E20 - Duel! Yuma vs. Midorikawa
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
One day, a Gate from another dimension
opened in Mikado City and
[00:18] ---
invaders called Neighbors appeared.
[00:19] ---
Neighbor
[00:22] ---
When people thought
their lives were at stake,
[00:23] ---
Border
Border Defense Agency
[00:24] ---
Border showed up and
drove off the Neighbors.
[00:28] ---
Four years later,
a Border agent, Osamu Mikumo,
[00:31] ---
meets a mysterious boy, Yuma Kuga,
who claims himself to be a Neighbor.
[00:36] ---
Yuma, who keeps extraordinary records
in the training,
[00:39] ---
adds up more points in Rank Wars.
[00:41] ---
Meanwhile, Osamu, who gained
attention for drawing with Kazama,
[00:45] ---
was asked a mock fight
by A-Rank agent Midorikawa,
[00:48] ---
and beated in front of
many spectators shamelessly.
[00:51] ---
Yuma, who figures out
it is Midorikawa's trap,
[00:55] ---
calmly expresses his anger and
asks Midorikawa for a ten-rounds game.
[01:00] ---
Meanwhile, in the meeting room
Border executives gather,
[01:04] ---
HQ Director Shinoda announced that
Mikado City will be subject to
[01:08] ---
A large-scale Neighbor invasion
in the near future.
[01:13] ---
If I win, you'll start
saying "senpai."
[01:16] ---
Okay.
[01:17] ---
If I happen to lose, I'll call you
"senpai" how ever many times you'd like.
[01:21] ---
No, not me.
[01:23] ---
You'll be calling our captain "senpai."
[01:32] ---
Duel! Yuma vs. Midorikawa
[01:46] ---
H... hey, Kuga...
[01:48] ---
This is getting interesting.
[01:51] ---
Damn. That shrimp
agreed to fight with me first.
[01:55] ---
Ah... You're from Miwa Squad...
[01:57] ---
Yosuke Yoneya. You can
call me Yosuke, four-eyed boy.
[02:01] ---
Four-eyed...!
[02:02] ---
Yosuke is Shiori-chan's cousin.
[02:05] ---
What? He's Usami senpai's...
[02:08] ---
Also, he's one of my "Yo" friends.
[02:11] ---
"Yo" taro
"Yo" suke
[02:11] ---
Yo, Yo, Yo, Yo!
[02:14] ---
"Yo" friends?
[02:17] ---
What is that...?
[02:19] ---
You can see the black square at the very
bottom of the operation screen, right?
[02:23] ---
If you touch it,
you can battle with official agents too.
[02:27] ---
203 9,110 Scorpion
[02:27] ---
Room #203 is mine.
[02:30] ---
9,110 points...
[02:33] ---
Of course if the official agents reject
it, you won't be able to fight them.
[02:37] ---
Even if they fight,
they can't get any points...
[02:40] ---
I gain nothing from beating you.
[02:43] ---
So... if I win, why don't I get
points from Four-Eyes instead?
[02:48] ---
1,508 points...
SIGN 101
1,508
Scorpion
[02:50] ---
That's fine.
Only if you win.
[02:55] ---
All right, how many rounds?
[02:57] ---
One-round? Three-rounds? Five-rounds?
Or ten-rounds?
[03:03] ---
Ten-rounds.
I always do ten-rounds.
[03:06] ---
Okay.
[03:17] ---
It's a ten-rounds game
in unranked match...
[03:19] ---
Begin.
SIGN Midorikawa
Kuga
[03:21] ---
Midorikawa belongs to A-Rank No.4 squad...
[03:25] ---
I thought he was strong,
but I didn't know he ranked that high.
[03:28] ---
Yosuke, which one of you is stronger?
[03:30] ---
Yosuke Yoneya
[03:30] ---
In solo, it's hard to tell.
[03:33] ---
I don't remember my points.
I'd win and lose just as much.
[03:33] ---
Kogetsu (Spear): 9,443
Scorpion: 8,545
[03:41] ---
But you know, Midorikawa is still
in junior high,
[03:45] ---
so when it comes to talent,
he might be better.
[03:53] ---
Kuga, bail out.
[03:54] ---
"One to Zero."
Midorikawa leads.
[03:57] ---
Yuma!
[04:02] ---
I see...
So this happens when you lose.
[04:05] ---
Kuga lost a round in no time...
[04:10] ---
"Round Two." Begin.
[04:14] ---
I won't let you escape.
[04:18] ---
Your moves aren't bad...
[04:24] ---
But you're no match for me.
[04:26] ---
Midorikawa ○○
Kuga ××
[04:26] ---
Kuga, bail out.
[04:28] ---
"Two to Zero."
Midorikawa leads.
[04:31] ---
Ah!
[04:32] ---
Even for Kuga, fighting A-Rank agents
with Border's Trigger is...
[04:37] ---
A-Rank agents really are
a different league.
[04:40] ---
That little one is doing well though.
[04:42] ---
Yeah but, he is no match
for A-Rank agents.
SIGN 203
9,110
Scorpion
[04:46] ---
It's good that
you chose a ten-rounds game.
[04:49] ---
If it was five-rounds game,
it's already game point.
[04:52] ---
Well, there is a huge
difference in experience...
[04:55] ---
What "difference in experience?"
[04:58] ---
Are you saying Yuma will lose
to Midorikawa too?
[05:00] ---
No, it's quite the opposite.
[05:03] ---
What?
[05:06] ---
"Round Three." Begin.
[05:08] ---
Just watch...
He'll win pretty soon.
[05:18] ---
Midorikawa ○○
Kuga ××
[05:19] ---
Midorikawa, bail out.
[05:21] ---
Midorikawa ○○×
Kuga ××○
[05:23] ---
The little one
took one round back!
[05:25] ---
So simultaneous hits are okay!
[05:26] ---
He caught him.
He won't lose again.
[05:30] ---
What?
[05:31] ---
What do you mean?
[05:32] ---
Kuga survived from the attack
by our squad, four against one.
[05:36] ---
There's no way he will lose
to Midorikawa alone.
[05:40] ---
I don't know why but that shrimps seems to
want to beat up Midorikawa badly.
[05:54] ---
Midorikawa ○○××
Kuga ××○○
[05:54] ---
Midorikawa, bail out.
[05:56] ---
"Two to Two."
It's a tie.
[06:04] ---
Midorikawa, bail out.
[06:06] ---
"Two to Three."
Kuga leads.
SIGN 101
1,508
Scorpion
[06:11] ---
It's good that
I chose a ten-rounds game.
[06:14] ---
If it were five-rounds game,
you'd have been finished.
[06:18] ---
This guy...!
[06:19] ---
His movements have suddenly
changed...
[06:22] ---
Was he cutting corners
in the first two rounds?
[06:28] ---
Even though Midorikawa is talented
and actually very strong,
[06:31] ---
but he just enlisted in Border
for only one year or so...
[06:34] ---
He's like a puppy wanting to show off
the skills he has learnt.
[06:39] ---
But that shrimp...
[06:41] ---
His movements are...
[06:43] ---
a lot more calm and decisive...
[06:47] ---
They are the movements merely
to finish off his opponent without fail.
[06:59] ---
Midorikawa ○○××××
Kuga ××○○○○
[06:59] ---
Midorikawa, bail out.
[07:01] ---
"Two to Four."
Kuga leads.
[07:05] ---
Midorikawa ○○×××××
Kuga ××○○○○○
[07:05] ---
Midorikawa, bail out.
[07:07] ---
"Two to Five."
Kuga leads.
[07:10] ---
Midorikawa ○○×××××
Kuga ××○○○○○
[07:11] ---
Midorikawa ○○××××××
Kuga ××○○○○○○
[07:12] ---
Midorikawa, bail out.
[07:14] ---
"Two to Six."
Kuga leads.
[07:17] ---
What's going on?
[07:18] ---
Midorikawa can't win at all any more.
[07:21] ---
Go for it, Yuma!
[07:23] ---
Kuga...
[07:28] ---
I don't know why you want to
damage Osamu's reputation...
[07:33] ---
Actually, Osamu himself should settle
things with you somehow.
[07:38] ---
But he is lack in sharpness
when it comes to himself...
[07:41] ---
Your way is so cunning that he can't
even notice what has been done to him.
[07:47] ---
So I will beat you instead.
[07:50] ---
To make sure you'll never do
such a foolish thing again.
[07:56] ---
This guy...
[07:58] ---
No, this person is...
[08:01] ---
strong!
[08:03] ---
Midorikawa has noticed...
[08:06] ---
how strong the shrimp is too.
[08:10] ---
What's the matter, Kazama?
[08:13] ---
Sorry...
[08:14] ---
In a C-Rank booth,
[08:16] ---
it looks like Kuga from Tamakoma is
chewing up Midorikawa.
[08:20] ---
What?!
[08:22] ---
Midorikawa ○○×××××××
Kuga ××○○○○○○○
[08:23] ---
Uh-oh...
[08:24] ---
That Shun.
He let him win only in the beginning.
[08:29] ---
That Yuma Kuga...
[08:33] ---
I am not sure if we can trust him...
[08:35] ---
but if he has information,
it will be a fool not to use him.
[08:45] ---
"Round Ten." Begin.
[08:49] ---
Aren't you A-Rank?
[08:51] ---
Why don't you use weapons
other than Scorpion?
[08:54] ---
You have other Triggers, right?
[08:56] ---
This is fine...
[08:58] ---
Using this...
[09:01] ---
I can clearly see our differences.
[09:03] ---
Hmm... I like the look on
your face a lot better now.
[09:22] ---
Wow.
[09:23] ---
Midorikawa ○○×××××××
Kuga ××○○○○○○○
[09:24] ---
Midorikawa ○○××××××××
Kuga ××○○○○○○○○
[09:24] ---
Midorikawa, bail out.
[09:26] ---
A ten-rounds game, "Two to Eight."
[09:29] ---
The winner is
Yuma Kuga.
[09:34] ---
A-Rank lost to C-Rank!
[09:38] ---
Midorikawa couldn't do anything
in the latter half.
[09:52] ---
Well done, Yuma!
I believed in you!
[09:56] ---
Believed in what?
[09:57] ---
W... what...
[09:57] ---
Okay, shrimp.
You'll have to fight me next.
[10:02] ---
Yuma, Four-Eyes.
[10:04] ---
Jin-san...
[10:06] ---
Hi, there.
[10:07] ---
I need you guys to come with me.
[10:09] ---
Kido-san and the others
want to see you...
[10:30] ---
bokura ni sono mirai ga
[10:30] ---
As the future comes
[10:33] ---
tatoeba chikazuita nara
[10:33] ---
Drawing ever nearer
[10:37] ---
hikari wo atsumete terashi
[10:37] ---
We gather light and let it shine
[10:40] ---
kokoro no Gate wo hiraiteku
[10:40] ---
And the Gate of our heart opens
[10:44] ---
kitto dareka no tame datte
kanji nagara itsudatte tatakatteru
[10:44] ---
Always ready to fight
for the sake of another
[10:48] ---
kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[10:48] ---
Our scars will make us stronger
[10:51] ---
yatto ikite imi wo motte
sono hibi ni sorezore no iro motte
[10:51] ---
Live and give each day
a different color
[10:54] ---
mata niji wo egakou
[10:54] ---
And let's paint a rainbow
[10:57] ---
girigiri ni Stay shite sakebe
tsugi no mirai kitai shitai
[10:57] ---
Stay on the brink and scream
Let's hope for the next future
[11:03] ---
girigiri ni Fly again
ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[11:03] ---
Stay on the brink and fly again
Let's go grab that smile
[11:11] ---
bokura niwa mamorumono ga aru kara
sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[11:11] ---
To protect that special something,
I am willing to abandon everything
[11:17] ---
higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[11:17] ---
The sun sails from east to west
[11:21] ---
kyou mo kimi wo terasu kara
[11:21] ---
Just to shine on you today
SIGN Kirie Konami
Age: 17
Birthday: July 28
Height: 157 cm
Blood type: B
Zodiac sign: Aptenodytes
Likes: Snacks, fruit,
red things
[11:48] ---
Well...
Why does Commander Kido want us?
[11:52] ---
Hmm... who is that?
[11:54] ---
It's Jin-san from S-Rank.
[11:56] ---
From Tamakoma Branch.
[11:59] ---
Hey, sorry about that
but I'm no longer S-Rank.
[12:03] ---
I'm only an A-Rank power elite!
[12:06] ---
Hey, Jin-san!
[12:08] ---
Jin-san, Jin-san, Jin-san!
[12:11] ---
Yo, Shun.
[12:12] ---
By the way, Jin-san,
you quit S-Rank?
[12:14] ---
Something like that.
[12:15] ---
Then, have a match with me.
A match!
[12:18] ---
Please, Jin-san.
[12:19] ---
You're as energetic as ever, Shun.
[12:22] ---
Hey, come on, Jin-san.
Won't you do it?
[12:25] ---
What's this all about?
[12:27] ---
Midorikawa is a huge fun
of Jin-san.
[12:30] ---
I heard that he was saved by Jin-san
when he was almost eaten by a Neighbor,
[12:34] ---
and that's why he joined Border.
[12:36] ---
I see...
[12:37] ---
That's why he got jealous
of Osamu who joined Tamakoma.
[12:41] ---
Mikumo senpai.
[12:43] ---
I'm sorry!
[12:45] ---
What?!
[12:46] ---
What? Why?
[12:48] ---
In front of many people,
I beat you up really badly.
[12:52] ---
Oh... well, but that's what
a Rank War is like...
[12:55] ---
Actually, no.
[12:57] ---
I wanted to humiliate Mikumo senpai,
so I gathered people on purpose.
[13:02] ---
Oh.
[13:03] ---
You did?
[13:04] ---
I'm sorry.
[13:08] ---
Well... that's all right, actually.
[13:12] ---
The rumor about my skills was
much better than my actual capacity.
[13:16] ---
In reality, with Kazama senpai,
[13:19] ---
I got 24 losses and one tie!
[13:25] ---
Is that right?
[13:27] ---
So the big rumor walked alone.
[13:30] ---
Finally, I could come clean!
[13:33] ---
I like your honesty.
[13:36] ---
That was what we agreed on.
[13:38] ---
Well...
[13:40] ---
Yuma Kuga.
[13:42] ---
Call me Yuma.
[13:44] ---
Sorry that I beat you up really badlly
in front of many people.
[13:47] ---
That's alright. They were the people
I gathered by myself.
[13:52] ---
I'll beat you up badly next time.
[13:54] ---
Really.
[13:55] ---
I'll be waiting for you.
[13:57] ---
Yeah Yeah. Rivalry is good.
[14:01] ---
Jin-san! If I win over Yuma senpai,
let me join Tamakoma Branch!
[14:05] ---
Well, what are you gonna do
with Kusakabe Squad?
[14:08] ---
It wouldn't be good if you quit.
[14:10] ---
You're also A-Rank No.4.
[14:12] ---
I'll pursue both! I'll do both!
[14:14] ---
Huh. You're being unreasonable.
[14:17] ---
Well, let's go, Yuma and Four-Eyes.
[14:22] ---
Sorry, Yosuke senpai.
We'll have a match another time.
[14:26] ---
Sorry, Yosuke.
[14:28] ---
Damn...
[14:30] ---
Hey, I just realized...
[14:32] ---
Isn't that little guy the same guy who
recorded 0.4 seconds in combat training?
[14:36] ---
It exceeded Midorikawa's score.
[14:40] ---
Four-Eyes was called
captain by the shrimp.
[14:44] ---
But Four-Eyes was weak.
[14:47] ---
But Commander Kido calls him
and he seems to know Jin-san well...
[14:52] ---
What a mysterious Four-Eyes...
[14:56] ---
Capybara, say you!
Capybara, oh yeah!
[15:02] ---
How was Shun, Yuma? Was he tough?
[15:06] ---
Yeah, he was quite tough.
[15:09] ---
If I never had the ten-rounds game with
Konami senpai, I could've been in danger.
[15:13] ---
He's a guy who will be even
stronger from now on, I think.
[15:16] ---
I see.
[15:18] ---
How about you, Four-Eyes?
[15:21] ---
I... couldn't do anything.
[15:25] ---
Unlike the match with Kazama-san,
I couldn't read his moves at all.
[15:30] ---
His moves didn't seem to have
any consistency...
[15:33] ---
It seemed random.
[15:35] ---
I see.
[15:37] ---
How did you fight around that, Yuma?
[15:40] ---
In that case, I mostly fight
thinking the opponent are animals.
[15:45] ---
"Animals...?"
[15:47] ---
"Humans often act illogically."
[15:51] ---
"In some cases, it's better to analyze
their habits or behavior than logic."
[15:55] ---
That's what my father said long time ago.
[15:58] ---
For rational people like Kazama senpai,
you can use a logic.
[16:02] ---
But for natural like Midorikawa,
it's better to see him as an animal.
[16:06] ---
Yeah, you might be right.
[16:15] ---
Osamu!
[16:22] ---
I knew Midorikawa was
overconfident and proud,
[16:27] ---
the first two rounds were
to observe his moves
[16:30] ---
and let him feel good about beating me.
[16:32] ---
You let him beat you?
Why?
[16:35] ---
To put it simply, it is to make
him think I'm an easy target.
[16:40] ---
The guys who blindly
believe they're stronger
[16:43] ---
go crazy when they lose to opponents
they think they can defeat.
[16:46] ---
Then their best moves are disturbed
and it gets easier to beat them.
[16:51] ---
Also, the more they lose, the more
they get heated up trying to win back,
[16:56] ---
at the end, you'll just have to find the
moment to attack and you'll win easily.
[16:59] ---
I see.
[17:00] ---
Towards the end,
Midorikawa started to notice it,
[17:03] ---
and showed me better moves
in the last two matches.
[17:06] ---
Oh, really. He's come a long way.
[17:11] ---
Against the guy, whom Kuga can win
by eight to two, I lose by ten to zero.
[17:16] ---
This is the realistic difference
of our levels...
[17:19] ---
Other agents also have been planning,
training, and building their skills...
[17:24] ---
If I work half-heartedly,
I'll never catch up at all...
[17:29] ---
Anyways, I must not forget
what happened today.
[17:33] ---
Animals... animals, huh.
[17:37] ---
Osamu!
[17:43] ---
Excuse us.
[17:45] ---
You're late! What's taking you so long!
[17:48] ---
Hi, how's it going?
[17:50] ---
Sorry to have you waiting, Ponkichi.
[17:52] ---
Why are you here?
[17:55] ---
Yotaro, where did Yosuke go?
[17:58] ---
He did very well.
[18:08] ---
Time is crucial. Let's begin quickly.
[18:13] ---
He's Commander Kido...
[18:15] ---
The person of the highest status in Border
who hates Neighbors.
[18:19] ---
Hmm.
[18:20] ---
According to our investigations,
[18:22] ---
we predict that there will be
a huge attack by Neighbors very soon.
[18:26] ---
The other day, we got many injured by
the attack from a bombing-type Neighbor.
[18:31] ---
What we want is a thorough preparation
to minimize the damage.
[18:37] ---
To put it simply,
[18:38] ---
we'd like to hear your opinion
as a Neighbor.
[18:44] ---
My opinion as a Neighbor...
[18:48] ---
We know there are numerous
countries in the Neighborhood.
[18:53] ---
We sent squads to away missions
to some countries.
[18:55] ---
But we don't have enough data.
[18:58] ---
What we want to know is
which country will attack,
[19:01] ---
and what kind of the attack it will be!
[19:05] ---
It doesn't matter if you're from
the Neighbor side or anything,
[19:08] ---
as long as you enlisted into Border,
we'll have you cooperate!
[19:13] ---
I see...
[19:15] ---
If that's the case, it's better
to ask my partner.
[19:19] ---
Your turn.
[19:21] ---
It'd be my pleasure.
[19:28] ---
Greetings.
[19:30] ---
I'm Replica.
Yuma's chaperone.
[19:34] ---
What is that?
[19:36] ---
I'm a multipurpose Trion soldier who was
built by Yugo, Yuma's father.
[19:42] ---
A Trion soldier?!
[19:44] ---
Really... That's what he was!
[19:48] ---
Yugo Kuga...!
[19:53] ---
Inside me...
[19:55] ---
I have records of Neighborhood countries
where Yugo and Yuma traveled.
[20:00] ---
I could probably give you
the information you wish to have.
[20:06] ---
But... before that...
[20:09] ---
In Border, I heard that there are people
who blindly hate Neighbors.
[20:14] ---
I have not yet fully trusted
Border HQ myself.
[20:19] ---
As for Chief Executive,
in order to exchange information I have,
[20:26] ---
I want you to promise
you'll guarantee Yuma's safety.
[20:32] ---
What are you saying?
You're just a doll.
[20:35] ---
Verbal promise can be changed
anyway he wants.
[20:41] ---
Kuga has a lie detecting Side Effect.
[20:45] ---
So he's gonna test Commander Kido...
[20:48] ---
Fine...
[21:01] ---
As long as he follows
the Border's Agent Regulations,
[21:06] ---
we'll guarantee agent Yuma Kuga's
safety and rights.
[21:15] ---
Kuga is not reacting...
[21:20] ---
Commander Kido, you're not lying then...?
[21:29] ---
Surely, I got it.
[21:34] ---
Now, I'll tell you about Neighbors...
[21:39] ---
After this, Yuma and Shiori will explain
about Rank Wars!
[21:42] ---
WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:43] ---
About Border's Rank Wars
[21:44] ---
So, you seem to get how
Border's Rank Wars work.
[21:47] ---
Though I didn't gain any points
from Midorikawa,
[21:50] ---
I understood that I can earn points
much faster than regular trainings.
[21:53] ---
Unless I earn lots of points,
I can't move up to B-Rank.
[21:54] ---
Yuma
[21:57] ---
Therefore Rank Wars is the quick way.
[21:59] ---
That's right.
[22:00] ---
With Joint trainings, when you earn
up to 4,000 points, you'll become B-Rank.
[22:03] ---
You did it!
Yuma: 4,000
[22:05] ---
Earning points from Rank Wars
is faster for you, Yuma-kun.
[22:09] ---
Hmm hmm.
[22:09] ---
So all I need is to keep winning, right?
[22:12] ---
Hahaha. Well, you got that right.
[22:15] ---
C-Rank Wars are basically
personal battles in the virtual field,
[22:19] ---
so Yuma-kun have nothing to worry about.
[22:22] ---
When you become B-Rank,
team battles will start.
[22:25] ---
Team battles?
[22:25] ---
Team Battle
Osamu: 4,000 / Yuma: 4,000 / Chika: 4,000
[22:26] ---
So I'll be fighting
along with Osamu and Chika?
[22:28] ---
Right.
[22:30] ---
When you're promoted, each B-Rank team
will join and have team battles.
[22:34] ---
Sounds fun, right?
[22:35] ---
Yeah, I'm getting excited!
[22:37] ---
Imagine how great Chika's striking power.
[22:38] ---
Chika: 4,000
[22:40] ---
She made a big hole on the wall
of a training space.
[22:43] ---
How is Osamu's fighting ability?
[22:45] ---
Osamu: 4,000
[22:46] ---
Shiori-chan, do you really
wanna hear my answer to that?
[22:50] ---
Well...? Um... maybe I should pass...?
[22:54] ---
See you!
[22:56] ---
Replica starts to talk about
the Neighbors' world, the Neighborhood.
[22:59] ---
A battle against the imminent enemies
is now about to break out in Mikado City.
[23:05] ---
Next time on WORLD TRIGGER:
The Neighbors' World
[23:07] ---
Trigger on!
[23:09] ---
No comments to display
No comments to display