
[22:50] ---
That's right! Let's work hard!
[22:52] ---
Yeah!
[22:54] ---
See you!
[22:56] ---
In an extremely desperate situation
where...
[22:59] ---
Giev's Trion soldier
corners Osamu and Xeno,
[23:01] ---
something is about to happen to Lilith!
[23:04] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
The Secret of Lilith
[23:07] ---
Trigger on!
[23:09] ---
[23:11] ---
No comments to display
No comments to display