E58 - The Captured Osamu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The Neighbors, the invaders from
    another dimension, and...
[00:19] ---
    Border Defense Agency, namely Border, keep
    having a fierce battle in Mikado City.
[00:25] ---
    A Border agent, Osamu Mikumo met...
[00:27] ---
    a mysterious boy, Yuma Kuga
    who claims he's a Neighbor.
[00:32] ---
    They associated with Chika Amatori and
    formed a team in Border Tamakoma Branch.
[00:37] ---
    In preparation for the battle against
    B-Rank top teams,
[00:40] ---
    they attend a training camp
    in Shizuka City.
[00:43] ---
    There, they met Xeno, a boy who
    manipulates unknown Trion soldiers,
[00:48] ---
    and a mysterious, beautiful girl, Lilith.
    The three decided to stay with them.
[00:53] ---
    While the fierce battle against
    Giev and Charon...
[00:56] ---
    who've been trying to attack Xeno
    and Lilith tenaciously, continued on,
[01:00] ---
    Lilith exercised her hidden true power
    to save Yuma and the others in a fix,
[01:05] ---
    and successfully made
    Giev and Charon retreat.
[01:09] ---
    But it came at the price of
    Osamu being captured.
[01:13] ---
    Sitting beside Lilith,
    who used up all her strength,
[01:17] ---
    Xeno revealed that she is a Humanoid
    Trion soldier created in Ergatis
[01:23] ---
    and they escaped in order to save Lilith.
[01:29] ---
    Thank you, Chika. That's enough.
[01:32] ---
    But Lilith-chan,
    you have such great power.
[01:35] ---
    Why were you hiding it till now?
[01:37] ---
    The combat mode guzzles so much Trion.
[01:42] ---
    When I run out of Trion,
    I can no longer control myself so...
[01:46] ---
    But more than anything,
[01:48] ---
    I don't want Xeno to see me like that
    too much...
[01:53] ---
    In-call
    Reiji Kizaki
[01:54] ---
    Usami! It's me.
[01:56] ---
    We'll be a little late in getting there!
[02:00] ---
    We won't be that late, I bet.
[02:02] ---
    I don't know about that.
[02:06] ---
    The ambush went quite well.
[02:09] ---
    Too slow. It's a waste of time.
    I'll go out and finish them off at once.
[02:15] ---
    Now is my chance!
    I can manage to do it!
[02:18] ---
    If I can activate my Trigger
    even for a second...
[02:25] ---
    Trigger on!
[02:27] ---
    How idiotic...
    What can you do with it?!
[02:32] ---
    The Trigger signal!
[02:34] ---
    I know where Osamu-kun is!
[02:36] ---
    The rock quarry
    at the edge of Shizuka City!
[03:06] ---
    Now I'm locked up.
[03:09] ---
    But I was able to activate my Trigger
    for a moment...
[03:15] ---
    So maybe...
[03:18] ---
    We're in trouble, Giev-sama!
[03:20] ---
    We let him activate his Trigger.
    Which means...
[03:24] ---
    Xeno and the other could've
    detected the signal!
[03:26] ---
    They might've found out where we are!
[03:30] ---
    That's good.
[03:32] ---
    Giev-sama?
[03:35] ---
    Oh, I see!
[03:37] ---
    Xeno and the others'll blindly come to
    rescue that four-eyes, and...
[03:41] ---
    you're thinking about luring
    and catching them in one fell swoop!
[03:44] ---
    That's my Giev-sama!
[03:51] ---
    The Captured Osamu
[03:56] ---
    Here! I put Option Triggers in for you.
[04:00] ---
    Thank you, Shiori-chan.
[04:02] ---
    All right, Chika and I are gonna
    take a run to see Osamu.
[04:05] ---
    Don't you wanna wait for Reiji-san
    and the others?
[04:08] ---
    Of course, we'll feel secure
    if we're with them but...
[04:11] ---
    since we don't know the situation
    Osamu is in now,
[04:13] ---
    we'd better go as soon as possible,
    I think.
[04:16] ---
    When they arrive, tell them
    to come immediately, Shiori-chan.
[04:18] ---
    I got it.
[04:20] ---
    Xeno! We should go, too!
[04:27] ---
    Rather than wait and see
    when they'll come attack,
[04:31] ---
    it's better for me to go where
    the enemy is and take him down.
[04:37] ---
    And...
[04:39] ---
    it's nice if I can save Osamu
    while I'm at it.
[04:42] ---
    Thank you!
[04:43] ---
    Please do your best for Osamu,
    Xeno-sama.
[04:46] ---
    I just told you that I'm not going to
    go there to save him!
[04:51] ---
    You stay here, Lilith!
[04:53] ---
    Oh, I'll go, too...
[04:55] ---
    We'll go to the enemy territory.
[04:59] ---
    If something happens to you...
[05:01] ---
    In that case...
[05:03] ---
    You wanna lose yourself again?!
[05:08] ---
    Can you look after Lilith?
[05:10] ---
    Uh-huh. Okay.
[05:23] ---
    Escudo!
[05:39] ---
    What?! What's wrong with them?!
[05:41] ---
    However many I cut down, they keep coming
    one after another! So annoying!
[05:47] ---
    There are too many to
    force our way through!
[05:52] ---
    What should we do?!
    We better hurry or Osamu will...
[05:54] ---
    Let's just forget about them and...
[05:57] ---
    No, we can't do that.
[06:00] ---
    Yeah, it'll be bad
    if they make it to the town!
[06:02] ---
    We can't even leave one of them! Let's
    take care of them as soon as possible!
[06:06] ---
    - Roger!
    - Boy!
[06:15] ---
    - Trigger on!
    - Trigger on!
[06:33] ---
    - A rock quarry?
    - Uh-huh.
[06:36] ---
    It used to be a place where...
[06:39] ---
    they excavated stones within the mountain
    for use in making stuff.
[06:43] ---
    It's like a maze inside, I heard.
[06:45] ---
    Isn't there a map or something?
[06:48] ---
    Since it was closed a long time ago,
    Shiori-san said she couldn't find one.
[06:53] ---
    I'd normally avoid going in without
    knowing what it's like inside but...
[06:57] ---
    Anyway, we must stick together!
[07:00] ---
    - Don't get lost, Chika.
    - Uh-huh!
[07:02] ---
    You, too, Xeno-sama.
[07:03] ---
    Who do you think you're talking to?!
[07:06] ---
    - Stealth on!
    - Stealth on!
[07:15] ---
    It's about time Xeno and the others came.
[07:18] ---
    Giev-sama!
[07:20] ---
    Let's greet them properly.
[07:22] ---
    Do you think Lilith will appear?
[07:25] ---
    If she won't, we'll just smoke her out.
[07:28] ---
    If Xeno didn't come to Meeden
    to protect me,
[07:34] ---
    Osamu wouldn't have been captured.
[07:37] ---
    It'll be alright!
[07:38] ---
    Yuma-kun is really strong
    and Chika-chan has great power.
[07:43] ---
    And Xeno-sama is dependable, too,
    isn't he?
[07:48] ---
    Oh yeah!
[07:50] ---
    I bought some red bean pancakes
    for Konami when she comes.
[07:53] ---
    Wait here!
    I'll make some fresh tea, too!
[08:31] ---
    An explosion?!
[08:40] ---
    Hey! Are you okay?!
[08:43] ---
    Uh-huh.
[08:44] ---
    I guess we've been caught by a trap.
[08:48] ---
    The path has been blocked.
    Let's take another path...
[08:50] ---
    Yuma-kun? Yuma-kun!
[08:53] ---
    Yuma-kun!!
[08:59] ---
    Hmm hmm.
[09:00] ---
    Not only have I been separated from
    those two but I also had my exit cut off.
[09:07] ---
    I guess we've been lured in after all.
[09:10] ---
    That sound earlier...
    Did Kuga and the others come for me?
[09:14] ---
    But...
[09:16] ---
    I can't meet up with them
    if I stay here locked up.
[09:19] ---
    I gotta get out somehow!
[09:23] ---
    Look at this! There's a tea stalk
    floating upright which is rare!
[09:27] ---
    Oh?
[09:30] ---
    Lilith-chan...?
[09:38] ---
    Yuma-kun!
[09:39] ---
    Hey!
[09:41] ---
    It won't help anything
    to be worried here now.
[09:44] ---
    Focus on what'll be ahead instead.
[09:47] ---
    But...
[09:48] ---
    I thought he's better than
    getting taken down by such an attack...
[09:53] ---
    Am only thinking too highly of him?
[10:01] ---
    I can't use my Trigger.
[10:04] ---
    I don't have anything
    that I can use as a weapon.
[10:08] ---
    The only thing I can use is...
[10:13] ---
    This Trion soldier, it's just there to
    guard me without doing me any harm...
[10:17] ---
    That means, maybe, it's been told
    not to hurt me...
[10:21] ---
    If so...
[10:41] ---
    Looks like this one has been pulled away
    by himself.
[10:46] ---
    The most skilled one, huh?
    That's perfect.
[10:53] ---
    Once we take you out,
    the rest is easy.
[11:17] ---
    Now,
[11:18] ---
    I wonder if you can get out of there
    before your Trion runs out.
[11:24] ---
    A Bamster?
[11:26] ---
    Although he talked pretty big,
    he sent out a very common one.
[11:31] ---
    It's not even
    an Ergatis' Trion soldier...
[11:34] ---
    I thought they looked down on Trion
    soldiers that are from other countries.
[11:39] ---
    Scorpion!
[11:40] ---
    Grasshopper!
[11:42] ---
    It dodged!
[11:53] ---
    This Bamster...
    Did it just read my moves?
[11:59] ---
    Marmods!
[12:02] ---
    I don't like the feeling I'm getting...
[12:05] ---
    I guess I'd better brace up again.
[12:15] ---
    soshite boku tachi wa kono basho de
    hitotsu no yume wo mita...
[12:15] ---
    And we saw one dream in this place...
[12:29] ---
    kimi ga miteru genjitsu wa
    unmei no Roulette
[12:29] ---
    The reality you're seeing is
    the roulette of fortune
[12:34] ---
    tama ni ii koto aru nokana...
[12:34] ---
    Do good things happen sometimes...
[12:37] ---
    warui koto bakari ja Bail out
[12:37] ---
    If there are only bad things, bail out
[12:40] ---
    mina dare demo Dreamer
[12:40] ---
    Everybody is a dreamer
[12:43] ---
    dareka no tame ja nakute ii
[12:43] ---
    It doesn't have to be for somebody else
[12:46] ---
    jibun no tame ni ikeba iiyo
[12:46] ---
    Advance for yourself
[12:48] ---
    eikyuu kankaku no Next Stage!
[12:48] ---
    The A-Rank (eternity)-feeling next stage!
[12:51] ---
    tatoe chikyuu de kimi dake ga
[12:51] ---
    Even if only you become
[12:54] ---
    kodoku ni natta toshitemo
[12:54] ---
    Lonely on the Earth
[12:57] ---
    watashi wa kimi no mikata ni nareru
[12:57] ---
    I can side with you
[13:00] ---
    kitto sore mo Team da
[13:00] ---
    That's surely friendship (teamwork), too
[13:03] ---
    Found in the sky was
    the GATE (map) of the labyrinth
[13:03] ---
    sora ni mitsuketa meikyuu no chizu
[13:09] ---
    The world that's opened up in front
[13:09] ---
    me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I
[13:13] ---
    manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki
[13:13] ---
    Looking up at the sky full of stars
    drawing a dream
[13:17] ---
    takanatteru kodou wo shitta
[13:17] ---
    Realized my heart beating faster
[13:20] ---
    ima koko ni hajimari tsugeru
    boku ra no monogatari
[13:20] ---
    It's starting here right now, our story
[13:26] ---
    dokomademo hibiku youni
[13:26] ---
    To make it resound endlessly
[13:28] ---
    kono omoi kienu youni
[13:28] ---
    To make this feeling last
[13:31] ---
    yume no Trigger hikun da...
[13:31] ---
    Pull the dream trigger...
SIGN    Yuma Kuga
    Age: 15
    Birthday: Unknown
    Height: 141 cm
    Blood type: Unknown
    Zodiac sign: Unknown
    Likes: Japanese food
[14:01] ---
    They're looking into my memories
    and knowing how I fight.
[14:05] ---
    If so, the way I'm used to fighting
    won't work against them.
[14:11] ---
    Banders.
[14:15] ---
    It's really a maze.
[14:18] ---
    Where in the world is he?
[14:21] ---
    Osamu-kun...
[14:34] ---
    Against a Bander,
[14:37] ---
    I'm used to getting really close to it
    to fight but...
[14:53] ---
    They aren't just seeing how I fight.
[14:56] ---
    Perhaps, they're trying to figure out
    the enemy that I'm not good with?
[15:33] ---
    Even more troublesome ones emerged.
[15:36] ---
    Damn! The paths are like a maze
    and it's too broad!
[15:40] ---
    If we can at least find out
    where he is!
[16:07] ---
    This way!
[16:10] ---
    All right!
[16:25] ---
    Oh no!
[16:46] ---
    Osamu-kun?
[16:48] ---
    Chika!
[16:49] ---
    You came for me!
[16:51] ---
    I'm glad I made it in time!
[16:54] ---
    Thank you, too, Xeno!
[16:57] ---
    Don't misunderstand!
    I just wanna take Giev down!
[17:02] ---
    Osamu-kun!
[17:04] ---
    Yuma-kun is...
[17:10] ---
    It's exhausting to fight this many Rabits
    as might've been expected.
[17:15] ---
    He's quite tenacious, Giev-sama.
[17:19] ---
    Then, how about this?
[17:27] ---
    Giev-sama, what is it?
[17:30] ---
    I recreated a certain shape
    from his EEG...
[17:32] ---
    that's stored specially
    in his deep memory.
[17:35] ---
    Seems like it's something special for him.
[17:39] ---
    I see...
[17:40] ---
    When such a thing appears,
    it must be hard to fight...
[17:45] ---
    Now, what is he gonna do?
[17:49] ---
    It's been a while, Yuma.
[17:56] ---
    Are you doing all right...
[18:05] ---
    If I get fooled by the fake Replica
    and lose,
[18:09] ---
    I'll be too ashamed to...
[18:13] ---
    face him.
[18:23] ---
    Making a toy of Replica was...
[18:28] ---
    ...a bad idea.
[18:30] ---
    Bound!
[18:34] ---
    Bolt. Plus, Boost. Double!
[18:39] ---
    He's using a Black Trigger!
[18:43] ---
    Triple!
[18:46] ---
    Quadra!
[18:52] ---
    This is no good, Giev-sama!
[18:55] ---
    Our Trion soldier's Trion will
    run out first!
[19:04] ---
    Quinte!
[19:12] ---
    A part of the establishment of
    the virtual space got broken!
[19:19] ---
    Anchor. Plus, Bolt!
[19:24] ---
    Chain!
[19:31] ---
    Boost. Septa!
[19:33] ---
    Here it comes!
[19:54] ---
    We finally took care of everything here.
    How's the situation over there, Usami?
[19:59] ---
    Well, I can't make contact
    with Yuma-kun and the others...
[20:02] ---
    I don't know what's going on exactly.
[20:04] ---
    One as skilled as you...
[20:07] ---
    must've known that we were
    luring you guys, didn't you?
[20:12] ---
    Yeah, I knew.
    But if I were the one who got captured,
[20:17] ---
    Osamu would've done the same probably.
[20:21] ---
    We'd better go back to the place
    where you got separated from Kuga once,
[20:24] ---
    and look for him again!
[20:27] ---
    Uh-huh!
[20:30] ---
    Tell me something.
[20:33] ---
    Why do you wanna sacrifice your life for
    a completely useless weakling like him?
[20:41] ---
    I will never forgive you!
[20:44] ---
    If so, what are you gonna do?
[20:46] ---
    Take me down?
[20:52] ---
    Try it...
[20:54] ---
    If you think you can.
[21:14] ---
    A Black Trigger.
[21:32] ---
    After this, we'll review
    Autonomous Trion soldier!
[21:35] ---
    WORLD TRIGGER Fun Facts
[21:36] ---
    Review Autonomous Trion soldier
[21:37] ---
    I see. So they even brought out
    a fake Replica.
[21:41] ---
    But I didn't get fooled by such a thing.
[21:44] ---
    It made me so mad, though.
[21:46] ---
    He has a Trion soldier like Replica
    on his side but...
[21:49] ---
    is it an autonomous
    multipurpose Trion soldier, too?
[21:52] ---
    Seems so.
[21:53] ---
    Then, do you wanna review
    autonomous Trion soldier today?
[21:54] ---
    Autonomous Trion soldier
    Review
[21:57] ---
    Hmm. A common Trion soldier acts on
    a programmed command.
[21:59] ---
    A command
[22:02] ---
    But an autonomous Trion soldier...
[22:04] ---
    acts on its own judgment,
    adapting to circumstances.
[22:07] ---
    That helps in assisting its partner or
    giving him advice.
[22:08] ---
    Assist
    Give advice
[22:10] ---
    In the case of Replica, he supports me
    using my Black Trigger and other stuff.
[22:15] ---
    Speaking is one of their features, too,
    isn't it?
[22:18] ---
    Verbal communication is convenient.
    There are some drawbacks, too, but...
[22:22] ---
    For your information,
    Replica is quite talkative.
[22:25] ---
    Now, I'm starting to miss Replica.
[22:28] ---
    I'm sure he's doing okay.
[22:30] ---
    You're right.
[22:31] ---
    We must get selected for the away squads
    and go get him back soon, Kuga!
[22:35] ---
    I'm counting on you, Captain!
[22:37] ---
    By the way, Replica and that white
    autonomous Trion soldier...
[22:42] ---
    I don't wanna group them together
    but they both look like something.
[22:45] ---
    Did you think so, too?
    That thing, right?
[22:47] ---
    You, too?! Yes, that thing!
[22:50] ---
    Let's say it together! Here we go!
[22:52] ---
    - A rice cooker!
    - A rice cooker!
[22:54] ---
    See you!
[22:56] ---
    Yuma Kuga and Giev confront each other.
[22:58] ---
    Will Yuma, without his partner Replica,
    be able to outdo Giev's Black Trigger?
[23:04] ---
    Next time on WORLD TRIGGER:
    The Two Black Triggers
[23:07] ---
    Trigger on!
[23:09] ---
    
[23:11] ---