E52 - The Sunset of Meeden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:18] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:23] ---
    A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:25] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:30] ---
    They associated with Chika Amatori and
    formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:34] ---
    In preparation for the battle against
    B-Rank top teams,
[00:37] ---
    they attend a training camp
    in Shizuka City.
[00:40] ---
    There, they met Xeno, a boy who
    manipulates unknown Trion soldiers,
[00:45] ---
    and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
[00:48] ---
    Chika having been taken hostage by Xeno,
[00:51] ---
    Yuma and Osamu decided to
    stay with them.
[00:55] ---
    I wonder why they fight together.
[00:58] ---
    When it comes to this,
    waiting until they really become friends
[01:01] ---
    and taking care of them at once
    would be fun, too.
[01:05] ---
    Will they be able to protect the two
    from Giev and Charon?
[01:12] ---
    The Sunset of Meeden
[01:18] ---
    I wonder where Xeno and Lilith are
    hiding.
[01:23] ---
    On top of that, we have some pests
    who have sided with them...
[01:27] ---
    What do you wanna do, Giev-sama?
[01:29] ---
    Do you wanna take a break
    and call home for backup?
[01:34] ---
    Are you telling me to go back to Ergatis
    as an embarrassment?
[01:39] ---
    Absolutely not!
[01:42] ---
    Until another planet nation approaches,
    they can't get off of Meeden here and...
[01:46] ---
    since you even received the
    Technical Achievement Medal,
[01:49] ---
    proof of being a national hero,
    I'm sure you can handle this on your own!
[01:54] ---
    Plus,
    they told us not to harm them too much.
[01:59] ---
    So I'm all for your plan to drive them
    into the corner steadily without rushing.
[02:04] ---
    Just enjoy the fleeting clear sky
    to the fullest for now.
[02:09] ---
    Our sweet little Goddess of Destruction.
[02:12] ---
    Hey, Chika. What's this?
[02:14] ---
    That's a variety store.
[02:16] ---
    They sell cute small stuff
    and accessories.
[02:20] ---
    Then, what about this?
[02:22] ---
    That's a clothing store which is
    quite popular these days, I guess.
[02:26] ---
    Clothes!
[02:27] ---
    I think their clothes will suit you.
[02:30] ---
    You think so?!
[02:31] ---
    Did you hear that, Xeno?!
[02:40] ---
    She said they'll suit me!
[02:42] ---
    What garbage.
[02:43] ---
    That's what you're saying!
[02:44] ---
    But I know you wanna see me
    wearing a gorgeous dress!
[02:51] ---
    Shopping, huh! I wish I could do it...
[02:55] ---
    If you need anything, I'll get it.
[02:59] ---
    You stay here quietly
    until another planet nation approaches.
[03:05] ---
    I know.
[03:08] ---
    Hey, Chika! We brought food!
[03:11] ---
    We have enough for Xeno and Lilith!
[03:14] ---
    Osamu!
[03:17] ---
    Wow! It's so colorful and looks great!
[03:21] ---
    Are these Osamu's treasures?
[03:22] ---
    What? They're just ordinary sandwiches
    and a salad.
[03:26] ---
    Sandwich?
[03:28] ---
    A sandwich is something you eat which
    was invented by the Earl of Sandwich.
[03:32] ---
    This?!
[03:33] ---
    That's a sausage. It's this one.
[03:37] ---
    This is the Earl of Sandwich?!
[03:39] ---
    No, the Earl is a person
    who supposedly invented sandwiches...
[03:43] ---
    Hey! I said what if
    they put poison or something...
[03:46] ---
    Here!
[03:47] ---
    Curry and takoyaki... We've already
    been fed a lot. It's too late to say that.
[03:52] ---
    Try it! It's good!
[04:06] ---
    Good, isn't it?!
[04:09] ---
    I see.
[04:10] ---
    Between these spongy type food things,
    they place other ingredients.
[04:14] ---
    This mechanism gives it
    the one-of-a-kind eating experience.
[04:17] ---
    What? Xeno, are you trying
    to develop a delicious Trion soldier?
[04:21] ---
    No, this is for
    Ergatis' cultural edification...
[04:23] ---
    Osamu-kun, Yuma-kun,
    can I have a minute?
[04:27] ---
    What is it, Chika?
[04:28] ---
    Let's go outside.
    I need to talk to you about something.
[04:32] ---
    Hey, where are you three going?!
[04:34] ---
    Boy... They treated us to breakfast.
    Don't give them attitude.
[04:40] ---
    Shopping?
[04:41] ---
    Or somewhere beautiful...
    Couldn't we take her somewhere?
[04:47] ---
    Lilith-chan, she's acting cheerfully but
    I think she's actually having a hard time.
[04:51] ---
    Getting locked up in a place like this
    on an unfamiliar world...
[04:56] ---
    Yeah, when I think about it, because Chika
    has a tremendous amount of Trion,
[05:02] ---
    she's always been targeted by
    Neighbors and Trion soldiers,
[05:06] ---
    and has been hiding since she was a kid.
[05:08] ---
    So she understands how Lilith feels.
[05:11] ---
    If I had been locked up in one place for
    a long time after coming to this world,
[05:16] ---
    I probably couldn't stand it, either.
[05:19] ---
    I know what you're saying.
[05:22] ---
    But...
[05:23] ---
    Is it some kind of a joke?!
[05:25] ---
    That area where the shopping mall crap is,
[05:27] ---
    unlike here or your camp that we visited
    yesterday,
[05:30] ---
    I haven't set any Area Stealth!
[05:32] ---
    Area Stealth?
[05:35] ---
    It's a Trion-fueled device
    to keep us from being detected.
[05:39] ---
    Oh. That's convenient.
[05:41] ---
    If Lilith goes to such a place,
[05:44] ---
    our pursuers will find her
    in no time for sure.
[05:47] ---
    Why don't you set that Area Stealth thing
    at the shopping mall, then?
[05:51] ---
    I can't set them everywhere like that!
[05:54] ---
    How much Trion do you think
    I'd need for that?!
[05:57] ---
    Plus, if we take her
    where there are lots of people
[06:00] ---
    and Trion soldiers come attack,
[06:02] ---
    citizens of Shizuka City
    could get hurt, too...
[06:06] ---
    The truth is I kind of like this room!
[06:15] ---
    Wow! I'm surprised! Boy...
[06:18] ---
    I don't get bored because
    there are so many gimmicks!
[06:22] ---
    I'm doing okay here!
[06:23] ---
    Thank you all for your consideration!
[06:29] ---
    Now, let's have breakfast!
[06:31] ---
    Yeah!
[06:34] ---
    Hey, hey, what are these?
[06:35] ---
    Rolled omelets.
[06:37] ---
    There are sweet ones and salty ones.
    Which one do you want?
[06:39] ---
    Both!
    How do you make those two kinds of taste?
[06:42] ---
    There are basic seasonings called
    sugar and salt, and...
[06:46] ---
    Oh yeah!
[06:47] ---
    Can you wait for a moment, Lilith?
[06:52] ---
    Do you want something, Osamu-kun?
[06:54] ---
    I wanna ask your advice about something.
[06:56] ---
    My advice? What is it? You look serious.
[06:59] ---
    I love hearing secrets!
[07:03] ---
    - I don't quite understand.
    - About what?
[07:06] ---
    Without any data on those Neighbors,
    we're ordered to just surveil them.
[07:10] ---
    Because they don't have any data,
    they need us to surveil and gather it.
[07:14] ---
    That aside, can't you be more serious
    while you're on duty?
[07:18] ---
    Even if you say so,
[07:20] ---
    those two from Tamakoma-2 are going
    back and forth here and the camp freely...
[07:26] ---
    Oh, see! Mikumo senpai came back again!
[07:29] ---
    Boy, he's such a troublemaker!
    Mikumo-kun!
[07:33] ---
    Ah...
[07:35] ---
    They say Kitora-chan gets intense when it
    comes to Mikumo senpai but that was right.
[07:40] ---
    No, I don't!
    I mean, it's Kitora-san to you!
[07:45] ---
    Humph!
[07:46] ---
    Okay, got it! Kitora-chan!
[07:49] ---
    Really?!
[07:50] ---
    I can really go shopping?!
[07:53] ---
    That's what he said.
[07:55] ---
    - I'm so happy!
    - Lilith-chan.
[07:57] ---
    We want to surprise you so...
[08:00] ---
    Uh-huh!
[08:03] ---
    Oh, they all came out this time.
[08:05] ---
    Where are they going?
    Let's follow them!
[08:10] ---
    You can take it off, Lilith-chan.
[08:21] ---
    Oh my! How wonderful this is!
[08:29] ---
    This is cute!
[08:33] ---
    So is this one!
[08:36] ---
    Ta-dah!
[08:44] ---
    Ta-dah!
[08:52] ---
    Wow!
    They have so many beautiful dresses!
[08:55] ---
    If you find something you like,
    please try it on.
[08:59] ---
    Try it on?
[09:00] ---
    It means you can wear it
    to see how you'd look.
[09:03] ---
    Really?!
[09:05] ---
    This one! And this one!
[09:08] ---
    This, and this...
[09:10] ---
    And this one!
[09:14] ---
    Now, I'll take my clothes off...
[09:17] ---
    Whoa-whoa!
    Let me take you to a fitting room!
[09:20] ---
    A fitting room?
[09:22] ---
    Xeno, hold those clothes for me!
[09:26] ---
    Great!
    Lilith-chan looks so happy about this.
[09:30] ---
    Yeah.
[09:31] ---
    You really are a sucker for those in need.
[09:34] ---
    Thank you, Osamu-kun.
[09:36] ---
    You don't need to thank me.
    Thank Usami senpai later.
[09:40] ---
    Did you call me?
[09:43] ---
    Oh, it was you, Shiori-chan.
[09:45] ---
    How do I look in these saleswoman clothes?
    Don't fall in love!
[10:04] ---
    Hey, hey, what are they selling there?
    Hats?
[10:07] ---
    No, that's a hamburger shop.
    Oh?
[10:10] ---
    Hamburger
[10:12] ---
    - Welcome!
    - Yes, I am welcome!
[10:15] ---
    W-W-Welcome!
[10:18] ---
    Can I have a hamburger?!
[10:20] ---
    I'm sorry.
    All hamburgers are sold out today.
[10:23] ---
    Sold out?
[10:25] ---
    Would you like fries with that?
    I wish I could say that but...
[10:29] ---
    unfortunately,
    fries are sold out as well today.
[10:32] ---
    Drinks are all sold out, too.
[10:34] ---
    I mean, all our stuff here is sold out!
[10:37] ---
    All your stuff?
[10:38] ---
    - Midorikawa?
    - Oh, Yuma senpai! Welcome!
[10:42] ---
    We can recreate everything but food
    and drinks, Shiori-chan said.
[10:47] ---
    Shiori?
[10:48] ---
    Shh!
[10:51] ---
    Hey, Mikumo-kun!
[10:53] ---
    Kitora! Why are you here?!
[10:55] ---
    No, you answer my question!
[10:57] ---
    Why did you bring our surveillance targets
    to Border's camp?!
[11:00] ---
    Oh no!
[11:02] ---
    - Oh boy...
    - What should we do?
[11:13] ---
    I'm sorry!
[11:15] ---
    Shiori?
[11:16] ---
    I'm sorry! Recreating a shopping mall...
[11:19] ---
    in the virtual combat room at the camp
    was too much for the system as I thought.
[11:23] ---
    And Kitora-chan came at the right time
    so I asked for her help
[11:27] ---
    and tried to reduce the strain
    on the system but...
[11:29] ---
    I see. It was all fake.
[11:33] ---
    Everything.
[11:34] ---
    I'm sorry, Lilith!
    We weren't trying to fool you!
[11:37] ---
    I'm sorry!
[11:38] ---
    No no, you were trying to make me happy,
    weren't you?
[11:42] ---
    Thank you...
[11:52] ---
    And we saw one dream in this place...
[11:52] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[12:06] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[12:06] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[12:11] ---
    Do good things happen sometimes...
[12:11] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[12:14] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[12:14] ---
    If there are only bad things, bail out
[12:17] ---
    mina dare demo Dreamer
[12:17] ---
    Everybody is a dreamer
[12:20] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[12:20] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[12:23] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[12:23] ---
    Advance for yourself
[12:25] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[12:25] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[12:28] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[12:28] ---
    Even if only you become
[12:31] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[12:31] ---
    Lonely on the Earth
[12:34] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[12:34] ---
    I can side with you
[12:37] ---
    kitto sore mo Team da
[12:37] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[12:40] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[12:40] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[12:46] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[12:46] ---
    The world that's opened up in front
[12:50] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[12:50] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[12:54] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[12:54] ---
    Realized my heart beating faster
[12:57] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[12:57] ---
    It's starting here right now, our story
[13:03] ---
    dokomademo hibiku youni
[13:03] ---
    To make it resound endlessly
[13:05] ---
    kono omoi kienu youni
[13:05] ---
    To make this feeling last
[13:08] ---
    yume no Trigger hikun da...
[13:08] ---
    Pull the dream trigger...
SIGN    Ai Kitora
    Age: 15
    Birthday: June 26
    Height: 161 cm
    Blood type: A
    Zodiac sign: Gladius
    Likes: Training, spicy food
[13:22] ---
    I'm truly sorry, Lilith-chan.
[13:24] ---
    As a guardian and an accomplice of
    Osamu-kun, Yuma-kun, and Chika-chan,
[13:29] ---
    I deeply regret what I did.
[13:32] ---
    Don't. I'm very flattered by how you cared
    about me so don't worry, really, everyone.
[13:37] ---
    Tell Osamu that I don't mind at all...
[13:40] ---
    There's no way that she doesn't mind it.
[13:43] ---
    How foolish of you to make her depressed
    instead of making her happy.
[13:47] ---
    I can't believe how clumsy you are.
[13:50] ---
    Yeah, I can't believe it either.
[13:54] ---
    On the hillside of the mountain
    in the back of this camp,
[13:57] ---
    there is a great lookout point
    with beautiful scenery.
[14:01] ---
    I've been there once but...
[14:04] ---
    yeah, I think almost any girl
    will love that spot.
[14:09] ---
    Well, it's none of my concern anyway...
[14:12] ---
    Thank you, Kitora!
[14:16] ---
    Most of the paths to the spot are...
[14:17] ---
    on Border's property
    which spreads around this camp
[14:21] ---
    and the rest is mountain trails
    where hardly nobody'd come.
[14:25] ---
    Only for that part is fine.
    Could you set Area Stealth there?
[14:29] ---
    You fool, that's enough...
[14:31] ---
    Plus,
    if there are no citizens of Shizuka City,
[14:34] ---
    even if the enemy appears,
    I can focus on protecting Lilith.
[14:38] ---
    Osamu, I'm okay now...
[14:40] ---
    But I think I'm not good enough to
    protect Lilith to the end.
[14:45] ---
    So Kuga, Xeno, help me. Please.
[14:49] ---
    Osamu-kun...
[14:52] ---
    Xeno.
[14:55] ---
    Boy!
[14:57] ---
    At the end of the day, you like
    to do things for others, Kitora-chan.
[15:00] ---
    Kitora-san!
    Oh, I'm getting tired of correcting it.
[15:09] ---
    It's so steep. Are you okay, Lilith?
[15:12] ---
    Yes, I'm okay.
[15:14] ---
    How about you, Chika?
[15:15] ---
    I'm alright.
[15:17] ---
    You're worried about others
    but you're out of breath the most.
[15:20] ---
    Maybe!
[15:22] ---
    How's it going over there?
[15:24] ---
    Who are you talking to?
[15:26] ---
    I'm talking to you, Xeno-sama.
[15:28] ---
    Humph.
[15:30] ---
    They're unlucky, Xeno and the others.
[15:33] ---
    It was a bit too late
    to set out Area Stealth.
[15:40] ---
    Do you really think showing
    nothing but scenery will help Lilith?
[15:52] ---
    - Kuga!
    - Yeah!
[15:57] ---
    Trigger on!
[16:02] ---
    Trigger activating.
[16:04] ---
    Scanning activator body.
[16:07] ---
    Generating combat form.
[16:10] ---
    Initiating physical body exchange.
[16:18] ---
    Trigger activation complete.
[16:21] ---
    There are so many places to hide!
    We'll run there!
[16:25] ---
    Let's follow them!
    Chika, stick with me!
[16:28] ---
    Uh-huh!
[16:29] ---
    Restricted area
[16:39] ---
    Come on, Melissa!
[16:51] ---
    They're trying to outnumber us?
[16:54] ---
    If so, there are so many ways
    to deal with it.
[16:58] ---
    O-Osamu-kun!
[17:00] ---
    - Oh!
    - What is this?!
[17:05] ---
    Don't tell me it's manipulating gravity!
[17:08] ---
    Asteroid!
[17:11] ---
    Go!
[17:14] ---
    What?!
[17:15] ---
    Thruster!
[17:18] ---
    Asteroid!
[17:20] ---
    Can't hit it!
[17:21] ---
    Seems like it was a bad idea
    to run in here, Xeno-sama.
[17:26] ---
    You and Osamu protect Lilith and Chika.
[17:29] ---
    I'll destroy them.
[17:30] ---
    Got it!
[17:35] ---
    I see. Every floating obstacle could be
    our enemy, huh?
[17:42] ---
    Lilith, escape!
[17:43] ---
    Xeno!
[17:48] ---
    The orbit shifted?!
[17:50] ---
    I see. This smaller one is
    manipulating gravity.
[17:55] ---
    Xeno!
[17:56] ---
    Crap! Go!
[17:59] ---
    Man!
[18:00] ---
    Lilith!
[18:15] ---
    I'm still better at using Grasshopper
    than you, I guess!
[18:20] ---
    Yuma senpai.
[18:21] ---
    Midorikawa!
[18:27] ---
    Kitora!
[18:28] ---
    Honestly!
    You're giving me nothing but trouble!
[18:49] ---
    Everybody... Thank you!
[18:54] ---
    I at least wanted to say thank you
    but those two left before I knew it.
[18:59] ---
    I bet people from your organization
    are watching us, aren't they?
[19:04] ---
    - W-Well...
    - So what?
[19:06] ---
    Thanks to that, both Lilith
    and you Xeno-sama are unharmed.
[19:22] ---
    It's beautiful...
[19:24] ---
    It looks so much like
    a sunset in Ergatis.
[19:34] ---
    That was why I said it was reckless
    to hang around outside now.
[19:38] ---
    Xeno.
[19:42] ---
    Thank you always.
[19:44] ---
    Here!
[19:51] ---
    I haven't seen Lilith smile like that...
[19:54] ---
    since we left Ergatis.
[20:03] ---
    All right. Let's go back before dark.
[20:06] ---
    Hey!
[20:08] ---
    No, never mind.
[20:11] ---
    - I'll leave without you, Lilith.
    - Wait, Xeno!
[20:14] ---
    Shall we go, too?
[20:16] ---
    - Yeah!
    - Uh-huh.
[20:32] ---
    I wonder if there is thunder in Ergatis.
    Maybe, Lilith-chan is scared...
[20:37] ---
    If you don't want to, Xeno,
    you don't have to do it anymore.
[20:43] ---
    Because this is...
[20:47] ---
    Just do it to get it over with.
[20:54] ---
    After this, we'll review A-Rank agents!
[20:57] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[20:59] ---
    Review A-Rank agents
[20:59] ---
    Today, for the first time in a long while,
    we'll review A-Rank Border agents.
[21:00] ---
    A-Rank Border agents
[21:03] ---
    Kuga-kun and I, A-Rank agent,
    Ai Kitora will bring it to you.
[21:08] ---
    Mm-hm.
[21:09] ---
    If I remember right, Border agents are
    divided into three ranks.
[21:13] ---
    That's right. Basically, they are...
[21:15] ---
    A-Rank, B-Rank, and C-Rank.
    Those three ranks.
[21:20] ---
    C-Rank is made up of trainees
    and B-Rank is like the main force.
[21:24] ---
    And we A-Rank agents are
    the selected elites among Border.
[21:30] ---
    There's also an S-Rank that
    Black Trigger using agents belong to.
[21:32] ---
    S-Rankers who use Black Triggers
    Former S-Ranker
[21:35] ---
    Well, S-Rank is sort of atypical so...
[21:38] ---
    I'd say we A-Rank agents are undoubtedly
    at the top of the true Border agents.
[21:44] ---
    Also, they select agents from A-Rank for
    the away squads to the Neighborhood.
[21:49] ---
    It's a very dangerous mission.
[21:51] ---
    You can say it's a mission that only great
    A-Rank agents like us can handle.
[21:53] ---
    Great A-Rankers
[21:57] ---
    To move up to A-Rank?
[21:57] ---
    To move up to A-Rank, they consider
    not just your record in B-Rank Wars
[21:58] ---
    A record in B-Rank Wars
[22:01] ---
    but achievements in daily defense duty.
[22:01] ---
    Achievements in defense duty
[22:04] ---
    That's right.
    If you have an excellent ability,
[22:07] ---
    you can move up to A-Rank even if
    you're a junior-high student like me.
[22:12] ---
    Well, I think you have to be so great
    to make it though!
[22:16] ---
    - I see.
    - But...
[22:18] ---
    for the job to protect citizens
    from Neighbors,
[22:21] ---
    it doesn't matter
    if you're A, B, or C-Rank!
[22:24] ---
    We're all the same.
    We're the one Border!
[22:27] ---
    Kitora, you...
[22:30] ---
    make up the stupidest lies.
[22:32] ---
    Eep...
[22:34] ---
    See you!
[22:36] ---
    Spider-like Trion soldiers
    that Giev set off come attack.
[22:39] ---
    Will Miwa Squad be able to
    save trapped citizens?
[22:42] ---
    And Jin will take surprising action.
[22:45] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    The One that Shall Be Saved
[22:48] ---
    Trigger on!
[22:49] ---
    
[22:51] ---