E9 - Campaign Starting Now!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Campaign Starting Now!"
[01:42] Choro
    Ow! Jeez, Jyushimatsu!
[01:45] Jyushi
    Sorry.
[01:46] Jyushi
    Karamatsu-niisan,
    could you get my ball for me?
[01:49] Kara
    Huh? Oh...
SIGN    Currently 76 boxes
[01:54] Sign
    How many boxes will it take
    for the golden angel to show up?
[01:56] Oso
    How stupid is he?
[01:59] Todo
    It's way more fun to watch
    streams than do them.
[02:02] Kara
    I see... I'll be sure to incorporate that.
SIGN    Become drunk on our beauty
    under these neon lights
[02:40] Todo
    He's amazing.
[02:42] Oso
    It's so funny.
[02:45] Todo
    He's so awesome.
[02:46] Ichi
    Hey, guys...
[02:50] Ichi
    I said hey.
[02:51] Oso
    Want to watch a few more?
[02:52] Todo
    Yeah, a little more.
[02:53] Ichi
    Hey!
[02:54] Oso
    Really?
[02:54] Choro
    What's the matter, Ichimatsu?
[02:56] Ichi
    Aren't you going to sleep? It's past 1 AM.
[02:59] Choro
    Oh. All right.
[03:01] Choro
    I'll go to sleep after this chapter.
    Sorry about that.
[03:04] Todo
    Yeah, I'll go to sleep soon, too.
[03:07] Todo
    Osomatsu-niisan, let's make this the last one.
[03:08] Oso
    Yup.
[03:10] Kara
    What's the matter, brother? You can't sleep?
[03:13] Kara
    Then I'll sing you my famous lullaby—
SIGN    Wild vs Formal
[03:50] Choro
    Wow, so good. That was amazing!
[03:59] Ichi
    You're not going to sleep, are you?!
[04:01] Three
    Huh?
[04:03] Ichi
    How long are you going to keep this up?
    It's already past 2 AM!
[04:06] Choro
    Oh, sorry. I'll go to sleep as
    soon as I'm done reading this.
[04:09] Ichi
    Why did you start a new volume?!
[04:11] Ichi
    Don't start a new volume of
    a light novel at 2 AM, you idiot!
[04:15] Oso
    Oh, shut up already. Just go to sleep, then.
[04:18] Oso
    You don't have to wait for us to get tired.
[04:20] Ichi
    It's not that I'm waiting for you.
    I can't sleep.
[04:24] Oso
    You can't sleep? Why?
[04:26] Ichi
    The light's too bright.
    I want to turn off the light.
[04:29] Oso
    Ah... Yeah, that's not happening.
[04:32] Choro
    Well, I'm still reading.
[04:34] Todo
    And we're still watching.
[04:35] Ichi
    Wait, wait, wait. But it's past 2 AM!
[04:37] Ichi
    It's time to sleep!
[04:38] Todo
    So just go to sleep, then.
[04:40] Ichi
    I'm telling you I can't!
[04:42] Todo
    Wait, why can't you sleep? Do you have
    some kind of p***logical disorder?
[04:46] Ichi
    I can't sleep because the light's too bright!
[04:48] Oso
    Then use an eye mask or something.
[04:51] Ichi
    We don't have any of the latest
    fashion items with an
[04:53] Ichi
    English name in this house.
[04:55] Oso
    Are eye masks one of
    the latest fashion items?
[04:58] Choro
    Okay, Ichimatsu, why don't you use this?
[05:00] Ichi
    Huh?
[05:01] Choro
    If you cover your eyes with this towel,
    it's not bright, right?
[05:04] Ichi
    No, a little bit of light still
    gets through that way.
[05:07] Ichi
    Also, there's pressure from the fact
    that I can't let it fall off my face,
[05:10] Ichi
    so it's even harder to sleep.
[05:12] Todo
    Why don't you use your arm?
[05:15] Todo
    Your arm should be a perfect
    fit and it won't shift.
[05:19] Ichi
    Are you stupid?
[05:20] Todo
    Huh?
[05:20] Ichi
    You try sleeping in that position.
[05:22] Ichi
    When you wake up,
[05:23] Ichi
    you'll suffer from an unknown pain that
    could be either muscle pain or numbness.
[05:28] Oso
    Then just dive under your futon.
    That basically solves everything.
[05:32] Oso
    You're so annoying.
[05:33] Ichi
    Are you total trash?
[05:34] Oso
    Huh?
[05:35] Ichi
    That only works in the beginning.
[05:37] Ichi
    Why would I put myself in an even
    more uncomfortable situation
[05:39] Ichi
    where I can't breathe nor sleep
    just so it's not bright anymore?
[05:42] Oso
    Then just go buy an eye mask
    at the hundred yen shop.
[05:44] Ichi
    They're closed at this hour.
[05:46] Oso
    Convenience store, then?
[05:47] Ichi
    There's no guarantee
    there'll be an eye mask there.
[05:50] Oso
    Then just use a towel or
    something to cover your eyes.
[05:54] Ichi
    Didn't I just reject that idea?
[05:56] Ichi
    Seriously? Are you stupid?
[05:57] Oso
    Ugh! I can't think of any good solutions!
[06:00] Todo
    I see... You can't sleep because
    the light's too bright.
[06:05] Three
    What to do?
[06:10] Ichi
    Uh, can't we just turn off the light?
[06:12] Ichi
    Why can't you get to that conclusion?
[06:15] Choro
    I know! We can just make the light
    dimmer by using the tiny light!
[06:17] Both
    Oh, I see!
[06:19] Ichi
    Uh, let's just turn off the light.
[06:21] Choro
    See? Now you can sleep, too, right?
[06:24] Todo
    But can you read your book
    like this, Choromatsu-niisan?
[06:27] Choro
    I think once I got used to it, I could.
[06:29] Todo
    Yeah?
[06:30] Jyushi
    You can't!
[06:31] Todo
    When did you wake up?
[06:33] Jyushi
    I can't sleep with the tiny light on.
    I'll keep thinking about it.
[06:36] Kara
    Same here, brother.
    The tiny light is too bad.
[06:40] Oso
    I guess we have those against
    the tiny light, too.
[06:45] Todo
    Well, goodnight.
[06:46] Both
    Goodnight.
[06:50] Ichi
    Could you at least not be noisy? Promise me.
[06:53] Oso
    Yup.
[06:54] Todo
    Got it.
[06:55] Choro
    We promise.
[07:03] Choro
    I see... It's fate...
[07:06] Todo
    What is this?
[07:07] Choro
    Now this is happening? Seriously?
[07:09] Todo
    Look, look, look, look!
[07:11] Choro
    What?! What's going to happen next?
[07:15] Todo
    Man, this guy really is stupid!
[07:18] Choro
    So good! I can't stop!
[07:20] Choro
    Someone stop my eyes and hands!
[07:22] Oso
    This is too funny!
[07:24] Todo
    Online videos are the best!
[07:26] Ichi
    I-I want to kill them...
[07:30] Ichi
    No... I'll just count some cats.
[07:34] Ichi
    One cat.
[07:35] Ichi
    Two cats.
[07:37] Ichi
    Three cats.
[07:39] Ichi
    Four cats.
[07:40] Ichi
    Five cats.
[07:42] Ichi
    Six cats.
[07:43] Ichi
    Seven cats.
[07:45] Ichi
    Eight cougars.
[07:46] Ichi
    Eight cougars?!
[07:48] Oso
    There's something so hot about cougars.
[07:51] Todo
    Yeah, cougars.
[07:53] Choro
    True.
[07:55] Ichi
    One cat.
[07:57] Ichi
    Two cats.
[07:59] Ichi
    Three cats.
[08:01] Ichi
    Four cats.
[08:02] Ichi
    Five Shoueis.
[08:04] Ichi
    Why?!
[08:05] Choro
    It's Shouei-san!
[08:06] Todo
    I want to see Shouei again.
[08:09] Oso
    Hey. Let's watch that cougar again.
[08:11] Todo
    What? Let's watch Shouei a little longer.
[08:12] Ichi
    One cat.
[08:14] Ichi
    Two cats.
[08:16] Ichi
    Three cougar Shoueis...
[08:18] Ichi
    I can't sleep like this!
[08:20] Ichi
    That was freaky... Talk about trauma.
[08:23] Ichi
    That's going to change my fetish...
[08:24] Oso
    What? You're still complaining?
[08:27] Ichi
    You guys promised you'd
    be quiet, didn't you?
[08:30] Todo
    We can't help it. We're not tired yet.
[08:34] Choro
    Seriously. You're so selfish.
[08:36] Ichi
    Selfish?!
[08:37] Ichi
    S-S-S-Selfish?! Me?!
[08:40] Three
    Huh?
[08:41] Ichi
    It's past two in the morning!
[08:43] Ichi
    I've gone to the bathroom, brushed
    my teeth, gotten into my futon,
[08:46] Ichi
    and me asking for the lights to be turned
    off makes me selfish in this household?!
[08:50] Ichi
    Where do we live?!
[08:51] Ichi
    What country? Do we live overseas?
[08:53] Ichi
    Is that it?!
[08:54] Jyushi
    So noisy. Are you guys arguing?
[08:59] Ichi
    It's nothing, Jyushimatsu.
[09:00] Ichi
    Just go to sleep. Sorry.
[09:03] Kara
    What's wrong, brother?
[09:04] Ichi
    No problem, brother.
[09:06] Ichi
    Goodnight. Bye-bye forever.
[09:08] Ichi
    That was close. 3 versus 3 was
    about to turn into 5 versus 1.
[09:12] Ichi
    They finally went to sleep, so don't get all
    riled up and wake them by shouting.
[09:15] Choro
    Uh, you're the one who's
    getting riled up and shouting.
[09:18] Todo
    Jeez... Then just go sleep
    downstairs, Ichimatsu-niisan.
[09:22] Ichi
    Huh?
[09:23] Todo
    It's too bright in here,
    right? Then go downstairs.
[09:26] Ichi
    Huh? Why do I have to move?
[09:29] Oso
    Actually, just don't sleep, Ichimatsu.
    Just wait until we get sleepy.
[09:33] Ichi
    What are you saying?
[09:35] Choro
    Oh, I know. What about the balcony?
[09:37] Choro
    I think that'd be perfect.
[09:40] Ichi
    What brought you to that conclusion?
[09:43] Todo
    I wonder where would be best...
[09:44] Oso
    Where should we have him move?
[09:47] Choro
    That's a tough one.
[09:50] Ichi
    Seriously, the light...
[09:53] Ichi
    No, really, the light...
[10:04] Ichi
    There's something wrong with this,
    right? How did this happen?
[10:07] Ichi
    Hey, why do I have to go
    sleep on the roof by myse—
[10:17] Ichi
    Wake up!
[10:19] Ichi
    Wake up, wake up, wake up,
    wake up, wake up!
[10:22] Ichi
    Wake up!
[10:24] Kara
    Wh-Wh-What's wrong, brother?
[10:26] Jyushi
    Ichimatsu-niisan?
    Did your fetish change?
[10:31] Ichi
    Listen up. Let me just confirm one thing.
[10:34] Ichi
    Is each of us an only child, huh?
[10:37] Todo
    Huh? What do you mean?
[10:39] Ichi
    Answer me! Is each of us an only child?
[10:41] Choro
    No, we aren't.
[10:43] Ichi
    We aren't, right? Then are we twins?
[10:45] Ichi
    Triplets?!
[10:46] Oso
    We're sextuplets.
[10:47] Ichi
    Sextuplets! We're sextuplets!
[10:51] Jyushi
    Did he go insane?
[10:54] Ichi
    Listen up. That basically means
    there are six guys with
[10:57] Ichi
    six smelly dcks hanging down
    living in this tiny room.
[11:00] Ichi
    Do you think the miracle of
    all six of us getting sleepy
[11:02] Ichi
    at the same time would
    really happen? Of course not.
[11:04] Ichi
    When one of us is sleepy,
    the others won't be as sleepy.
[11:07] Ichi
    That kind of situation is only natural, right?
[11:09] Ichi
    But at a certain time,
    the light should go off!
[11:11] Ichi
    Even those who weren't that tired
    should try their best to fall asleep!
[11:15] Ichi
    We have no choice but
    to live by giving a little!
[11:17] Ichi
    Because there are six of us, meow!
[11:23] Ichi
    An oath. As of 3:16 AM on November 28th,
[11:27] Ichi
    I, Matsuno Ichimatsu,
    will put the "We Are Brothers,
[11:30] Ichi
    So We Should Be More Considerate Toward
    Each Other Campaign" into effect.
[11:33] Ichi
    So, from now on, since we're brothers,
    let's be more considerate of each other.
[11:36] Ichi
    Meow!
[12:17] Kara
    H-Hey! What is he doing?
[12:20] Choro
    He's monitoring us.
[12:21] Kara
    Monitoring us?
[12:22] Choro
    He's checking to make sure
    we're compromising and being
[12:26] Choro
    considerate of each other.
[12:27] Todo
    What? Seriously? That's so annoying.
[12:30] Ichi
    Why, hello, Jyushimatsu-san.
[12:33] Jyushi
    Hello. Thank you for everything you do.
[12:35] Todo
    Uh, they're total strangers now!
[12:36] Todo
    They've gone beyond being considerate!
[12:38] Choro
    This sure turned out weird.
[12:41] Oso
    Eh, who cares? Let's see how this plays out.
[12:44] Oso
    It actually seems sorta fun.
[12:45] Choro
    Huh? What's so fun about it?
[12:53] Ichi
    Hold it.
[12:55] Ichi
    Why did you put the soy sauce
    back in front of you?
[12:58] Ichi
    You know other people will use it, right?
[12:59] Ichi
    With that in mind, you should
    return it to where it was, right?
[13:02] Oso
    Huh? S-Sure...
[13:09] Ichi
    Seriously! Why would you put
    it back in front of you?
[13:12] Ichi
    Choromatsu's going
    to use it next, isn't he?
[13:15] ---
    Here.
[13:17] Ichi
    How is this right?
[13:18] Ichi
    We both paid half for that,
    and yet about two-thirds is gone.
[13:22] Ichi
    That's not considered half, is it?
[13:27] Ichi
    Why are you only eating all
    the yellow Tunapiro pieces?
[13:30] Ichi
    If you don't eat them equally
    with the silver pieces,
[13:32] Ichi
    someone's going to have to eat
    only the silver pieces later!
[13:36] Ichi
    Seriously...
SIGN    Vanilla
[13:37] Ichi
    Why are you only eating the vanilla ones?
[13:40] Ichi
    Eat a vanilla one, then a chocolate one!
    Think about the balance!
[13:43] Ichi
    How is this right?
[13:44] Ichi
    You should take good care
    of things you borrow, right?
[13:47] Ichi
    How is this right?
[13:48] Ichi
    You should probably pay for that now, right?
[13:51] Ichi
    Yeah, no. That's unforgivable.
SIGN    Pawn Shop
SIGN    Pawn Shop
[13:54] Ichi
    Out.
SIGN    Pawn Shop
[13:55] Ichi
    Yeah, that's out.
SIGN    Pawn Shop
SIGN    Dried Fish
[13:57] Ichi
    I'll kill you.
[13:59] Ichi
    Seriously, stop.
[14:00] Ichi
    Stop that, you shitty eldest.
[14:02] Ichi
    Stop. Seriously, stop being a menace.
[14:04] Ichi
    Not that, either. Or that!
[14:05] Ichi
    Stop!
[14:06] Ichi
    Out!
[14:07] Ichi
    That's out! I already told you no on that!
[14:09] Oso
    Hold it!
[14:11] Oso
    Wait! Why am I the only one
    getting caught so much?!
[14:14] Oso
    He's seriously after me!
    Isn't that messed up?!
[14:19] Oso
    Come on, guys! Let's be honest!
[14:21] Oso
    Being monitored like this
    is suffocating! It's no fun!
[14:26] Oso
    Majority rules! Ready?
[14:28] Oso
    All those opposed to the
    bullshit campaign called
[14:30] Oso
    "We Are Brothers, So We Should Be Toward
    Considerate About Each Other Campaign"!
[14:33] Oso
    Me!
[14:39] Oso
    What?!
[14:41] Ichi
    Those who wish to continue this campaign.
[14:43] Four
    Me.
[14:44] Oso
    What?! Well, that's surprising!
[14:47] Choro
    How is that surprising?
SIGN    End
SIGN    "Arcade Iyami"
[15:01] Iyami
    Me knew it!
[15:04] Iyami
    This is because of how virtuous me is
    on a daily basis! Let's go straight away!
SIGN    Aka Arcade
SIGN    Whack-a-Komodo
SIGN    Almost a Master
[15:24] Kid 1
    Yes! I've never gotten 80 points before!
[15:28] Kid2
    Good for you.
[15:29] Iyami
    Out of the way.
[15:33] Kid 2
    Uh, where did this guy that we kids should
    definitely stay away from come from?
[15:41] Kid 1
    Y-You're doing it on the highest level?
[15:46] Kid 1
    What?! There are even more
    Komodo dragon holes now!
[15:49] Kid 1
    What is this?
[15:51] Game
    3... 2... 1... Start!
[15:57] Iyami
    Sheeeh!
[16:01] Kid 1
    What?!
[16:03] Iyami
    Sheh! Sheh! Sheh! Sheh! Sheh! Sheh! Sheh!
[16:06] Iyami
    Secret Technique: Ridiculously Void
    of Any Joints Asura Spinning Top!
SIGN    Secret Technique: Ridiculously Void of Any Joints Asura Spinning Top
SIGN    You Should've Come the Day Before
SIGN    Almost a Master
SIGN    You Don't Even Need a Shotgun
[16:32] Kid 2
    He got the highest rank!
[16:34] Kid 1
    Th-That's amazing!
[16:45] Kid 1
    No way...
[16:47] Kid 2
    H-How's he supposed to deal with all that?
[16:50] Game
    3... 2... 1... Start!
[16:56] Iyami
    Sheeeh!
[17:05] Iyami
    Special Move: Moon Saltic No Gravity My Star
    Dreaming Journey Panic Sealing Farce!
SIGN    Special Move: Moon Saltic No Gravity My Star Dreaming Journey Panic Sealing Farce
[17:14] Kids
    Huh? Say what?
[17:16] Iyami
    Sheeh, sheh, sheh, sheh, sheeeh!
[17:28] Kid 1
    A-Amazing... The ones that went into
    a panic were the Komodo dragons.
[17:33] Kid 2
    H-How can you hit them
    so fast, mister? Tell us!
[17:38] Iyami
    I can see what moves the Komodo
    dragons will make two seconds ahead.
[17:42] Iyami
    That's why I can hit them in time.
[17:44] Kid 2
    Y-You can see their moves two seconds ahead?
[17:46] Kid 1
    Oh, crap! I can't tell if
    he's amazing or just insane!
[17:51] Kid
    Hey, Master!
[17:52] Kid 3
    Do this one!
SIGN    Loser
SIGN    Tie
[17:54] Kid 2
    What? A rock-paper-scissors game?
[17:56] Kid 1
    Come on. It's impossible for even the
    master to continue winning on this game.
[17:58] Game
    Rock, paper, scissors, shoot!
[18:00] Game
    You win!
[18:01] Game
    Rock, paper, you win!
[18:02] Kid 1
    There's no way to strategize
    at rock-paper-scissors...
[18:03] Game
    Rock, paper, you win!
[18:05] Game
    Rock, paper, you win!
[18:07] Game
    Rock, paper, you win!
[18:08] Game
    Rock, paper, you win!
[18:08] Kid
    How?
[18:09] Game
    Rock, paper, you win!
[18:09] Kid
    How?!
[18:10] Game
    Rock, paper, you win!
[18:12] Kid 1
    That's awesome!
[18:13] Kid 1
    He won all the tokens!
    Is this even possible?
[18:16] Kid 3
    But there's no strategy for this!
[18:18] Kid 3
    He didn't even use a secret
    technique or special move!
[18:20] Iyami
    Sheeeh. Using secret techniques
    or special moves is second rate.
[18:24] Iyami
    What's important is exact preparation.
[18:26] Kid 3
    Preparation?
[18:28] Iyami
    All the top athletes say this...
[18:30] Iyami
    How much preparation they're
    able to do before their match
[18:33] Iyami
    will determine if they win or lose.
[18:35] Iyami
    Which means...
[18:35] Iyami
    I played rock-paper-scissors and kept losing
    as much as possible before coming here,
[18:39] Iyami
    and raised the probability
    of me winning over and over!
[18:42] Kid 1
    What? Seriously?!
[18:44] Kid 2
    So the master was already playing games
    before coming to the arcade!
[18:49] Kid 1
    Please adopt me, Master!
[18:50] Kid 2
    Please adopt me, too!
[18:53] Iyami
    Sheeeh. Me will be taking my leave now.
[18:57] Chibi
    Hold it.
[18:59] Chibi
    The hell? If we let you go now,
    our reputation will be ruined, you idjit.
[19:04] Chibi
    You got enough guts to play
    this impregnable game?
[19:09] Kid 2
    A claw machine?
[19:11] Kid 1
    You idiot. That game ain't nothing
    if you let our dad play it.
[19:15] Kid 3
    No, wait.
SIGN    Ultra C Rating
[19:16] Kid 3
    Th-This claw machine...
    is no ordinary claw machine.
[19:19] Kid 3
    Look!
[19:21] Kid 1
    The plushies are all completely
    out of reach of the crane!
[19:25] Kid 1
    This isn't good, Dad!
[19:28] Hata
    Jo.
[19:29] Kid 2
    And the crane doesn't even have a claw!
[19:31] Kid 1
    What?!
[19:32] Hata
    Jo.
[19:33] Kid 2
    Plus, the button to operate
    the machine's been taken off!
SIGN    1 Play 6 Plays
[19:36] Kid 3
    There isn't even a place to put money in!
    You can't even start the game!
[19:41] Hata
    Jo!
[19:42] Kid
    I-It's no use. Even our dad
    can't beat a game like this...
[19:47] Iyami
    Final Secret Technique...
[19:50] Iyami
    Iyami's Pose of Darkness...
SIGN    Iyami's Pose of Darkness
[19:52] Iyami
    You are not playing the game.
[19:55] Iyami
    The fact you are playing a game is proof
    you're being played by the game.
[20:01] Iyami
    Meaning the game is me.
[20:03] Iyami
    Me is the game. Nay!
[20:05] Iyami
    Me is the arcade itself!
[20:14] Plushies
    I want out.
[20:15] Plushies
    Please catch me.
[20:16] Plushies
    Catch me.
[20:18] Plushies
    Let us out.
[20:19] Kid 1
    H-Hey, look. The plushies!
[20:28] Plushies
    Thank you.
[20:29] Plushies
    Thank you.
[20:29] Plushies
    Thank you.
[20:30] Plushies
    Thank you.
[20:32] Kid 1
    They're all coming out on their own!
    We won without any bloodshed!
[20:36] Plushies
    Thank you!
[20:52] Iyami
    Me got another one!
[20:56] Iyami
    Sheeeh! Me got another one!
[21:00] Chibi
    G-Go home...
[21:02] Iyami
    Thank you! Thank you! Sheeeh!
[21:06] Chibi
    Just go home! Jeez!
SIGN    End
SIGN    "Totoko and Nyaa 2"
[22:46] Chibi
    Here you go.
[22:49] Nya
    Thanks, meow!
[22:56] Nya
    I'm having drinks today
    with some oden, meow!
[22:58] Nya
    Hashtag late night snack terrorism.
    Hashtag drinking by myself.
[22:58] Sign
    Likes: 57
    nyanyanya_28 I'm having drinks today with some oden, meow~
    #LateNightSnackTerrorism #DrinkingByMyself #Suffering
    #OldMan #AlwaysDrunk
    #I'mReallyLonely #HowManyTimesIsThis
[23:00] Nya
    Hashtag suffering. Hashtag old man.
[23:02] Nya
    Hashtag always drunk.
    Hashtag I'm really lonely.
[23:05] Nya
    Hashtag how many times is this?
[23:21] Totoko
    Take that!
[23:22] Nya
    Hot!
[23:28] Sigh
    Yowai Totoko
    Found a funny cat!!
    #PleaseRetweet #PleaseRetweetLots
    #PleaseRetweetSuperLots #LookAtThisWhenYou'reDepressed
[23:28] Toto
    Found a funny cat!
[23:29] Toto
    Hashtag please retweet.
    Hashtag please retweet lots.
[23:32] Toto
    Hashtag please retweet super lots.
    Hashtag look at this when you're depressed.
[23:35] Nyaa
    What the hell are you doing, you bitch?!
[23:37] Toto
    You wanna fight?!
[23:38] Chibi
    Hey, hey, hey...
SIGN    To Be Continued
SIGN    Next Time on Mr. Osomatsu
SIGN    "Karamatsu and Brother" etc.
[23:49] Kara
    Too bad. Apparently there isn't much time
    for the next episode preview this week.