E7 - Miwa Squad's Assault

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Can you...ride a bike?
[00:18] ---
    Sure. More or less.
[00:21] ---
    Cool.
[00:22] ---
    I'm Chika. Chika Amatori.
[00:25] ---
    All right, Chika.
[00:26] ---
    I'm Yuma.
[00:28] ---
    Becoming B-Rank makes
    you an official agent.
[00:30] ---
    From my experience, if you
    don't level up when you can,
[00:34] ---
    you'll regret it when the going gets tough.
[00:37] ---
    Also, Four-Eyes, I thought...
[00:39] ---
    you joined Border because
    you wanted to save someone.
[00:44] ---
    I'll be fine. I won't be found.
[00:48] ---
    Keep calm.
[00:49] ---
    Just make yourself empty.
[00:52] ---
    Can I really defeat it alone?
[00:54] ---
    I don't have a choice!
[00:56] ---
    Be confident. I'm not C-Rank anymore.
[01:00] ---
    I'm a B-Rank agent!
[01:04] ---
    Kuga, Replica, I need your insight.
[01:08] ---
    Chika is...
[01:09] ---
    a person who attracts Neighbors.
[01:13] ---
    The Bander that appeared in area
    D-33 was killed successfully.
[01:18] ---
    Good. Who did it?
[01:18] ---
    Border HQ Director:
    Masafumi Shinoda (33)
[01:20] ---
    Assistant Director:
    Kyoko Sawamura (25)
[01:21] ---
    Osamu Mikumo, a B-Rank agent.
[01:24] ---
    Osamu Mikumo did?
[01:30] ---
    Border HQ Commander, Chief Executive:
    Masamune Kido (42)
[01:32] ---
    It's me.
[01:37] ---
    Miwa Squad's Assault
[01:42] ---
    Hmm.
[01:43] ---
    She attracts Neighbors?
[01:45] ---
    Let's go somewhere else to talk, Osamu.
[01:48] ---
    Other Border agents are nearby.
[01:52] ---
    You're right. Let's go.
[01:56] ---
    That thing isn't letting out Rads, is it?
[01:59] ---
    If we let them go,
    abnormal gates will appear again.
[02:02] ---
    Don't worry,
    I don't detect any Rads.
[02:21] ---
    Hm-hum. Is this a station
    where you can take trains?
[02:26] ---
    No, this station has been abandoned
    since the invasion four years ago.
[02:26] ---
    ATTENTION TO ALL STATION USERS:
[02:27] ---
    Yumite machi Station has been closed
    due to its proximity to the Forbidden Zone.
[02:30] ---
    Please use the new Yumite machi Station.
[02:30] ---
    It's in the Forbidden Zone now.
    No trains come here.
[02:36] ---
    A certain area around the Border base
[02:40] ---
    has become like a combat zone, where
    Neighbors that have appeared from Gates
[02:45] ---
    are lured toward the base
    to be fought there.
[02:50] ---
    New tracks were laid and a new station
    was built to avoid the Forbidden Zone.
[02:56] ---
    So nobody comes here anymore.
[03:00] ---
    Hmm, no trains?
    I'm a bit disappointed.
[03:04] ---
    Yuma-kun,
    you haven't taken a train before?
[03:10] ---
    Nope. Because I am a Nei-
[03:12] ---
    Oh, I wanted to ask...
[03:14] ---
    Why were you guys together?
[03:16] ---
    Oh... Um...
[03:19] ---
    Well, I ran into him under the bridge,
    where we were going to meet.
[03:23] ---
    She pushed my bike for me,
    then I fell into the river.
[03:27] ---
    I don't get it at all.
[03:31] ---
    Anyway, let me
    introduce you to each other.
[03:35] ---
    This is Chika Amatori.
[03:37] ---
    She's an eighth grader at our school and
    the sister of a good senpai of mine.
[03:42] ---
    Nice to meet you.
[03:44] ---
    This is Yuma Kuga.
    He recently transferred into my class.
[03:48] ---
    He grew up overseas
    and knows little about Japan.
[03:52] ---
    Hi there!
[03:53] ---
    You're Osamu-kun's classmate?
[03:56] ---
    So you're older than me?
[03:58] ---
    I'm sorry.
    I thought you were younger than me.
[04:02] ---
    It's fine. I don't care
    about the age difference.
[04:04] ---
    Kuga is a Neighbor... No, I mean
    he knows a lot about them.
[04:08] ---
    He might know why Neighbors target you.
[04:12] ---
    I see.
[04:13] ---
    So Yuma-kun is also from Border.
[04:17] ---
    Well, it's something like that.
[04:20] ---
    I guess it's something like that.
[04:23] ---
    But I can only think of Trion
    as the reason Neighbors target her.
[04:30] ---
    Trion?
[04:31] ---
    Does Trion have something to do with it?
[04:33] ---
    Not just something.
[04:35] ---
    Trion is the main reason why
    Neighbors come to this world.
[04:42] ---
    Trion soldiers are sent here to capture
    people with high Trion ability,
[04:49] ---
    and to take the Trion glands from
    those with low Trion ability.
[04:56] ---
    They use the soldiers and Trion they've
    gathered to fight battles in their world.
[05:03] ---
    Why even bother to use our people?
[05:05] ---
    It's probably because there are
    more people here.
[05:10] ---
    Plus, whether they're capturing
    them to make them fight or
[05:13] ---
    just taking their Trion glands,
[05:16] ---
    it's easier to use
    people from another world.
[05:21] ---
    So...
[05:23] ---
    That's the reason
    why Neighbors attack our world...?
[05:28] ---
    I don't know all the countries,
    so I can't say for sure,
[05:32] ---
    but that's pretty much right.
[05:35] ---
    So for Neighbors, those with high
    Trion ability are more attractive.
[05:40] ---
    If they are persistently after Chika,
    her Trion ability must be pretty high.
[05:49] ---
    What is Trion ability?
[05:53] ---
    Yeah, it makes sense
    that you haven't heard of it.
[05:55] ---
    It's a special ability to use
    Neighbors' weapons.
[05:59] ---
    We can measure it if you want.
[06:01] ---
    Right, Replica?
[06:06] ---
    Yes, then we'll know for sure.
[06:11] ---
    Greetings, Chika.
[06:13] ---
    I'm Replica.
    Yuma's chaperone.
[06:17] ---
    Nice to meet you.
[06:22] ---
    With this measuring cord,
    we can measure Trion ability.
[06:26] ---
    Please feel free to use it.
[06:28] ---
    Okay... I'm a bit scared, though.
[06:31] ---
    Replica.
[06:33] ---
    Can I measure mine first?
[06:35] ---
    Roger.
[06:55] ---
    Measuring done.
[06:59] ---
    This cube is a visualization
    of Osamu's Trion ability.
[07:04] ---
    The cube size represents
    the level of your Trion ability.
[07:08] ---
    What level would this size be?
[07:13] ---
    You'd need three times this size
    to be targeted by Neighbors.
[07:17] ---
    It's not like I want them to target me.
[07:20] ---
    Chika, get yours measured, too.
[07:22] ---
    Don't worry.
[07:25] ---
    Okay.
[07:27] ---
    If you say so...
[07:34] ---
    It seems like it'll take some time.
[07:36] ---
    Please relax.
[07:38] ---
    Okay, thank you.
[07:43] ---
    Are you and Chika going out?
[07:45] ---
    Idio... No, it's nothing like that!
[07:50] ---
    Oh, really.
[07:52] ---
    Chika is the little sister of
    a good senpai of mine...
[07:56] ---
    I know her because of him, that's all.
[08:00] ---
    Well, whatever.
[08:02] ---
    Still, if she's clearly targeted
    by Neighbors,
[08:06] ---
    why not ask Border for help?
[08:09] ---
    That's because...
[08:13] ---
    Six months ago...
[08:16] ---
    Seems she doesn't want Border's help.
[08:19] ---
    She doesn't want help?
    What is she going to do?
[08:23] ---
    She said she'll be fine alone.
[08:23] ---
    Chika's brother and Osamu's tutor
    Rinji Amatori (20)
[08:25] ---
    There's no way she'll be fine.
[08:27] ---
    According to Chika, when
    she started being targeted by Neighbors,
[08:32] ---
    there was no Border base yet and
    nobody knew about Neighbors.
[08:37] ---
    So when she asked for help,
    people around her didn't believe her.
[08:45] ---
    But among them...
[08:48] ---
    I believe what you said, Chika-chan.
[08:52] ---
    Really?
[08:53] ---
    Sure.
[08:54] ---
    Even if we can't see them,
[08:56] ---
    I think many mysterious things
    definitely exist in our world.
[09:00] ---
    Don't worry.
[09:01] ---
    I'll protect you from them.
[09:06] ---
    Thank you.
[09:07] ---
    Come on, let's go.
[09:09] ---
    There was only one friend who
    took her seriously.
[09:14] ---
    Amatori
[09:15] ---
    See you.
[09:16] ---
    I'll pick you up tomorrow too.
[09:19] ---
    Bye-bye.
[09:20] ---
    Bye-bye.
[09:40] ---
    One day, her friend
    suddenly went missing.
[09:47] ---
    Because of... Neighbors?
[09:52] ---
    That's what Chika says.
[09:54] ---
    Since then, she's afraid to
    ask people for help.
[09:59] ---
    It must have traumatized her.
[10:03] ---
    In the end, we are the only ones
    who can look after her.
[10:08] ---
    So if something ever happens to me,
    take care of Chika.
[10:14] ---
    Please don't say such a thing.
    You'll jinx yourself.
[10:18] ---
    It's just in case.
[10:22] ---
    Chika... doesn't want to
    get anyone else involved.
[10:29] ---
    She'd rather run away from Neighbors
    by herself than get anyone else involved.
[10:34] ---
    That's the kind of
    irrational person she is.
[10:38] ---
    Hmm...
[10:40] ---
    But is it okay that I'm involved?
[10:43] ---
    You're a Neighbor. And I'm the one
    who involved you, so it's fine.
[10:47] ---
    Oh, that's fine then.
[10:50] ---
    But I wonder how Chika keeps escaping
    them, even without a Trigger.
[10:55] ---
    About that,
[10:57] ---
    she seems to know the location of
    Neighbors that are after her.
[11:01] ---
    I was only half convinced until now.
[11:04] ---
    But hearing what
    Jin-san said made me think...
[11:09] ---
    Maybe the reason for it is...
[11:11] ---
    A Side Effect?
[11:13] ---
    Most likely.
[11:15] ---
    I see.
[11:16] ---
    So you joined Border
    because you wanted to save Chika?
[11:21] ---
    It's not that I... wanted to save her.
[11:24] ---
    I wanted to protect the city.
[11:28] ---
    You make up the stupidest lies.
[11:31] ---
    There is no need to hide it.
[11:32] ---
    Wanting to help someone
    is an admirable reason.
[11:36] ---
    The reason I joined Border
    wasn't that admirable.
[11:45] ---
    I was angry at myself for
    not being able to do anything.
[11:55] ---
    Measuring done.
[12:11] ---
    It's huge! It's way bigger than Osamu's!
[12:15] ---
    It's highly unusual.
[12:18] ---
    I don't recall ever seeing
    a Trion gland this big.
[12:21] ---
    She's got great potential.
[12:22] ---
    Amazing.
    No wonder Neighbors go after her.
[12:26] ---
    This is no time to be impressed.
[12:29] ---
    Now we know why they target Chika,
[12:33] ---
    but the question is
    what we can do about it.
[12:38] ---
    The most realistic measure is
    to seek protection from Border.
[12:44] ---
    But Chika doesn't want that, right?
[12:47] ---
    Right. I don't want to cause
    too much trouble for others.
[12:52] ---
    I've been able to avoid
    them by myself all this time.
[12:55] ---
    So I think I'll be fine in the future, too.
[12:58] ---
    Chika, that's not...
[13:01] ---
    Freeze. We're from Border.
[13:08] ---
    No question. We caught it in the act.
[13:10] ---
    It's a Trigger that doesn't
    exist in Border's system.
[13:12] ---
    Contact with Neighbor, confirmed.
[13:14] ---
    Commencing elimination.
[13:17] ---
    Damn it! They saw Replica!
[13:46] ---
    As the future comes
[13:46] ---
    bokura ni sono mirai ga
[13:49] ---
    Drawing ever nearer
[13:49] ---
    tatoeba chikazuita nara
[13:53] ---
    We gather light and let it shine
[13:53] ---
    hikari wo atsumete terashi
[13:56] ---
    And the Gate of our heart opens
[13:56] ---
    kokoro no Gate wo hiraiteku
[14:00] ---
    Always ready to fight
    for the sake of another
[14:00] ---
    kitto dareka no tame datte
    kanji nagara itsudatte tatakatteru
[14:04] ---
    Our scars will make us stronger
[14:04] ---
    kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo
[14:07] ---
    Live and give each day
    a different color
[14:07] ---
    yatto ikite imi wo motte
    sono hibi ni sorezore no iro motte
[14:10] ---
    And let's paint a rainbow
[14:10] ---
    mata niji wo egakou
[14:13] ---
    Stay on the brink and scream
    Let's hope for the next future
[14:13] ---
    girigiri ni Stay shite sakebe
    tsugi no mirai kitai shitai
[14:19] ---
    Stay on the brink and fly again
    Let's go grab that smile
[14:19] ---
    girigiri ni Fly again
    ikuzo tsukame Smile Smile Smile
[14:27] ---
    To protect that special something,
    I am willing to abandon everything
[14:27] ---
    bokura niwa mamorumono ga aru kara
    sono tame niwa nani wo sutetemo iisa
[14:34] ---
    The sun sails from east to west
[14:34] ---
    higashi kara nishi e noboru taiyo ga
[14:37] ---
    Just to shine on you today
[14:37] ---
    kyou mo kimi wo terasu kara
SIGN    Yuma Kuga
    Age: 15 (junior high)
    Birthday: Unknown
    Height: 141cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[15:07] ---
    Trigger on.
[15:11] ---
    Trigger on.
[15:30] ---
    They are...A-Rank agents!
[15:36] ---
    A-Rank No.7 of Miwa Squad.
    Attacker: Yosuke Yoneya (17)
[15:36] ---
    So, which of you is the Neighbor?
[15:40] ---
    The Trigger was just used by that girl.
[15:40] ---
    A-Rank No.7 of Miwa Squad.
    Close-range All-Rounder: Shuji Miwa (17)
[15:46] ---
    I get it. They misunderstood
    that we were measuring her.
[15:50] ---
    What should I do?
[15:52] ---
    These guys are serious.
[15:56] ---
    So my first humanoid
    Neighbor is a girl, huh?
[16:00] ---
    Not as exciting as I thought.
[16:03] ---
    Stay on your guard.
[16:04] ---
    No matter what they
    look like, Neighbors are mankind's enemies.
[16:08] ---
    Please wait! She's a...
[16:11] ---
    No no.
[16:13] ---
    I am. I'm the Neighbor.
[16:16] ---
    Kuga...!
[16:17] ---
    A Neighbor?!
[16:24] ---
    You are the Neighbor?
[16:26] ---
    Yep. I am.
[16:28] ---
    There's no mistake about that?
[16:31] ---
    No, there's no mistake.
[16:39] ---
    What are you doing?!
[16:42] ---
    Since he called himself a Neighbor,
    I can't let him walk free.
[16:48] ---
    I'll kill every Neighbor.
[16:51] ---
    That's a Border agent's job.
[16:54] ---
    Hey hey...
[16:57] ---
    What if I was a regular human?
[16:59] ---
    Kuga!
[17:00] ---
    You're kidding me!
    He avoided it this close?
[17:03] ---
    Hey, you know Jin-san in Border?
[17:08] ---
    Can you ask him about me?
[17:10] ---
    We sort of know each other.
[17:12] ---
    Y...yes! If you ask Jin-san,
    you'll understand
[17:16] ---
    that he's not like other Neighbors.
[17:19] ---
    Jin...?
[17:22] ---
    I knew he was in on this.
[17:24] ---
    Those Tamakoma Branch traitors!
[17:26] ---
    "Traitors?"
[17:28] ---
    Step aside, Mikumo.
[17:30] ---
    We're following
    Commander Kido's special orders.
[17:34] ---
    If you continue to interfere...
[17:38] ---
    I'll remove you by force.
[17:40] ---
    I'm not going anywhere! I-
[17:42] ---
    Step back, Osamu.
[17:45] ---
    It's me they want.
[17:49] ---
    I can take care of them alone.
[17:52] ---
    Trigger on.
[18:00] ---
    You stay with Chika.
[18:03] ---
    Got it.
[18:04] ---
    Sorry for involving you, Chika.
[18:08] ---
    Wow, he looks like one tough guy.
[18:10] ---
    Shuji, let me fight one on one.
[18:13] ---
    Cut it out. It's not a game.
[18:16] ---
    It'll take the two of us to
    eliminate him once and for all.
[18:20] ---
    The two of you?
[18:30] ---
    You make up the funniest lies.
[18:41] ---
    He noticed me?
[18:42] ---
    A-Rank No.7 of Miwa Squad.
    Sniper: Shohei Kodera (16)
[18:43] ---
    No way, it's too far.
[18:44] ---
    Relax, Shohei.
[18:47] ---
    He hasn't looked this way yet.
[18:50] ---
    No indication that
    he's detected us, either.
[18:50] ---
    A-Rank No.7 of Miwa Squad.
    Sniper: Toru Narasaka (17)
[18:53] ---
    He's just bluffing.
[18:55] ---
    I see. You really are something.
[19:00] ---
    We'll all take our time getting rid of you.
[19:11] ---
    Your surprise attacks are too easy to see.
[19:14] ---
    That's what you think.
[19:21] ---
    What? I was sure I avoided that one.
[19:24] ---
    Shallow wound.
[19:26] ---
    Maybe going for the neck was too greedy.
[19:29] ---
    I should've aimed for the legs.
[19:31] ---
    What's the trick?
[19:35] ---
    Kuga is hurt...
[19:38] ---
    He's never gotten hurt fighting
    any kind of Neighbor before.
[19:47] ---
    I've never seen him like this.
[19:50] ---
    Is he out of his league against A-Ranks?
[20:07] ---
    Hello hello. This is the power elite.
[20:08] ---
    S-Rank Agent of Border Tamakoma Branch:
    Yuichi Jin (19)
[20:12] ---
    What's up, Four-Eyes?
[20:13] ---
    Jin-san, please help us!
[20:15] ---
    An A-Rank squad's after Kuga!
[20:17] ---
    Yeah, I know. Miwa Squad, right?
[20:20] ---
    What...?
[20:21] ---
    Or should I say I "see" it.
[20:24] ---
    The battle just started, right?
[20:27] ---
    Then...!
[20:29] ---
    Don't worry. You can sit back and watch.
[20:33] ---
    Miwa Squad is highly skilled, but
[20:37] ---
    they can't beat Kuga.
[20:39] ---
    He's extraordinary.
[20:48] ---
    Watch his shots.
[20:50] ---
    He's killed a large-scale Neighbor before.
[20:53] ---
    He won't hit me with anything that big!
[21:09] ---
    Amazing. He's anticipating
    and matching Kuga's every move.
[21:14] ---
    So this is an A-Rank team's true strength?
[21:25] ---
    He's flanked!
[21:27] ---
    Bound.
[21:56] ---
    Kuga...!!
[22:00] ---
    The Neighbors' purpose will be
    revealed after this!
[22:03] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[22:05] ---
    I can't believe it.
[22:06] ---
    The reason Neighbors attack
    our world is to take Trion.
[22:10] ---
    I assume quite a lot of humans
    have been abducted.
[22:15] ---
    Is it only within the Mikado City?
[22:17] ---
    No, I'm pretty sure it
    happens all over this world.
[22:20] ---
    I see. So people said to be spirited away
    could've been taken by Neighbors.
[22:26] ---
    They could've been behind
    the alien abduction cases!
[22:30] ---
    No, not only that.
[22:32] ---
    Unidentified creatures and all
    kinds of supernatural phenomena
[22:35] ---
    could all be explained by Neighbors!
[22:38] ---
    But Osamu, you have nothing
    to worry about.
[22:41] ---
    With your Trion volume, you'll never
    have anything to do with all that.
[22:46] ---
    That's sad in and of itself.
[22:48] ---
    See you!
[22:52] ---
    Miwa Squad's coordinated
    attack has Yuma cornered.
[22:56] ---
    When Miwa delivers the final blow,
    Yuma shows his true abilities.
[23:02] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    The Black Trigger
[23:05] ---
    Trigger on!
[23:06] ---