E3 - Strategy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    But...that's not
    what I'm worried about.
[00:15] ---
    Something feels different than usual.
[00:18] ---
    It's like I'm going the wrong way
    without realizing it.
[00:23] ---
    That's how I feel.
[00:26] ---
    Four-Eyes.
[00:29] ---
    A piece of advice from me.
[00:33] ---
    Do not waver.
[00:37] ---
    Yes, sir!
[00:39] ---
    Ah!
[00:41] ---
    That's the super-strong rookie
    I told you about.
[00:46] ---
    Hyuse-kun?
    I don't remember him in B-Rank.
[00:49] ---
    A secret weapon, huh?
[00:51] ---
    So that's why Kuga was that cocky.
[00:55] ---
    The headcount doesn't matter.
[00:58] ---
    No matter how many enemies
    there are, we'll win.
[01:04] ---
    Strategy
[01:07] ---
    4. Tamakoma-2: Osamu Mikumo, Yuma Kuga,
    Chika Amatori, Hyuse Kronin
[01:08] ---
    They've added a member...
[01:11] ---
    Tamakoma sure likes
    to pull crazy stunts.
[01:14] ---
    You're right.
[01:16] ---
    Ko-kun, you've never faced this guy.
    Will you be okay?
[01:20] ---
    I won't know until I fight him.
[01:24] ---
    We'll be fine.
[01:25] ---
    This is their first time
    up against our new formation.
[01:30] ---
    - I bet they've seen our logs, though.
    - Urgh...
[01:34] ---
    But we'll be alright!
[01:36] ---
    Should we still stick with
    our map choice regardless?
[01:41] ---
    Yeah.
[01:42] ---
    I agree.
[01:48] ---
    Stage Decided
[01:50] ---
    Oh! The map's been decided.
[01:53] ---
    Suzunari-1's pick is...
[01:54] ---
    Stage Decided
[01:56] ---
    B-Rank Wars Round 7
    Stage: Cityscape D
[01:56] ---
    Cityscape D.
    The stage will be Cityscape D.
[02:01] ---
    D? Which one's that?
[02:04] ---
    It's D...
[02:05] ---
    They chose D?
[02:06] ---
    Mako-san, I need Meteor.
[02:20] ---
    The more I hope not to lose
    what's most precious to me
[02:24] ---
    They slip through my fingers
    by way of cruel fate
[02:29] ---
    More means of reclaiming
    our stolen time and hearts
[02:33] ---
    I know that's what
    we're painfully lacking
[02:37] ---
    Dark and lonely, inside a mirror
    The siren falls on deaf ears
[02:42] ---
    I stood there, watching you depart
[02:46] ---
    Should be weaker than glass
    A bullet should pierce through
[02:50] ---
    And I pulled the trigger
[02:54] ---
    There's something I need to protect
[02:58] ---
    The hopes of thousands
    are on my shoulders
[03:03] ---
    I will become the wind
[03:07] ---
    And promise to reach our goal
[03:12] ---
    The yearning that connects
    our past and present
[03:19] ---
    Illuminates the path to our future
[03:25] ---
    Embracing our overlapping histories,
    the light radiates brightly
[03:40] ---
    Cityscape D
[03:43] ---
    Could you explain this map?
[03:46] ---
    Cityscape D is full of broad streets
[03:49] ---
    and they're lined with huge buildings.
[03:53] ---
    The map itself is small
    but has tall buildings.
[03:57] ---
    It's a vertically expansive map.
[04:00] ---
    The buildings have
    wide-open spaces within.
[04:03] ---
    Indoor battles are more likely
    than on other maps.
[04:07] ---
    Simply put, Bullet Triggers
    have an advantage on the streets,
[04:11] ---
    and Attackers have an advantage indoors.
[04:16] ---
    As Arashiyama-san said,
    it has vertical depth.
[04:19] ---
    It's hard to locate opponents
    with the radar.
[04:23] ---
    If they use a Bagworm, you'll need
    to smoke them out with Meteor.
[04:28] ---
    So some agents recognize it
    as a crappy map.
[04:33] ---
    B-Rank No. 4
    Tamakoma-2 Strategy Room
[04:33] ---
    Cityscape D...
[04:35] ---
    We've never fought on this map before.
[04:39] ---
    There are broad streets to consider,
[04:41] ---
    but the main feature
    is the central shopping mall.
[04:45] ---
    Most battles end up happening here.
[04:49] ---
    Snipers target opponents
    on the streets.
[04:52] ---
    So most people
    take cover in the mall.
[04:56] ---
    It's hard to snipe
    from outside the building.
[04:59] ---
    So they have to
    take a risk and get closer.
[05:03] ---
    You mean, this is an anti-Sniper map?
[05:07] ---
    Exactly.
[05:09] ---
    But Azuma, last time...
[05:13] ---
    shot right through a wall.
[05:16] ---
    This map isn't Azuma Squad's pick.
[05:20] ---
    He probably can't shoot
    that precisely this time.
[05:23] ---
    Don't get careless, though.
[05:26] ---
    Hmm...
[05:27] ---
    Suzunari-1 has a Sniper too.
[05:30] ---
    Yet they chose an anti-Sniper map?
[05:34] ---
    You have a point.
[05:36] ---
    Do they have a different strategy?
[05:40] ---
    Maybe they wanted to shut down
    Azuma-san and Yuzuru-kun.
[05:44] ---
    And Chika-chan
    is also a tough customer.
[05:49] ---
    13 Minutes to Transfer
[05:52] ---
    Osamu, you're the commander.
    Hurry up and command.
[05:59] ---
    Got it.
[06:01] ---
    Here's our plan for the first phase.
[06:05] ---
    First, we won't be using the wire
    strategy that has won us two matches.
[06:12] ---
    There are three big reasons.
[06:14] ---
    First, this map is small
    with big buildings.
[06:18] ---
    There are few spots
    to set up wires effectively.
[06:22] ---
    Next, each opposing team has a Sniper.
[06:25] ---
    They'll probably attack
    from outside the wired zone.
[06:30] ---
    And finally...
[06:31] ---
    Even if I set up the wires, it's
    likely no one will play by our rules.
[06:37] ---
    Hm? Why not?
[06:40] ---
    Out of the four squads,
    we need points the most.
[06:45] ---
    They're aware of that too.
[06:45] ---
    1. Ninomiya Squad, 2. Kageura Squad
    3. Ikoma squad, 4. Tamakoma-2
[06:47] ---
    In a defensive game,
    we have no choice but to attack.
[06:48] ---
    5. Oji Squad, 6. Azuma Squad
    7. Suzunari-1
[06:52] ---
    'Cause we need to surpass Kageura
    in the two remaining matches.
[06:57] ---
    I see.
[06:59] ---
    Our opponents can run and wait us out.
[07:01] ---
    But we need to take the offensive
    to earn points.
[07:05] ---
    That's our disadvantage.
[07:08] ---
    But we also have an advantage.
[07:11] ---
    And that's you, Hyuse.
[07:14] ---
    They don't know your combat style.
[07:17] ---
    They only know you're
    an Attacker who uses Kogetsu.
[07:23] ---
    So, you'll pretend to be a Kogetsu user.
[07:26] ---
    Then surprise attack with Viper.
[07:29] ---
    Taking down Kageura Squad
    members would be best,
[07:32] ---
    but you can decide, Hyuse.
[07:35] ---
    Get the first strike
    before they catch on.
[07:38] ---
    Make sure it counts.
[07:40] ---
    Understood.
[07:42] ---
    Beyond that, it's the same as usual.
[07:45] ---
    Our first goal is to regroup.
[07:48] ---
    Our two aces, Kuga and Hyuse,
    will earn points.
[07:51] ---
    Chika and I will support
    with Lead Bullet and wires.
[07:56] ---
    We're the only team
    with an extra member.
[07:59] ---
    Just by having four,
    we've got an advantage.
[08:02] ---
    Yeah.
[08:03] ---
    Right.
[08:05] ---
    But as Usami senpai said...
[08:08] ---
    If this turns into an indoor battle,
[08:11] ---
    Chika should operate alone outdoors.
[08:14] ---
    Huh?
[08:15] ---
    It's hard to get a clear shot indoors.
[08:18] ---
    And it's too risky
    to fight close-ranged.
[08:22] ---
    So you'll aim from
    outside the battlefield
[08:24] ---
    and turn the tables with your blast
    if we get overpowered.
[08:30] ---
    Okay, got it.
[08:32] ---
    In case they choose to hide,
[08:34] ---
    let's equip Chika and Hyuse
    with Meteor.
[08:38] ---
    Yes, thank you.
[08:40] ---
    Very well.
[08:41] ---
    We'll adapt to our opponents' moves.
[08:44] ---
    Let's close our point gap with Kageura!
[08:46] ---
    9 Minutes to Transfer
[08:47] ---
    Roger!
[08:49] ---
    B-Rank No. 2 Kageura Squad
    Strategy Room
[08:50] ---
    They must've chosen this map...
[08:53] ---
    to stay inside the mall
    and hinder the Snipers.
[08:57] ---
    Or to prevent your sloppy Meteor attack.
[09:01] ---
    Oh, right. That could be it.
[09:05] ---
    Shouldn't be a problem.
[09:08] ---
    An indoor slashfest will make my day.
[09:12] ---
    We don't seem to be at a disadvantage.
[09:16] ---
    But if that happens,
    what will Yuzuru do?
[09:20] ---
    Shoot through the walls from outside?
[09:24] ---
    No...
[09:25] ---
    I'll go inside the mall
    and support you two.
[09:30] ---
    I can't score from outside.
[09:32] ---
    - You'll fight Gunner-style?
    - Can you make that work?
[09:37] ---
    Tamakoma has an extra member.
[09:39] ---
    And Suzunari wants me to stay outside.
[09:43] ---
    I can't be the only one slacking off.
[09:51] ---
    Sounds fun to me.
[09:53] ---
    Let's go with that.
[09:56] ---
    B-Rank No. 6 Azuma Squad
    Strategy Room
[09:57] ---
    Cityscape D...
    Then I want Grasshopper too.
[10:01] ---
    Right, we'll need vertical mobility.
[10:04] ---
    Got it.
[10:06] ---
    Still, why this map?
[10:09] ---
    Is this really just
    an anti-Sniper strategy?
[10:13] ---
    Of course. It fits Suzunari-1's
    Ko-san-centered tactics.
[10:18] ---
    Yeah, but does that give them
    an advantage over Kageura Squad?
[10:24] ---
    I think they're warier of Azuma-san.
[10:27] ---
    Restricting Snipers
    must be enough for them.
[10:31] ---
    So Okudera, you're sensing
    an ulterior motive?
[10:36] ---
    Yes, but I can't point out what it is.
[10:41] ---
    That kind of hunch is essential.
[10:43] ---
    Your subconscious might be
    picking up valuable information.
[10:49] ---
    So, we wait first to see
    our opponent's move?
[10:54] ---
    I think we should earn points early on
[10:57] ---
    during the four-way dogfight's
    initial confusion.
[11:01] ---
    It'll be harder once they regroup.
[11:03] ---
    Especially when Azuma-san is hindered.
[11:06] ---
    We can only do that if we
    get transferred close to each other.
[11:11] ---
    Tamakoma's rookie
    crushed you 5-0, right?
[11:16] ---
    Can you win
    if you fight him in the chaos?
[11:20] ---
    I'll do better since I'm fully equipped!
[11:23] ---
    Still...
[11:24] ---
    Our odds are better
    fighting him together.
[11:27] ---
    See?
[11:28] ---
    Tamakoma-2
    Hyuse Kronin
[11:30] ---
    So, Tamakoma's rookie
    is an Attacker, right?
[11:34] ---
    Not sure if he only uses blades.
[11:37] ---
    But his blade skill
    was definitely pro-level.
[11:40] ---
    So there's still a chance
    he's more of an All-Rounder.
[11:47] ---
    He'll likely use Meteor
    or Asteroid on this map.
[11:51] ---
    A unique map and an unknown foe...
[11:55] ---
    This match will test
    our ability to improvise.
[11:58] ---
    But never forget the basics.
[12:01] ---
    How do we fight when we're outnumbered?
[12:04] ---
    "Put pressure on
    the Operator's processing."
[12:08] ---
    Increase info, make them busy,
[12:10] ---
    and disrupt their teamwork
    to create an opening.
[12:14] ---
    Good.
[12:15] ---
    Let's mess around with them.
[12:17] ---
    This match could be a chance
    to measure the growth of these two.
[12:24] ---
    B-Rank No. 7 Suzunari-1
    Strategy Room
[12:25] ---
    Ko and I will try to
    regroup inside the mall.
[12:29] ---
    We'll use Bagworm if necessary.
[12:32] ---
    We want to battle in the mall.
[12:34] ---
    Our plan suits
    fighting in enclosed spaces.
[12:39] ---
    Like inside the shops.
[12:40] ---
    That's right.
[12:43] ---
    Taichi, move to the designated spot
    and sync up with Kon-chan.
[12:47] ---
    Gotcha!
[12:49] ---
    Are you sure?
    I'm starting to feel nervous.
[12:53] ---
    Trust me. It'll be fine!
[12:56] ---
    Taichi's plan is one of a kind.
[12:59] ---
    The others should be taken aback.
[13:01] ---
    I know, right?
[13:03] ---
    Still, it'll only work
    for the first few times.
[13:07] ---
    It's critical we give plenty of damage
    before they catch on.
[13:13] ---
    That's where we come in.
[13:15] ---
    I'm counting on you, Ko.
[13:18] ---
    Leave it to me.
[13:20] ---
    Alright, let's go!
[13:23] ---
    Seconds to Transfer
[13:26] ---
    Transmission
[13:27] ---
    It's time.
    All squads begin transmission.
[13:40] ---
    All squads have been transferred.
[13:43] ---
    The map is Cityscape D
    set for night.
[14:00] ---
    All squads have been transferred.
[14:06] ---
    Map, Cityscape D
[14:10] ---
    set for night.
[14:14] ---
    Every agent starts at
    a fixed distance from each other.
[14:21] ---
    Night, huh...
[14:37] ---
    Let's do this!
[14:39] ---
    All agents are on the move.
[14:41] ---
    All teams seem to be equally scattered.
[14:45] ---
    Three agents
    are inside the central mall.
[14:48] ---
    The four Snipers and Captain Mikumo
    vanished from the radar with Bagworm.
[14:54] ---
    Suzunari-1, who chose this map,
    is likely to regroup in the mall.
[14:59] ---
    So, they're trying to fight indoors
    to block Sniper shots.
[15:04] ---
    They also chose nighttime
    for the environment.
[15:07] ---
    Could this be another
    anti-Sniper measure?
[15:11] ---
    Hmm... Can't say.
[15:14] ---
    Operators can support agents
    and enable night vision.
[15:18] ---
    Nighttime shouldn't give
    experienced Snipers too much trouble.
[15:23] ---
    But every time they move between
    dark and well-lit areas,
[15:27] ---
    their visual support must be switched.
[15:30] ---
    That could be a hassle
    for the Operators.
[15:34] ---
    Especially Tamakoma-2
    with four people.
[15:37] ---
    Most of the squads
    are moving toward the mall.
[15:40] ---
    Should I lead Chika-chan outside
    as planned?
[15:47] ---
    Toma senpai said
    we should push her to her limit,
[15:51] ---
    then she'll do it.
[15:55] ---
    Now's not the time for that...
[15:58] ---
    Yes. Help Chika get outside.
[16:01] ---
    Roger.
[16:02] ---
    Let's go, Chika-chan.
    Tell me if it gets dark.
[16:06] ---
    Got it.
[16:07] ---
    Kuga and Hyuse regroup quickly.
    Ignore enemies until then.
[16:12] ---
    Once together, fight back.
    Get points before our foes decrease.
[16:17] ---
    I'll catch up soon!
[16:19] ---
    Okay. I'll enter from the roof.
[16:21] ---
    I choose the ground floor.
[16:24] ---
    Kuga and Hyuse are so far away.
[16:27] ---
    But the map is small.
    It shouldn't affect our plan.
[16:31] ---
    Let's meet at the east entrance.
[16:34] ---
    Watch out for Snipers.
[16:36] ---
    Okay.
[16:38] ---
    Azuma-san, will you be
    observing from outside?
[16:41] ---
    Observing isn't bad,
    but why did they choose nighttime?
[16:47] ---
    I'll go inside too.
    Proceed with caution.
[16:49] ---
    Roger.
[17:00] ---
    Zoe, which floor are you on?
[17:03] ---
    Fourth floor, moving upward.
[17:05] ---
    Are you coming from above?
[17:08] ---
    Someone's down there.
[17:10] ---
    They're approaching,
    so they must be strong.
[17:13] ---
    Is it Yuma-kun or Ko-kun?
    I'm freaking out!
[17:17] ---
    Tch.
[17:19] ---
    Don't be a wimp!
[17:21] ---
    You coming, Yuzuru?
[17:23] ---
    Start without me.
[17:25] ---
    It'll take time to climb up.
[17:28] ---
    Got it.
[17:37] ---
    It was Ko-kun!
[17:43] ---
    I'll lure him up here.
[17:46] ---
    I've spotted Zoe.
[17:47] ---
    Kage's probably waiting up top.
[17:50] ---
    Kageura-kun...
    I hoped it'd be someone else.
[17:55] ---
    Taichi, how's it going?
[17:58] ---
    Whoa, it's Koala.
[18:02] ---
    I'm almost there.
[18:03] ---
    Give me a second.
[18:05] ---
    Okay, Ko. We're taking on Kageura Squad.
[18:09] ---
    Roger.
[18:11] ---
    Every squad is rushing into the mall.
    Is this what Suzunari-1 wanted?
[18:17] ---
    Seems like Azuma-san
    and Yuzuru-kun will enter, too.
[18:20] ---
    That can't be part of Suzunari's plan.
[18:23] ---
    Getting close like that
    is risky for the Snipers.
[18:27] ---
    Their offensive stance
    could be a gamble.
[18:31] ---
    And... Hmm?
[18:33] ---
    Suzunari's Sniper, Betsuyaku,
    is staying on the first floor.
[18:38] ---
    Where does he plan to go?
[18:41] ---
    Whoa, Okkun's activated Bagworm?
[18:44] ---
    Seems too late for covert ops
    but too early for sneak attacks...
[18:49] ---
    He must be messing with the Operators.
[18:53] ---
    It's distracting when agents disappear
    and reappear on radars at random.
[18:58] ---
    I'd expect that from Azuma-san's pupils.
[19:01] ---
    Ah, a sharp insight
    from a former member.
[19:10] ---
    Two from Kageura and Suzunari-1 have
    regrouped and started a fierce battle
[19:16] ---
    starting with a firefight
    across the atrium.
[19:26] ---
    It's starting. I hear Gunner shots.
[19:29] ---
    Is it Kageura and Suzunari?
[19:37] ---
    Huh? Mikumo?
[19:43] ---
    I found Mikumo!
[19:45] ---
    Engaging now!
[19:47] ---
    Oh, Captain Mikumo
    encountered Agent Okudera!
[19:51] ---
    Their Bagworm left everyone oblivious!
[19:54] ---
    I didn't alert you! Sorry!
[19:59] ---
    I'm okay!
[20:06] ---
    I'll lead Azuma Squad to you guys!
[20:09] ---
    No change of plans!
[20:11] ---
    Got it.
[20:13] ---
    Azuma Squad has started to regroup!
[20:15] ---
    Getting pinned, what'll Mikumo do?
[20:18] ---
    On the upper floor,
    it's Kageura vs. Suzunari-1.
[20:22] ---
    With Betsuyaku still missing,
[20:24] ---
    Kageura Squad seems to
    have an advantage for now.
[20:28] ---
    Oh, since you've been away recruiting,
[20:31] ---
    you haven't seen
    their last match, right?
[20:34] ---
    Huh?
[20:36] ---
    Suzunari, these days,
[20:38] ---
    are on a different level...you see.
[20:53] ---
    A black Kogetsu?
[21:00] ---
    Kogetsu...
[21:02] ---
    You want to use Kogetsu?
[21:04] ---
    No, I'm better off using Raygust
    with Shield Mode.
[21:08] ---
    But the kanji, "Arch Moon,"
    is so cool!
[21:09] ---
    Ko (Arch)
    Getsu (Moon)
[21:11] ---
    Huh?
[21:12] ---
    It was the first developed
    Attacker Trigger, and it's popular.
[21:14] ---
    Trusted and Proven
[21:17] ---
    The kanji for "solitude"
    also reads as "ko,"
[21:17] ---
    Ko (Solitude)
[21:19] ---
    Ko (Arch)
[21:20] ---
    but this is cooler!
[21:22] ---
    Uh, okay...
[21:23] ---
    It's heavier than Scorpions
    and doesn't change shape
[21:25] ---
    Attack: A, Durability: A, Weight: C
[21:27] ---
    but it's more powerful and durable.
[21:30] ---
    - Oh, I just noticed.
    - What?
[21:32] ---
    - "Ko" looks like the kanji for "fox."
    - Y...yeah.
[21:33] ---
    Ko (Fox)
[21:36] ---
    "Fox Moon" might be a cool name too.
[21:40] ---
    - I don't think so.
    - Why not?
[21:43] ---
    Some may think
    it's possessed by a fox spirit.
[21:46] ---
    Oh, good point.
[21:48] ---
    
[21:50] ---