E45 - The Thing That Decides the Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...
[00:18] ---
Border Defense Agency, namely Border, keep
[00:20] ---
having a fierce battle in Mikado City.
[00:23] ---
A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:26] ---
a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.
[00:30] ---
They associated with
Chika Amatori and formed
[00:33] ---
a team in Border Tamakoma Branch.
[00:36] ---
Mikumo Squad aka Tamakoma-2 participates...
[00:38] ---
in Border B-Rank Wars to be selected
[00:41] ---
for the away squads to the Neighborhood.
[00:44] ---
Mikumo Squad continued
their winning streak in the Rank Wars.
[00:47] ---
Their opponents in Round 3 are...
[00:49] ---
Kuruma Squad aka Suzunari-1
and Nasu Squad.
[00:53] ---
I wanted to stay in this team!
[00:59] ---
We still have several matches.
[01:03] ---
I don't know how many matches
we can fight together but...
[01:06] ---
let's reach the highest we can!
[01:09] ---
For the last time,
we four together...
[01:15] ---
Nasu Squad chose the rain storm weather,
[01:17] ---
trying to take advantage of the battle
[01:20] ---
but all squads got divided
with Osamu's decision.
[01:23] ---
It became two separate fights
on the east and west bank.
[01:26] ---
Meanwhile, at Tamakoma Branch,
Konami and the others
[01:30] ---
were watching the battle...
[01:33] ---
and Hyuse from Aftokrator showed up
in front of them.
[01:38] ---
The Thing That Decides the Battle
[01:43] ---
Aftokrator: Hyuse
[01:43] ---
The weak will lose.
[01:45] ---
No more and no less.
[01:48] ---
Tamakoma-1
Attacker: Kirie Konami (17)
[01:48] ---
"The weak will lose.
No more and no less."
[01:52] ---
Why are you acting so cool
and saying something everybody knows?
[01:55] ---
Boss is trying to be nice
and talking to you
[01:58] ---
so say something meaningful!
[02:00] ---
Tamakoma Branch Director:
Takumi Rindo
[02:03] ---
I wasn't trying to be nice.
[02:05] ---
You have to know your place
a little better.
[02:09] ---
Because of you guys, the
agents of HQ got kidnapped
[02:12] ---
and our Osamu almost died!
[02:14] ---
Konami!
[02:16] ---
Osamu is alive.
[02:16] ---
Tamakoma Branch, Child-in-residence
Yotaro Rindo (5)
[02:18] ---
Leave the past in the past.
[02:21] ---
Why are you acting like you're somebody,
Yotaro?
[02:25] ---
It's you guys that forced me to
come to this room.
[02:29] ---
You should stop going about this
in a roundabout way.
[02:32] ---
If you wanna draw information from me,
try to interrogate me or torture me.
[02:37] ---
We're not gonna torture you.
[02:39] ---
Things like that are painful
to both sides.
[02:42] ---
Hyuse, you like to get hurt?
Are you a masochist?
[02:46] ---
Yotaro,
that's not what we're talking about now.
[02:50] ---
Plus, if we treat our hostages
respectfully,
[02:53] ---
it can make the trade smoother when
we try to get our kidnapped agents back.
[02:59] ---
So that's what we decided.
[03:00] ---
But this guy was abandoned
and left behind, right?
[03:03] ---
Is he valuable enough for them
to accept a hostage exchange?
[03:06] ---
Well, he's skilled and smart
[03:06] ---
Tamakoma-1, All-Rounder:
Kyosuke Karasuma (16)
[03:10] ---
so he must be considered
quite an elite there, Jin-san said.
[03:14] ---
Jin?
[03:15] ---
Jin said so about him? Hmmm...
[03:20] ---
Really?
[03:21] ---
Well, that was a lie.
[03:24] ---
I mean,
I vaguely guessed that's what he'd say.
[03:27] ---
Why did you make up such a lie
out of the blue?!
[03:30] ---
I kind of feel bad for him!
[03:32] ---
I was trying to break the ice.
[03:35] ---
But I guess Jin-san is thinking
something like that.
[03:40] ---
Jin-san brought him in
so let's stop whining
[03:44] ---
and watch the battle now.
[03:51] ---
We're bringing you
the B-Rank Wars, Round 3,
[03:54] ---
the day match here.
[04:00] ---
The three attackers on the west bank
are in a sword fight!
[04:00] ---
B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Attacker: Yuko Kumagai (17)
[04:02] ---
It seems Agent Kumagai of Nasu Squad
is in a bit of a fix!
[04:04] ---
She's facing the two aces. It's a
three-way fight but it's tough for her.
[04:09] ---
Frankly, it may be better for her
to run from them and bail out.
[04:12] ---
But she can still look to score.
There's one more from Nasu Squad.
[04:17] ---
The one who holds the key to the battle
on the west bank is...
[04:18] ---
013 Nasu Squad
Squad member, Sniper
Akane Hiura
[04:20] ---
the sniper from Nasu Squad,
Agent Hiura.
[04:21] ---
B-Rank No.13 (Provisionally)
Nasu Squad
Sniper: Akane Hiura (15)
[04:23] ---
Don't shoot yet, Akane!
They're both watching out for a snipe!
[04:27] ---
But you're in...
[04:29] ---
Murakami senpai cares about
his colleagues on the other side
[04:31] ---
B-Rank No.9 (Provisionally)
Suzunari-1
Attacker: Ko Murakami (18)
[04:33] ---
B-Rank No.8 (Provisionally)
Tamakoma-2
Attacker: Yuma Kuga (15)
[04:33] ---
and so does Kuga-kun!
[04:36] ---
I'm sure either one will make a big move!
[04:38] ---
Then, we'll get him!
It's a one-shot deal!
[04:41] ---
Roger!
[04:43] ---
This is the last Rank War
that I fight with them!
[04:46] ---
We must win at any cost!
[04:52] ---
Let's start an evaluation meeting
on today's mock battle.
[04:55] ---
- Okay!
- Okay!
[04:59] ---
How many times do I have to tell you,
Akane?!
[05:02] ---
Once a sniper lets her opponents know
where she is, it's over.
[05:06] ---
But if I didn't shoot at that time,
I'm sure you would've gotten defeated!
[05:12] ---
Both Akane-chan and Kuma-chan did well.
It was a good combination.
[05:17] ---
But maybe it's true that these days,
Kumagai senpai's dash is getting slower.
[05:22] ---
Of course, it is! Because she eats a lot
of snacks everytime we have a meeting!
[05:28] ---
What?! My butt got bigger again?!
[05:31] ---
Maybe not just your butt!
[05:34] ---
You, too, Akane! These days,
[05:36] ---
your body kind of sticks out
when you hide in a sniping spot!
[05:40] ---
That's why our opponents know
where you are right away.
[05:43] ---
I'm still growing up unlike you!
[05:49] ---
I still have the possibility
to grow up, too!
[05:53] ---
In the first place,
you always bring sweet snacks!
[05:57] ---
You always bring oily things, yourself!
[06:00] ---
Shut up!
[06:01] ---
Hey, both of you!
[06:03] ---
When you're in your Trion body,
the size of your bottom doesn't matter!
[06:08] ---
You got me!
[06:10] ---
Oh no...
[06:11] ---
Look out! For Rei's special attack!
[06:13] ---
Take this!
[06:14] ---
There! There!
[06:17] ---
There you go!
Captain Nasu's Tomahawk Pillows!
[06:27] ---
Agent Hiura who is assumed to
hold the key for the west bank,
[06:31] ---
hasn't shot yet!
[06:32] ---
She can't because her opponents
are anticipating it.
[06:35] ---
What?
[06:36] ---
From Ko and Kuga's standpoints,
they'd rather she shot already.
[06:40] ---
Because they wanna take care of
this side as fast as they can.
[06:43] ---
It becomes disadvantageous for a sniper
once her location is revealed.
[06:47] ---
I guess she's waiting for a chance
to take a sure first shot.
[06:51] ---
But if it goes on, it's a matter of time
before Agent Kumagai'll get beat!
[06:56] ---
Murakami senpai will take action
to break this deadlock!
[07:00] ---
I'm sure!
[07:04] ---
Agent Kumagai jumped and dodged
Agent Kuga's attack!
[07:11] ---
It's coming!
[07:13] ---
Agent Kuga was targeted!
[07:15] ---
His right arm is dead.
[07:18] ---
Akane!
[07:21] ---
He dodged!
[07:22] ---
There she is.
[07:24] ---
She couldn't get him!
Agent Kuga is going for Agent Hiura!
[07:28] ---
Don't tell me he drew it!
[07:30] ---
Akane, bail out!
[07:33] ---
Can you hear me?!
Answer me! Akane!
[07:37] ---
What?
[07:39] ---
Moving?
[07:42] ---
You're kidding, aren't you?
Dad. Mom.
[07:49] ---
Because that's...
[07:52] ---
too sudden...
[08:02] ---
Sayoko told me...
[08:04] ---
our combination is really
getting better and better.
[08:08] ---
If we keep it up, we can reach
the top group in the B-Rank Wars...
[08:11] ---
starting the day after tomorrow...
[08:13] ---
Don't want to.
[08:14] ---
What?
[08:15] ---
I don't want to...
[08:19] ---
I don't ever wanna get separated
from everybody!
[08:23] ---
A-Akane...
[08:30] ---
Akane! Can you hear me?!
Bail out!
[08:33] ---
Akane! Akane! Akane!!
[08:36] ---
She chose not to bail out.
[08:38] ---
Yeah, it is a situation that
she could've chosen to bail out.
[08:41] ---
If she bails out voluntarily, she can
retreat and her enemy won't get a point.
[08:46] ---
According to the rules of the Rank Wars,
however, bail out is only allowed...
[08:50] ---
when there are no enemy agents...
[08:51] ---
Not allowed to bail out
[08:54] ---
within 60 meters.
[08:55] ---
Agent Kuga is approaching
the 60-meter zone!
[08:58] ---
Agent Hiura can't bail out anymore!
Is she gonna lie in wait?!
[09:02] ---
Akane!
[09:07] ---
- Meteor has been set up?!
- It was for destroying the bridge.
[09:16] ---
Gotta take him down by the power of Ibis!
With the amount of Trion that's left,
[09:20] ---
I can barely get off one shot...
[09:24] ---
At this distance,
[09:26] ---
I won't miss!
[09:29] ---
Just arm?!
[09:39] ---
Hiura...
[09:41] ---
I'm Akane Hiura!
[09:44] ---
- Hi!
- Hi.
[09:46] ---
Welcome! Let's work hard together!
[09:51] ---
Trion Supply System damaged.
Bail out.
[10:01] ---
Alright. I got the first one.
[10:21] ---
nan no tame ikite iruno?
[10:21] ---
"For what" do you live?
[10:25] ---
denai kotae kyou mo Loop shiteru
[10:25] ---
The unanswered question
loops around again today
[10:29] ---
dare no tame hibiku koe ga
[10:29] ---
"For who?"
The echoing voices*
[10:33] ---
sekai no to wo tatakuyo
[10:33] ---
Knock on doors of the world
[10:37] ---
yume wa yume no mamade irarezuni
[10:37] ---
Dreams couldn't stay as dreams
[10:41] ---
aoi bokura wa tada kakedashita
[10:41] ---
We were young,
so we just started running
[10:45] ---
soko ni mirai ga aru to shinjiteta
[10:45] ---
There, we believed to be a future
[10:53] ---
ikutsu negai wo gisei ni shitemo
[10:53] ---
It doesn't matter how many
wishes you sacrifice
[10:57] ---
mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
[10:57] ---
As long as you can find something
you must protect, then surely
[11:01] ---
koko kara subete sou hajimarusa
[11:01] ---
From here everything, yeah, will start
[11:05] ---
A reason for my life...
A reason for your life...
[11:05] ---
A reason for my life...
A reason for your life...
[11:08] ---
nigenai nido to
[11:08] ---
I'll never run away again
[11:13] ---
yume kara samete mata yume
[11:13] ---
I wake up from a dream
in my dream again
[11:15] ---
Real ni todoka nakute
[11:15] ---
I can't reach reality
[11:17] ---
asu wo niramu shikai ga
[11:17] ---
I glared at tomorrow, then my sight
[11:19] ---
namida de nijimi dashita
[11:19] ---
Started to blur as tears swelled
[11:21] ---
tsumazuite korobu nomo nankaime?
[11:21] ---
How many times did I trip and fall down?
[11:23] ---
mukuwareru kamo wakara naine
[11:23] ---
I don't know if I'll ever be rewarded
[11:25] ---
sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize
[11:25] ---
Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more
[11:29] ---
itsuka janaku ima ga My Day
[11:29] ---
Not someday, right now is my day
SIGN Yuichi Jin
Age: 19
Birthday: April 9
Height: 179 cm
Blood type: O
Zodiac sign: Falco
Likes: Fried rice crackers,
girls' butts, pulling strings
[11:42] ---
Akane-chan...
[11:45] ---
The first to bail out was
Agent Hiura from Nasu Squad.
[11:49] ---
The score went to
Agent Kuga from Tamakoma-2.
[11:53] ---
Yuma-kun!
[11:55] ---
Yeah! I knew he could do it!
[11:57] ---
Well done, Yuma!
[12:00] ---
Akane-chan did her best, too!
[12:02] ---
The dropping out of the sniper upset
the balance on the west bank all at once.
[12:07] ---
Seeing the battle so far, there's a clear
difference in those attackers' abilities.
[12:12] ---
That woman who lost the sniper's backup
has a big disadvantage.
[12:15] ---
No, not necessarily.
[12:18] ---
The truth is Kumagai has a special Trigger
that activates...
[12:21] ---
only when she lost a sniper.
[12:23] ---
What?! Really?! What kind?!
[12:26] ---
Both of her arms shoot out Trion
[12:28] ---
which fly to the target as rockets.
[12:34] ---
It's Aftokrator's technology
called Punch Rocket.
[12:36] ---
Aftokrator's technology
"Punch Rocket"
[12:38] ---
I didn't know about that...
When did they make such a Trigger...?
[12:41] ---
I mean...
[12:43] ---
Watch out, Yuma!
[12:44] ---
Kuma-chan uses a special Trigger -
Punch Rocket!
[12:48] ---
Trion will be shot out from her arms
like a deluge
[12:51] ---
and her arms will go zing! Z-Zing!
[12:53] ---
They won't.
[12:54] ---
Zi...
[12:57] ---
There's no such a Trigger.
[13:06] ---
You fooled me! Hey!
[13:08] ---
I have nothing to do with it.
[13:11] ---
Does Agent Kumagai want to...
[13:12] ---
avoid a one-on-one fight against
Agent Murakami who has the upper hand,
[13:16] ---
and wait for Agent Kuga
to make it a triangular fight again?
[13:21] ---
I don't know... Because she can't tell
what Kuga would do.
[13:25] ---
It'd be hard for the one-armed Kuga
to fight one-on-one against Ko
[13:29] ---
so he'd probably watch for a chance
while Kuma and Ko fight.
[13:32] ---
That's what you might think.
[13:35] ---
He could just go for Kuma who's easier
than Ko to beat, and run straight away.
[13:39] ---
You'll get one point
no matter who you beat.
[13:42] ---
So you basically target an opponent
who's easy to beat.
[13:45] ---
If he earns two points,
he gets enough of the job done?
[13:48] ---
Yeah, I mean, considering the situation
he's in, it's even possible that...
[13:52] ---
he'd rather leave Ko and Kuma behind
[13:55] ---
and get to the east side where Kuruma,
Nasu, Mikumo, and the others are.
[14:01] ---
Hiura dropped out and the people
on the east side are squaring off now
[14:05] ---
so he can cross quite safely with
Grasshopper stepping on the broken bridge.
[14:10] ---
You think he doesn't need to fight
on the west bank anymore?
[14:13] ---
I'm just saying that's one of his options
if he values his team.
[14:17] ---
Both Agent Murakami and Kumagai
might sense it.
[14:20] ---
They're going back to the bridge
as they fight.
[14:26] ---
Kuga-kun was targeting Murakami senpai
earlier but...
[14:29] ---
he might target me this time
since I no longer have cover.
[14:33] ---
Either way, if I have to get in
a sword fight against Murakami senpai,
[14:37] ---
there's no distraction now
so I gotta do it now!
[14:46] ---
Oh, that's not good.
[14:53] ---
Kuma's basic style is holding Kogetsu
with both hands, and a shield.
[14:57] ---
If she has to hold it with one hand,
she can't keep up with Ko's sword speed.
[15:03] ---
We'll win!
I'll score as much as I can!
[15:15] ---
Meteor!
[15:16] ---
Following Agent Hiura,
Agent Kumagai uses Meteor!
[15:21] ---
How do you see it, Jin-san?
[15:24] ---
Agent Kumagai's doing well.
It's important to have variety.
[15:30] ---
Agent Murakami has high learning ability
[15:34] ---
so if she fights as usual, she can't win.
[15:37] ---
More importantly,
[15:39] ---
I like how she keeps her spirit up
even if she became disadvantaged.
[15:46] ---
Indeed, Agent Hiura seemed like that,
too, earlier.
[15:50] ---
It feels like Nasu Squad has more spirit
for fighting than usual today.
[15:54] ---
Tachikawa-san, how do you see it?
[15:56] ---
Fried Rice Crackers
[15:56] ---
Ummm, I'm sorry to say this, Mikami,
but...
[16:01] ---
how much spirit you have doesn't matter.
[16:04] ---
Fighting is all about your spirit
and guts, Tachikawa!
[16:10] ---
How much spirit you have doesn't matter
in a fight?
[16:13] ---
What decides a battle is
your strengths and tactics.
[16:17] ---
And the rest is up to luck.
[16:19] ---
You think so? But sometimes
spirit makes you stronger.
[16:23] ---
Yeah, to a certain degree.
[16:26] ---
But that alone won't upset
a difference in strengths.
[16:31] ---
Spirit turns things around only if there's
not that much difference in abilities.
[16:44] ---
If how much spirit you have will
determine winner and loser,
[16:50] ---
there's no way I could have become No.1.
[16:55] ---
Oh, what an obnoxious No.1 guy...
[16:59] ---
But the development itself is
interesting a little bit.
[17:11] ---
She's covering the lack of one arm
with Meteor quite well.
[17:14] ---
Kuma, she's unexpectedly looking good.
[17:18] ---
I'm using a shooting Trigger for real
for the first time but...
[17:36] ---
Feels like I can move myself smoothly
visualizing the way Rei fights.
[17:58] ---
Stay out of the range that's
favorable for Murakami senpai
[18:03] ---
and until his Raygust breaks,
[18:05] ---
I'll keep hammering away!
[18:09] ---
Thruster on.
[18:12] ---
The Meteor that Agent Kumagai shoots is
[18:14] ---
pushed back by Agent Murakami's shield!
[18:16] ---
I can't get beat by
some improvised moves.
[18:22] ---
Trion body limit exceeded.
Bail out.
[18:53] ---
He even detected the Meteor
that Agent Kumagai left as a trap!
[18:57] ---
Agent Murakami showed
his rock-solid strength!
[19:01] ---
She held out to the end.
It was a good fight.
[19:04] ---
What?
[19:06] ---
Don't get me wrong.
[19:08] ---
I love heated fights driven by spirit.
[19:11] ---
But if you say how much spirit you have
decides a battle,
[19:16] ---
does it mean someone who lost
had less spirit?
[19:31] ---
Nasu Squad is the best...
[19:41] ---
Kuma-chan.
[19:43] ---
Something wrong?
[19:45] ---
No, I just...
[19:49] ---
love this team.
[19:53] ---
I love everyone in this team.
[19:59] ---
Me, too.
[20:01] ---
How far do you think we can go?
[20:09] ---
We can go as far as we want.
[20:17] ---
Then let's go, we four together...
[20:22] ---
Mm-hm.
[20:27] ---
As far as we can.
[20:52] ---
I didn't expect that.
Were you waiting for me?
[20:57] ---
Our leader allowed it.
[21:01] ---
I'll have fun with you this time.
[21:06] ---
I see.
[21:13] ---
I'm sorry
but I plan to finish this quickly.
[21:16] ---
After this,
we'll explain about "bail out"!
[21:19] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:20] ---
Fun Facts
About "bail out"
[21:21] ---
Today, Yuma-kun and I will review
"bail out."
[21:23] ---
Bail out
[21:26] ---
Mm-hm. "Bail out" works...
[21:28] ---
when you get attacked or run out of Trion
[21:28] ---
- Take this.
- Argh.
[21:29] ---
- Out of Trion, really.
- What?
[21:30] ---
and your Trion body limit is exceeded.
[21:31] ---
I can't take this, really.
There's no choice but to bail out now.
[21:33] ---
It's a convenient function
that will send you back to
[21:33] ---
Whew. Oh boy.
[21:35] ---
Convenient function!!
[21:36] ---
somewhere safe automatically.
[21:37] ---
You can even bail out yourself.
But the function is only attached to...
[21:42] ---
Triggers that A and B-Rank agents have
and not to C-Rankers' training Triggers.
[21:43] ---
Attached Not attached
A-Rank C-Rank
B-Rank Black
[21:49] ---
It's not attached to Black Triggers, either.
[21:52] ---
By the way, once you've bailed out,
you can't return to the fight...
[21:55] ---
until your Trion body is restored.
[21:57] ---
Also, in Rank Wars,
[21:59] ---
Bail out, no good
Enemy/Yourself
[22:00] ---
if there is an enemy within 60 meters,
[22:04] ---
you're not allowed to bail yourself out.
That's the rule...
[22:08] ---
Come to think of it, I used it
in the mock battle against Midorikawa
[22:08] ---
Looking back...
[22:12] ---
Mock battle against Midorikawa
Bail out
Yuma (stand-in)
[22:12] ---
but on top of losing the match,
getting dropped on the plain mattress...
[22:16] ---
Very plain
Sense of defeat
Check out the anime episode #20!
[22:18] ---
made me feel quite sad...
[22:20] ---
Fluffy, fluffy, fluffy...
[22:20] ---
If there were fluffy, cottony things
or a lot of cats and they catch me gently,
[22:22] ---
Chika-chan catching squad
[22:27] ---
it'd comfort me a little bit...
[22:29] ---
Raijin-maru's stomach would be nice, too!
[22:32] ---
If I'm correct, you haven't
experienced it yet, have you?
[22:34] ---
Yes, so today, I asked Shiori-san for help
[22:38] ---
and decided to practice it
in this segment.
[22:42] ---
Here I go!
[22:44] ---
Bail out!
[22:48] ---
What did you put where she bailed out to
Shiori-chan?!
[22:53] ---
See you!
[22:56] ---
Ko Murakami, the Border No.4 attacker,
and Yuma Kuga clash.
[23:01] ---
Which one will win
the aces' head-to-head fight?
[23:05] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
The Ace's Willpower
[23:07] ---
Trigger on!
[23:09] ---
[23:11] ---
No comments to display
No comments to display