11 - The Value of My Life: Priceless

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:06] ---
    please keep the room bright
    and sit well away from the TV.
[00:08] ---
    That's right.
[00:10] ---
    Hayate was about to welcome
    a rare, peaceful morning.
[00:14] ---
    However, he had no way
    of knowing that this...
[00:18] ---
    would turn out to be a life-altering day!
[00:22] ---
    Nagi, why don't we go to the primary family
    residence for once, where your grandfather resides?
[00:29] ---
    That is... I would like
    introduce Hayate as well.
[00:32] ---
    You don't have to express
    such undisguised loathing...
[00:35] ---
    Who is this grandfather?
[00:37] ---
    Grandfather Mikado, the head
    of the Sanzenin family.
[00:41] ---
    Head of the family?
[00:43] ---
    In other words,
[00:44] ---
    the person currently in possession
    of the Sanzenin family estate.
[00:47] ---
    I feel like I could end up getting
    fired if I make the wrong impression...
[00:53] ---
    No, he could easily wipe you
    off the face of this planet.
[01:01] ---
    A butler is one who serves.
[01:04] ---
    A butler is one who waits upon others.
[01:07] ---
    A butler is a formal guardian,
[01:10] ---
    who is there to support his mistress
    in all aspects of her life.
[01:14] ---
    Yes!
[01:15] ---
    This is about a boy who fights and puts
    his life on the line for a girl...
[01:19] ---
    A super combat battle story!
[01:24] ---
    The human body holds untold powers.
[01:27] ---
    The more you train, the more...
[01:30] ---
    Daichi ni kaketa bokura no yukue
[01:30] ---
    Our destination that we've
    staked upon this earth
[01:36] ---
    Tsuki-nukeru hayate no gotoku
[01:36] ---
    Like the sudden gale that cuts across
[01:43] ---
    Unmei ni makete
[01:43] ---
    Giving in to fate
[01:46] ---
    Shagami-komu nante tsumannai yo
[01:46] ---
    And hunkering down is no fun
[01:51] ---
    Sore ja kakko warui yo!
[01:51] ---
    That's just not cool!
[01:55] ---
    Uso kara deta makoto
[01:55] ---
    Many a true word is spoken in jest
[01:59] ---
    Koukai wa kitto mi kara deta sabi
[01:59] ---
    Regret is probably reaping what you sowed
[02:04] ---
    Zettai, nase ba naru!
[02:04] ---
    Where there's a will,
    there's definitely a way!
[02:07] ---
    Ooki na hamon ni nomi-komareteku
[02:07] ---
    As a great rippling wave swallows us up
[02:14] ---
    Karada nami ni makasereba
[02:14] ---
    Just let it take you
[02:21] ---
    Kanchigai no yume
[02:21] ---
    Dreams that are misguided
[02:24] ---
    Mato-hazure no kitai
[02:24] ---
    Hopes that are way off base
[02:27] ---
    Tsuyoku omoeba itsuka tsukameru sa!
[02:27] ---
    You'll grab them someday,
    if you just have conviction
[02:33] ---
    Daichi keri-age hashiri-dasou
[02:33] ---
    Let's kick up the earth and start running
[02:40] ---
    Kimama ni mau kaze no gotoku
[02:40] ---
    Like the capricious breeze that dances about
[02:58] SIGN
    The Value of My Life: Priceless
[03:05] ---
    So we hired a new butler.
[03:08] ---
    I don't think there's any need to pay our
    respects to that old geezer at this point.
[03:12] ---
    Don't say such things.
[03:14] ---
    Your grandfather is the only
    immediate family you have.
[03:17] ---
    Man, it's been a long time
    since I've seen Grandpa Mikado.
[03:22] ---
    Wait... Never mind all that.
    Why are you here?
[03:25] ---
    Oh, please! I'm related to the
    Sanzenin family, too, remember?
[03:29] ---
    But what kind of man is your grandfather?
[03:32] ---
    If this were Dragon Quest, he'd be Zoma.
[03:34] ---
    In the traditional storytelling
    world, he'd be Danshi.
[03:37] ---
    W-Will I do okay?
[03:39] ---
    Meeting such a terrifying sounding person...
[03:42] ---
    I doubt you'll be okay.
[03:43] ---
    If ya offend him,
[03:45] ---
    that man could easily crush
    an indebted butler's life.
[03:50] ---
    After all, he's da man who destroyed Compile,
[03:53] ---
    just 'cause Puyo Pop was hard.
[03:54] ---
    What?!
[03:55] ---
    Incidentally, Nomura Toys'
    downfall was also 'cause of him.
[03:59] ---
    Are you serious?!
[04:01] ---
    She's kidding.
[04:03] ---
    Well, in any case, he's
    kind of a fiendish guy,
[04:06] ---
    so try not to be taken in if
    he says anything odd to you.
[04:09] ---
    I-I see...
[04:11] ---
    What's that?
[04:15] ---
    I'll have you know, it's not the castle...
[04:17] ---
    of the poisonous-apple-eating
    princess of the mouse kingdom.
[04:20] ---
    Master Mikado Sanzenin.
    This is her grandfather's primary residence.
[04:24] ---
    Wait... So, what country are we in?
[04:30] ---
    What line of work is your grandfather in?
[04:34] ---
    Hmm... Oil baron, I guess?
[04:36] ---
    That is not a line of work...
[04:39] ---
    Hayate was belatedly
    coming to the realization
[04:42] ---
    that Nagi was not just your
    run-of-the-mill rich girl...
[04:51] ---
    Welcome home, Miss Nagi.
[04:54] ---
    Right. I'm back.
[04:56] ---
    But that she was an INCREDIBLY rich girl.
[05:00] ---
    But talk about a stuffy bunch.
[05:04] ---
    And Miss Sakuya and Maria, it
    is good of you to come as well.
[05:06] ---
    Not at all.
[05:08] ---
    Come, this way, please.
[05:10] ---
    By the way, I apologize for disturbing
    you upon your return, but...
[05:14] ---
    What shall we do with this
    suspicious individual?
[05:14] ---
    Help! Help!
[05:16] ---
    He had snuck aboard the chopper.
[05:16] ---
    Help! Help!
[05:18] ---
    He looks incredibly suspicious!
[05:18] ---
    Help! Help!
[05:21] ---
    I can appreciate your sentiment, but
    he's not a suspicious individual.
[05:24] ---
    He's Himegami's successor
    and he serves as my butler.
[05:28] ---
    This shabby-looking man, who
    seems to have no luck with money?
[05:32] ---
    Nobody asked your opinion.
[05:33] ---
    But... um... that is...
[05:36] ---
    Hayate put up with the comments.
[05:38] ---
    Because he most certainly did
    not have any luck with money
[05:41] ---
    and there was no question
    that he was shabby-looking.
[05:46] ---
    You didn't have to emphasize it like that.
[05:50] ---
    But man, that was hilarious!
[05:52] ---
    Now, Saku, don't laugh at him so much.
[05:56] ---
    It's fine.
[05:57] ---
    I knew from the start that
    I didn't fit in here anyway.
[06:02] ---
    Well, don't let it bother you.
[06:04] ---
    They just called it like they saw it.
    There was no malice behind it.
[06:07] ---
    That is right. You will only waste
    your time letting it get to you.
[06:10] ---
    It's true that I'm 150 million yen in debt,
[06:14] ---
    but do I really look like I
    have such poor luck with money?
[06:18] ---
    In this world, there are more important
    things than money, like compassion.
[06:22] ---
    Each individual must be considerate
    of the planet's future.
[06:26] ---
    They won't look me in the eye...
[06:28] ---
    Oh, that reminds me.
[06:30] ---
    Nagi, being dressed like that for your
    meeting with your grandfather is...
[06:34] ---
    You're right.
[06:35] ---
    Okay, I'm going to change, so go
    get some fresh air or something.
[06:40] ---
    Right...
[06:46] ---
    I got kicked out.
[06:49] ---
    Still, this is a belated realization,
[06:51] ---
    but to let a man like me,
    so deeply in debt, run loose
[06:53] ---
    in this place packed full of
    treasures seems far too imprudent.
[07:00] ---
    Is this something of value?
[07:04] ---
    It makes a good sound...
[07:06] ---
    This piece alone just might be able
    to pay off my 150 million yen debt!
[07:11] ---
    At best, that vase will fetch
    5 million on Yahoo Auctions,
[07:16] ---
    so you won't be able to pay off your debt.
[07:19] ---
    I'm sorry! I'm sorry! It was
    just an impulsive thought!
[07:29] ---
    You needn't worry. I can
    tell, just by looking at you,
[07:32] ---
    that you're not the kind of person
    who would do such a thing.
[07:36] ---
    Hey, now. Don't look at me like,
    "What's this senile old man saying?"
[07:42] ---
    P-Pardon me.
[07:44] ---
    Um, who might you be?
[07:46] ---
    I'm a member of this household.
[07:48] ---
    I'm taking care of the yard right now.
[07:50] ---
    Oh, you're a gardener.
[07:53] ---
    I swear... You don't have
    faith in my insight, do you?
[07:57] ---
    I'll have you know!
[08:01] ---
    Whoops. Sorry about that.
[08:05] ---
    All right, I'll show you just
    how formidable my insight is,
[08:09] ---
    so come along with me!
[08:11] ---
    This old man's smile sparkles
    like that of a boy...
[08:20] ---
    Behold!
[08:24] ---
    Say, Maria, this outfit is a bit big.
[08:28] ---
    Oh, I knew it!
[08:32] ---
    That's just peeping!
[08:34] ---
    To train one's insight,
    one must work daily...
[08:37] ---
    And after working daily, what kind
    of criminal do you intend to become?!
[08:45] ---
    I just don't get it, though.
[08:47] ---
    What is someone like you doing
    with a debt of 150 million?
[08:51] ---
    It was originally my parents' gambling debt.
[08:56] ---
    My parents are incredible good-for-nothings
[08:59] ---
    and they gifted me to some "very
    generous people" as collateral.
[09:03] ---
    And then, Miss Nagi took on that debt for me.
[09:08] ---
    So now, I am in the process
    of returning it over 40 years.
[09:12] ---
    I see.
[09:14] ---
    I am really grateful to Miss Nagi.
[09:17] ---
    So grandpa, you mustn't peep at her, either.
[09:22] ---
    Well, I'm going to go now.
[09:27] ---
    In other words,
[09:29] ---
    your life is utterly meaningless.
[09:38] ---
    What?
[09:41] ---
    You're awfully insipid for a man
    that Nagi's placed her faith in.
[09:46] ---
    Grandpa, who are you?
[09:50] ---
    My insight is the real thing!
[09:52] ---
    The bursting of the bubble,
    the change in government,
[09:54] ---
    and even Toshi losing his hair!
[09:56] ---
    I anticipated it all with these eyes of mine!
[09:59] ---
    Even the unprecedented little sister boom!
[10:01] ---
    I foresaw its coming since before the war!
[10:04] ---
    And these eyes are telling me now...
[10:06] ---
    Your life is even more meaningless
    than the lives of your scummy parents!
[10:12] ---
    I, Mikado Sanzenin, assure you that it is.
[10:18] ---
    My life is...
[10:20] ---
    ...meaningless?
[10:21] ---
    Yes, it's meaningless.
[10:23] ---
    A life spent merely for the
    sake of repaying a debt...
[10:27] ---
    ...is utterly meaningless.
[10:30] ---
    However, if you still wish to make
    your life something of value...
[10:38] ---
    I-Is this...
[10:41] ---
    ...a levitation stone?
[10:42] ---
    No! That is your guide!
[10:46] ---
    If you believe that your
    life may yet have meaning,
[10:50] ---
    do not lose it, do not
    let it be taken from you.
[10:51] ---
    Keep it with you until the day comes.
[10:55] ---
    And if you are able to obtain the thing
[10:59] ---
    at the end of the road that it leads you to,
[11:01] ---
    never mind 150 million. A
    billion! Even 10 billion!
[11:05] ---
    All of that will surely be within your reach.
[11:11] ---
    With the meaning of his life
    denied in its entirety,
[11:15] ---
    will Hayate be able to
    begin walking down the road
[11:18] ---
    shown to him by the pendant?
[11:20] ---
    To be continued in the second half.
[11:24] ---
    Wait...
[11:25] ---
    Hey, Maria, are we okay with
    not having a punch line?!
[11:28] ---
    Oh, please.
[11:29] ---
    We have not had much of a punch
    line in the past, either.
[11:33] ---
    Not good! If there isn't at
    least one punch line a minute,
[11:35] ---
    a Kansai person's blood starts to tingle!
[11:41] ---
    Don't run! It won't make for a punch line!
[11:43] ---
    That punch line is already an empty shell!
[11:47] ---
    I say this to you, it is garbage!
[11:49] ---
    Shaddup! Punch it already!
[11:53] ---
    All right, I guess it didn't happen.
[11:59] ---
    Lambada.
[12:03] ---
    The baby boomer generation.
[12:06] ---
    O Granddaughter, do you want to
    inherit the Sanzenin family fortune?
[12:10] ---
    Huh?
[12:12] ---
    I don't particularly want it,
[12:13] ---
    but if it means that you'll
    be dying soon, I'd welcome it.
[12:17] ---
    Maria! O Maria! My granddaughter
    is being mean to me!
[12:21] ---
    Oh, my, now that is a problem.
[12:23] ---
    It's not like I'm being mean.
[12:24] ---
    Grandpa, never mind the fortune,
    can I get some pocket change?
[12:27] ---
    Besides, even without all that,
[12:29] ---
    as long as I have the World Business
    Satellite show and the stock market,
[12:32] ---
    I will never have money problems.
[12:36] ---
    Damn it! Uselessly gaining more
    and more knowledge every year...
[12:39] ---
    You're the one who had me educated
    so that would happen, remember?
[12:43] ---
    However...
[12:47] ---
    I don't recall teaching you
    to draw such worthless manga!
[12:54] SIGN
    Seen From Below
SIGN    Can't show you!
[12:55] ---
    Where the hell did you
    get a hold of my manga?!
[12:58] ---
    My granddaughter really is mean to me!
[13:01] ---
    Yes, yes.
[13:03] ---
    Oh, but Grandfather, why did
    you suddenly bring this up?
[13:07] ---
    Oh, the truth is, at this rate...
[13:10] ---
    ...Nagi will end up dead.
[13:13] SIGN
    Loser Park
[13:19] SIGN
    -inner
[13:20] ---
    Th-There it is again...
[13:24] ---
    All right! I got it this time!
[13:26] SIGN
    Winner
[13:28] ---
    Yes!
[13:34] ---
    That's ominous...
[13:42] ---
    All I ever thought about was money,
    because of the way my parents were...
[13:46] ---
    I'd never even thought about my own life...
[13:49] ---
    But am I okay with my life being like that?
[13:53] ---
    A life spent solely for the
    purpose of repaying debt...
[13:58] ---
    Hayate!
[14:00] ---
    Oh, Miss.
[14:05] ---
    I've been looking for you.
[14:07] ---
    Come on, let's hurry up and leave.
[14:08] ---
    What? We're leaving already?
[14:11] ---
    Yes, I can't put up with that
    stinking old geezer anymore!
[14:15] ---
    Did something happen?
[14:17] ---
    Something did happen...
    Or rather, will happen...
[14:21] ---
    What?
[14:29] ---
    What is about to happen?
[14:34] ---
    Wh-Wh-Wha... Who is this person?!
[14:37] ---
    Damn! So he's really come.
[14:43] ---
    You are quite skilled to
    dodge Gilbert's sword!
[14:49] ---
    Wh-Who is this fake-sounding foreigner?
[14:53] ---
    Um... It's a long story, but...
[14:57] ---
    He's the man who may inherit all
    of the Sanzenin family fortune.
[15:01] ---
    I-Inherit it all?
[15:03] ---
    Um, in other words...
[15:06] ---
    The story will grind to a halt if
    we leave the explanation to Nagi,
[15:10] ---
    What?!
[15:10] ---
    so we will have you watch the
    rest of the earlier scene here.
[15:15] ---
    Oh, but Grandfather, why did
    you suddenly bring this up?
[15:19] ---
    Oh, the truth is, at this rate...
[15:22] ---
    ...Nagi will end up dead.
[15:26] ---
    Huh?! Why would I end up dead?!
[15:29] ---
    Have you finally gone senile,
    you stinking old geezer?!
[15:32] ---
    I have not gone senile, nor do I stink.
[15:35] ---
    Just think about it, Granddaughter.
[15:38] ---
    I do not have long to live.
[15:39] ---
    And once I die, the family fortune
    will go to you in its entirety.
[15:43] ---
    However, many of our relatives
    do not favor this arrangement.
[15:48] ---
    It's true.
[15:49] ---
    There are people out there who would
    sell their son for 150 million,
[15:53] ---
    so it seems plausible that some
    may try to take Nagi's life.
[15:56] ---
    Indeed.
[15:57] ---
    So I came up with an idea.
[15:59] ---
    If someone can fulfill a certain condition,
[16:00] ---
    I would leave the Sanzenin
    family fortune, not to Nagi,
[16:04] ---
    but to that person instead.
[16:07] ---
    Oh-ho. And what is this condition?
[16:10] ---
    Yes, this condition is...
[16:17] ---
    I'm sorry.
[16:20] ---
    I've lost.
[16:22] ---
    I'll leave the family fortune to you,
[16:25] ---
    so please have mercy on me.
[16:29] ---
    ...and make you apologize in tears.
[16:34] SIGN
    The Tail Wagging the Dog
[16:37] ---
    I'd rather die than spout
    such embarrassing lines!
[16:43] ---
    I don't know...
[16:44] ---
    I just don't understand the things
    that rich people come up with.
[16:47] ---
    Not to worry, I don't understand it, either.
[16:53] ---
    So, that being the case...
[16:55] ---
    Please apologize in tears to me!
[16:58] ---
    Like hell I'm apologizing to you! Moron!
[17:03] ---
    Please apologize in tears to me!
[17:07] ---
    Don't you have any pride or anything?!
[17:08] ---
    Doing such things is
    useless! Get out of here!
[17:12] ---
    Is that so? Then you leave me no choice.
[17:23] ---
    What are you doing to Hayate?!
[17:27] ---
    According to Old Man Mikado...
[17:31] ---
    If I just beat that weak-looking
    butler to a pulp,
[17:36] ---
    there's a chance that the Miss
    might apologize in tears.
[17:40] ---
    So I'm gonna beat the crap outta him
    and make the family fortune mine!
[17:46] ---
    If the Miss can no longer inherit
    the Sanzenin family fortune,
[17:50] ---
    that means she won't be enormously
    rich like she is now, right?
[17:55] ---
    If that were to happen,
    would this girl be alone...?
[17:58] ---
    Rendered homeless, like me?
[18:04] ---
    The rice porridge is ready.
[18:06] ---
    I'm sorry, Maria, for all the
    trouble I'm putting you through...
[18:11] ---
    We promised not to talk about that, remember?
[18:14] ---
    If only Hayate would pay you back...
[18:19] ---
    I shouldn't have lent him
    that 150 million yen.
[18:26] ---
    That could be possible!
[18:28] ---
    Hayate, watch out!
[18:31] ---
    Prepare to meet your fate!
[18:35] ---
    Money! Money!
[18:37] ---
    Damn it! Why you!
[18:40] ---
    Money!
[18:43] ---
    A life spent merely for the
    sake of repaying a debt...
[18:47] ---
    ...is utterly meaningless.
[18:48] ---
    Meaningless!
[18:49] ---
    Meaningless!
[18:54] ---
    The Miss came to my rescue, wearing
    that silly-looking mask...
[18:59] ---
    The Miss put her heart and soul
    into nursing me back to health...
[19:04] ---
    To think the Miss might face
    adversity because of me...
[19:09] ---
    At any rate, I'll think of a
    way to repay my debt quickly.
[19:13] ---
    But right now, there's the Miss!
[19:16] ---
    I don't yet know what the
    meaning of my life is,
[19:20] ---
    but right now, I just have to...
[19:23] ---
    Why you!
[19:25] ---
    Universe!
[19:50] ---
    H-Hayate...
[19:54] ---
    I'll protect you.
[19:57] ---
    What?
[20:01] ---
    Anyone... who tries to make you cry...
[20:06] ---
    I'll protect you from them.
[20:12] ---
    Would that... be all right?
[20:23] ---
    Um...
[20:25] ---
    That is, uh...
[20:35] ---
    I-I'll be counting on you.
[20:43] ---
    What's this? Is this gonna become
    a battle anime startin' next week?
[20:47] ---
    No, it will not.
[20:53] ---
    The boy shook free of uncertainty
[20:56] ---
    and found meaning in his life,
    protecting his mistress.
[21:01] ---
    In which direction does butler
    Hayate's tomorrow lie?!
[21:03] ---
    Next time, he will be fighting
    with all kinds of circumstances.
[21:11] ---
    Don't you lose that pendant, boy.
[21:14] ---
    Still...
[21:15] ---
    Oh, Maria has gone...
[21:20] ---
    That hurt!
[21:21] ---
    Wh-What's this? You're still here?
[21:23] ---
    I still haven't gotten my
    pocket change, after all.
[21:26] ---
    Never mind that, how do you plan to get home?
[21:28] ---
    Nagi and the others are over there already.
[21:30] ---
    What?!
[21:35] ---
    Y'all left me here all by my lonesome?
[21:38] SIGN
    Wooooooo...
[21:41] ---
    What a cold era this is!
[21:52] ---
    Moshi boku no yume ga kimi no kokoro
[21:52] ---
    If my dreams have taken your heart
[21:58] ---
    Kizutsuke-tetara
[21:58] ---
    And brought it pain
[22:02] ---
    Sono omoi wa itsuka
[22:02] ---
    Someday, that anguish
[22:08] ---
    Boku ga morau yo
[22:08] ---
    I will take from you
[22:13] ---
    Taisetsu na mono ni furue-nagara
[22:13] ---
    While trembling over something precious
[22:19] ---
    Kakezuri-mawatte
[22:19] ---
    And madly dashing about
[22:23] ---
    Seou itami ni hibi wa
[22:23] ---
    The hurt I bore made the days
[22:29] ---
    Muimi ni sugita
[22:29] ---
    Go by emptily
[22:34] ---
    Oikaketa mama de oikosare-tsuzuke
[22:34] ---
    Just chasing and continually being overtaken
[22:40] ---
    Tohou ni kureru kaze
[22:40] ---
    A wind who's lost its bearing
[22:45] ---
    Kimi no doko ni furetara
[22:45] ---
    What part of you should I touch
[22:50] ---
    Ii ka o sagashita
[22:50] ---
    I sought it out
[22:55] ---
    Mamoritai yo kimi dake wa tsuyoku
[22:55] ---
    You alone, I want to protect so much
[23:00] ---
    Yokubou no wadachi kara touzakatte
[23:00] ---
    Getting away from the rut of desire
[23:05] ---
    Itsuka subete te ni ireru sore ga
[23:05] ---
    Someday, it will all be ours and that
[23:10] ---
    Kimi to boku no Proof
[23:10] ---
    Is our proof, yours and mine
[23:14] ---
    Namida mo zenbu azukeru yo
[23:14] ---
    Even all my tears, I entrust to you
[23:26] ---
    This is Nagi...
[23:26] ---
    ...and Hayate's...
[23:27] ---
    ...Butler Report!
SIGN    Butler Report
[23:30] ---
    Unfortunately, our week of being
    reinforced by Maria ends today.
[23:34] ---
    What? It does?
[23:36] ---
    Starting next time, that hugely
    popular character will be appearing!
[23:39] ---
    Could that possibly be the #1 in
    popularity polls? That Hina...
[23:43] ---
    No!
[23:46] ---
    Hayate, it will be Nagi's turn
    on duty starting next time.
[23:48] ---
    Or rather, this is the end of my week.
[23:50] ---
    Aren't I being treated
    awfully poorly for all that?
[23:52] ---
    Look forward to next time with keen interest!
[23:54] ---
    Bye-bye!
[23:56] SIGN
    Preview
[23:56] ---
    Um, is that you, Hayate?
[23:58] ---
    M-Miss Nishizawa...
SIGN    The next episode of
    "Hayate the Combat Butler" is...
[23:59] ---
    We haven't seen each other since Christmas.
[24:00] ---
    What in the world have you
    been doing since then?
[24:02] ---
    Well, a lot of things happened...
[24:03] ---
    I'm working as a butler
    at a certain mansion, now.
[24:06] ---
    What? Is that a joke?
[24:08] ---
    Oh, but I'm glad. I'm really
    happy that I got to see you.
[24:11] ---
    Next time on "Hayate the Combat Butler",
[24:13] ---
    "Long Ago, We Learned from a Space Sheriff
[24:15] ---
    "that Being Young is About Not Looking Back".
[24:17] ---
    Wait, Hayate!
[24:19] ---
    My... My feelings for you are...!
[24:19] SIGN
    Long Ago, We Learned from a Space Sheriff
    that Being Young is About Not Looking Back
[24:21] ---
    You'll get to see Newtypes in combat!