46 - His Name is Magic Ball Pitcher Wataru
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:04] ---
make sure you keep the room bright
and sit well away from the TV.
[00:10] ---
One morning, the boy found
himself in the Twilight Zone.
[00:16] ---
What?
[00:17] ---
WHAT?!
[00:26] ---
That's...
[00:27] ---
It can't be!
[00:29] ---
Panning vertically!
[00:31] ---
A close-up horizontal pan!
[00:34] ---
I-It's Isumi!
[00:36] ---
But what's with her outfit?
[00:41] ---
Kid, you're digging it, aren't you?
[00:48] ---
What?! She's getting on
a bus with no hesitation!
[00:55] ---
Th-This can't be...
[00:56] ---
I'm getting on!
[00:56] ---
Go return the utility pole.
[00:58] ---
Oh, whoops!
[00:59] ---
Or Tokyo Electric Power Company
is going to yell at you.
[01:02] ---
You're right.
[01:03] ---
Ta-da!
[01:05] ---
I'm getting on...
[01:08] ---
I didn't make it on!
[01:10] ---
You brought that on yourself.
[01:14] ---
Isumi...
[01:17] ---
What the heck is going on here?! Tell me!
[01:20] ---
You don't come over often, but when you do,
[01:22] ---
you ask the most nonsensical
questions, you know that?
[01:24] ---
But I mean, a blazer!
[01:25] ---
The answer to that is simple.
[01:27] ---
You haven't seen Isumi lately, have you?
[01:30] ---
Oh, well, I've been busy
with finals and stuff.
[01:34] ---
What you saw was a hallucination!
[01:37] ---
A hallu...cination?
[01:39] ---
It's got to be a hallucination!
[01:41] ---
Right now, everyone in town
looks like Isumi to you!
[01:44] ---
There's no way that's true!
That was definitely Isumi!
[01:48] ---
Then how about this?!
[01:50] ---
She's probably fallen for
a guy at another school,
[01:52] ---
so she's sneaking in by
wearing their uniform.
[01:55] ---
Who the heck goes to such lengths?
[01:57] ---
Well, we like in a "Hana-Kimi" sort of world,
[02:00] ---
where girls disguise themselves as
guys to get into all-boys' schools
[02:02] ---
just to see a good-looking guy she adores.
[02:04] ---
But you're putting on an awfully nuanced
performance at a time like this.
[02:07] ---
I guess...
[02:08] ---
But I had no idea the world
had progressed that far.
[02:12] ---
That's right.
[02:12] ---
Technical High School
[02:13] ---
Whether there's a school gate there!
[02:15] ---
No vandalizing!!
[02:15] ---
Or a wall!
[02:16] ---
Or nurikabe wall monsters!
[02:18] ---
Climbing over them all is
what it means to be a girl!
[02:20] ---
Could it be...?
[02:22] ---
Could it be...
[02:23] ---
...that Isumi is...
[02:24] ---
Do Not Climb
[02:24] ---
...trying to climb over?!
[02:26] ---
Up we go.
[02:30] ---
Pardon me, we could not
help overhearing that.
[02:33] ---
No worries.
[02:34] ---
I wouldn't say it's entirely impossible,
[02:36] ---
but don't cases like the one you
outlined tend to be exceptional?
[02:38] ---
I don't see the need to be
so hard on a boy in distress.
[02:41] ---
It's fun to mess with him.
[02:43] ---
I mean, Isumi in a blazer getting on a bus!
[02:45] ---
Well, it's too bad it's not a
sailor suit and a machine gun.
[02:48] ---
That's way old.
[02:49] ---
It sounds interesting, so go
investigate it for me, Hayate.
[02:51] ---
I'll be counting on you.
[02:52] ---
Miss, just because it sounds interesting...
[02:55] ---
Do you know, ladies and gentlemen?
[02:57] ---
That a humongous mansion like
this exists somewhere in Tokyo?
[03:02] ---
The Miss's name is Nagi Sanzenin. And...
[03:06] ---
Her butler's name is Hayate Ayasaki.
[03:09] ---
They are both a bit clueless
[03:11] ---
and both have a bit of the
wrong idea about each other,
[03:13] ---
but they share the immensely strong,
loving bond between servant and mistress.
[03:18] ---
Isumi's found some guy she
likes?! Say it isn't so!
[03:21] ---
Young Sir, what is the matter?
[03:24] ---
Zettai nante shinjinai!
I don't believe in absolutes!
[03:26] ---
Fukanou nante nai!
No such thing as impossible!
[03:29] ---
Mirai wa hiraku te no naka ni aru
The future is in the open palm of my hands
[03:35] ---
Honne o misecha make datoka
Stuff like, showing your true feelings means defeat
[03:40] ---
Dentaku hajiku jinsei datoka
Or a life tapping away at a calculator
[03:45] ---
Kokoro o itsuwaru kurai nara
Rather than be false to myself like that
[03:51] ---
Shichiten-battou baka-shoujiki mo kuuzen-zetsugo!
I'll struggle to be uniquely naïve and honest!
[03:57] ---
Komatta kao o mireba ki-ni-naru shi
If I see a troubled look, I'll be concerned
[04:02] ---
Jinsei isogu riyuu mo betsuni nai shi
And it's not like I've got a reason to hurry through life
[04:07] ---
Takara no chizu wa kimi ni azukeyou
I'll entrust you with the treasure map
[04:13] ---
Juuou-mujin yori-michi datte tsukiau yo!
I'll even keep you company on your free-ranging detours
[04:18] ---
Rakkii-sugiru tenkai
A development that's way too lucky
[04:21] ---
Kotae wa mayowanai
I won't hesitate to give my answer
[04:24] ---
Kantan sa! Subete wa kimi no tame ni
It's easy! It's all for you
[04:29] ---
Fuuhyou wa ki-ni-shinai
I won't worry about the rumors
[04:32] ---
Rettou-kan ni doujinai!
I won't let a sense of inferiority get to me!
[04:35] ---
Kakedasu shunkan wa ima koko ni aru
The moment to start running is right here, right now
[04:54] ---
His Name Is Magic Ball Pitcher Wataru!!!
[04:58] ---
Video Rental
V Tachibana
[05:00] ---
Duskin today, Duskin tomorrow.
[05:04] ---
Junki Takegami
Gaou Rangerman
[05:08] ---
Young Sir, I found "Ryukendo"
mixed in on the Toei sentai shelf!
[05:12] ---
Oh, yeah?
[05:14] ---
I'll put it away.
[05:16] ---
Go! Goodman
[05:16] ---
Young Sir, that is the shelf
for Toho's superhero SFX films.
[05:17] ---
Toho Superhero SFX
[05:20] ---
Right...
[05:23] ---
More Shochiku films other than "The
X" and "Goke, Body Snatcher"...
[05:27] ---
Superhero SFX is a genre you know well.
How could you make a mistake like that?
[05:30] ---
Did something happen?
[05:31] ---
Nah, not really.
[05:33] ---
But when you're so blatantly depressed...
[05:38] ---
What happened to the Young Sir?!
[05:40] ---
As his maid, I cannot just let this go!
[05:46] ---
A-Are you all right?
[05:48] ---
H-Hayate...
[05:51] ---
I was afraid he might be like that...
[05:53] ---
The Miss was feeding his
fears quite a bit, after all.
[05:58] ---
So that was the reason.
[05:59] ---
Huh? Is something wrong?
[06:01] ---
No, it's just that he won't come
to me for advice, and yet...
[06:05] ---
No, it's probably because
[06:06] ---
it's easier for him to talk
to Miss Nagi, who is his age,
[06:09] ---
or some other equally trivial reason.
[06:12] ---
So, as I suspected, being older is no good.
[06:14] ---
No, no, no, no!
[06:16] ---
I am past 20 already, so perhaps it
means I am past my expiration date.
[06:21] ---
Th-That is not the issue!
[06:24] ---
You're still at a luscious age! I
mean, even if you were married...
[06:27] ---
Wait. That's...!
[06:28] ---
Young Sir!
[06:31] ---
Is it all right to be doing this?
[06:33] ---
Ta-da!
[06:34] ---
No, it ain't.
[06:36] ---
Young Sir!
[06:42] ---
As I recall...
[06:44] ---
Okay, pan. Keep panning.
[06:46] ---
That uniform is...!
[06:48] ---
Shio
[06:49] ---
Even if what Nagi said was right...
[06:52] ---
Darn it! Thinking about it
isn't going to get me anywhere!
[07:04] ---
I did not imagine such
a turn of events, so...
[07:07] ---
This outfit stands out, doesn't it?
[07:09] ---
You always stand out...
[07:11] ---
But under normal circumstances, I
think he would've noticed us long ago.
[07:16] ---
Next stop, Shiomi Municipal
High School Main Gate.
[07:20] ---
Shiomi?!
[07:21] ---
I am burning to get off
at the next stoooooop!!
[07:32] ---
It has been a long time since I've
found myself coming to this school...
[07:36] ---
Isumi's... here...
[07:39] ---
Damn it! You can't keep Isumi and
me apart with something like this!
[07:43] ---
Young Sir...
[07:44] ---
Isumi must have been wearing their uniform.
[07:48] ---
Why does he have to go to
such lengths for Isumi?
[07:51] ---
But if only I could do something
for the Young Sir...
[07:55] ---
Um, if you'd like, shall I tell you
how to get inside the school grounds?
[08:01] ---
Is it normal for butlers to
know things like that, too?
[08:04] ---
Uh...
[08:06] ---
Rider Kick!
[08:09] ---
Darn it! Why won't the gate open?!
[08:11] ---
Since it's come to this,
I'll do a vertical suplex...
[08:13] ---
Young Sir.
[08:14] ---
Wh-What are you doing here?!
[08:17] ---
What about you?
[08:20] ---
That's none of your business, right?
[08:22] ---
That is part of my business.
[08:25] ---
I have heard what is going on from Hayate.
[08:28] ---
Did you think I could just
leave you to your own devices?!
[08:32] ---
Y-Yes, ma'am! Please do as you see fit!
[08:37] ---
Now, get into the school grounds
through the tear in this fence.
[08:40] ---
There's no tear.
[08:41] ---
What?!
[08:43] ---
This cannot be! According to
the map Hayate drew for me...
[08:46] ---
But there isn't.
[08:48] ---
Goodness! It has been completely repaired!
[08:51] ---
Wow, Wataru, what are you doing here?
[08:54] ---
Y-You...?!
[08:55] ---
Never mind. Could you just let us in?
[08:58] ---
Okay, sure.
[08:59] ---
Makariku Maharita! There!
[09:02] ---
Oh...
[09:03] ---
I'm always barely on time,
so don't underestimate me!
[09:06] ---
Are you bragging?
[09:07] ---
So, what are you doing here?
[09:09] ---
Yeah...
[09:10] ---
There are times when a man
just has to get going.
[09:14] ---
Young Sir, you can act
cool like Captain Okita,
[09:16] ---
but it is lame when you are
caught on the chain link fence.
[09:18] ---
Shut up!
[09:20] ---
At any rate, might we ask you
to show us around the school?
[09:23] ---
Sure, I don't mind, but it's
a really normal school.
[09:26] ---
I see...
[09:27] ---
Wait, whoa!
[09:32] ---
Wh-Wh-What is th-th-that?
[09:34] ---
Uh, uh, um...
[09:36] ---
They're delinquents.
[09:37] ---
You know, we're a normal high school,
so we have people like that, too.
[09:41] ---
What a good boy you are!
[09:43] ---
Puppies are so awesome! They're
so soothing for the soul!
[09:51] ---
What fortune is this?!
[09:51] ---
Shio
[09:52] ---
What about that?
[09:53] ---
No idea...
[09:54] ---
You've never seen a female gang leader?
[09:55] ---
You know, because we're a normal high school.
[09:58] ---
No, no, you don't see those these days.
[09:59] ---
That's so cool!
[10:03] ---
Th-That smelled nice.
[10:05] ---
This is the fragrance of lavender.
[10:07] ---
You know, because we're a normal high school,
[10:09] ---
we sometimes get a girl leaping through time.
[10:11] ---
That's not the anime version.
[10:13] ---
That is the Tomoyo Harada version.
[10:15] ---
You should be able to handle the rest, right?
[10:17] ---
I have to hurry back to the co-op,
or they'll be sold out. Later!
[10:21] ---
Having said that, the
girl cheerfully ran off.
[10:26] ---
Y-Yes.
[10:27] ---
My heart is pounding.
[10:31] ---
Spin, spin.
[10:32] ---
Oh, dear, oh, dear.
[10:34] ---
This does not seem... to be the place...
[10:38] ---
Isumi...
[10:39] ---
Is Isumi not here?
[10:41] ---
Here we go!
[10:42] ---
Y-Yes.
[10:45] ---
This also does not seem... to be the place.
[10:59] ---
This also does not seem... Ptewy.
[11:01] ---
Naturally, this is not a fan service episode
[11:01] ---
Swimming, swimming, swimming along...
[11:04] ---
made specially for the Isumi fans.
[11:07] ---
Isumi is searching for something here.
[11:12] ---
Where in the world could Isumi be?
[11:15] ---
Young Sir?
[11:17] ---
Why are you straining like that?
[11:20] ---
What?
[11:26] ---
Why is Isumi dressed like that?!
[11:27] ---
Young Sir? Whoa, whoa.
[11:29] ---
Not only that, but at the
end of her intent gaze is...
[11:39] ---
Senpai
[11:41] ---
What's with that guy with the face
that makes you want to touch it
[11:43] ---
and "senpai" written on his back?!
[11:46] ---
I imagine you do not watch
DVDs along those lines, but...
[11:50] ---
Wha?!
[11:51] ---
That is a standard move in youth dramas.
[11:53] ---
The "Senpai, please wipe your
sweat with this" attack!
[11:56] ---
What?!
[11:59] ---
So this is the move that's
considered an endangered species
[12:02] ---
in anime and TV shows,
and even in girls' manga.
[12:04] ---
The "Senpai, please wipe
your sweat with this"!
[12:05] ---
You fools!
[12:08] ---
For you young'uns out there,
[12:09] ---
try asking your Showa
Era mothers and fathers.
[12:13] ---
I may not look it, but I am
still just a bit past 20, so...
[12:17] ---
The white towel is an essential
item for a girl in love.
[12:20] ---
It is a symbol that says,
[12:22] ---
"I will be there for your sweat
and tears of youth, senpai."
[12:25] ---
I am well aware of that.
[12:26] ---
SHOCK!
[12:28] ---
Maybe I didn't really know who Isumi was.
[12:32] ---
That Isumi wanted that blue
set square sort of season
[12:34] ---
that the sun could give or withhold...
[12:36] ---
That she was looking for
that experience of youth...
[12:39] ---
It's true, the ardent passion of
youth isn't flowing in my veins.
[12:43] ---
Flowing in me is the murky blood of an otaku!
[12:45] ---
Will the Heavens forsake me?!
[12:50] ---
The sun... is blinding!
[12:52] ---
Young Sir, the sun is that way.
[12:54] ---
Right, right.
[12:55] ---
The sun...
[12:57] ---
Ruru-ruru-ru ru-ta-wa. What is it in reverse?
(Ruru-ruru-ru ru-ta-wa. Hantai kara yomu to?)
[13:02] ---
Tonto-ton-ton, favorite part? Roasted jowl butt.
(Toto-ton-ton, suki na bui wa? Tontoro rousu.)
[13:05] ---
This place brings back memories.
[13:06] ---
But I feel shy about seeing
my old friends again.
[13:09] ---
I need to be careful, so no one spots me.
[13:12] ---
Hayate!
[13:13] ---
It's only been 7 seconds and 3 frames!
[13:16] ---
Miss Nishizawa... Looks like you found me.
[13:20] ---
Why is Hayate here? Could it be
that maybe he's come to see me?
[13:25] ---
Since it's come to this, it
might be faster just to ask her.
[13:32] ---
Um...
[13:32] ---
Um...
[13:34] ---
Has anything strange happened today...
[13:34] ---
Want some bread? It's half-eaten, but...
[13:36] ---
What?
[13:36] ---
What?
[13:37] ---
No, it's nothing.
[13:40] ---
Oh, really! What am I saying
at a time like this?!
[13:44] ---
Um...
[13:45] ---
Y-Yes?
[13:46] ---
Oh! I saw you!
[13:48] ---
No, I mean, other than me.
[13:51] ---
Not much else has happened.
[13:52] ---
We're a normal high school here,
[13:54] ---
so there aren't any celebrities
or IT industry CEOs here.
[13:56] ---
That's true.
[13:58] ---
Pardon me for interrupting your meal!
[14:00] ---
Oh, wait a minute!
[14:02] ---
If it's like the Seven Mysteries of
Shiomi High School, I could tell you.
[14:04] ---
Huh?
[14:06] ---
Ever since the manager of a certain
club suddenly passed away,
[14:11] ---
all kinds of strange things have
been happening after school.
[14:19] ---
Because of that, no one
wants to stay after school,
[14:22] ---
and all the managers quit.
[14:25] ---
Everyone says it's the
dead manager's curse now.
[14:28] ---
I feel like those are all horror
stories I've heard somewhere before.
[14:32] ---
Well, it's just a rumor, though.
[14:35] ---
Could it be...
[14:36] ---
...that Isumi was asked to banish
a spirit in relation to this?
[14:42] ---
Thank you very much!
[14:43] ---
See you around!
[14:44] ---
See you!
[14:48] ---
What the heck? So Hayate
wasn't here to see me...
[14:54] ---
This yakisoba sandwich is making me tear up!
[15:11] ---
Young Sir...
[15:13] ---
It's true, I don't have impressive pecs...
[15:16] ---
And sweat and tears aren't for me!
[15:20] ---
Young Sir!
[15:33] ---
So... this was the place...
[15:41] ---
No one... Not anyone else...
[15:44] ---
No one will be allowed to
wipe my senpai's sweat!
[15:50] ---
Um...
[15:51] ---
Go ahead.
[15:53] ---
You can use my body.
[15:55] ---
What?
[15:56] ---
Y-You can see me?
[15:58] ---
Yes, you could say that.
[15:59] ---
A hit! There's a hit!
[16:02] ---
All that aside, what did you
mean? Go ahead with what?
[16:05] ---
You may use my body as a medium
to make your wish come true.
[16:10] ---
What? C-Can I really?
[16:14] ---
Yes.
[16:21] ---
So I'm a loser!
[16:21] ---
Loser
[16:24] ---
Young Sir!
[16:26] ---
What?!
[16:27] ---
I don't care anymore!
[16:29] ---
It's just too blindingly brilliant!
[16:30] ---
I don't have a chance in...
[16:35] ---
You hit me! I've never
even been hit by my dad!
[16:38] ---
Please do not say that line!
[16:40] ---
Because this is not a
parody! This is your life!
[16:44] ---
Young Sir, are you really fine with this?
[16:47] ---
You even said it yourself earlier, remember?
[16:49] ---
That there are times when a
man just has to get going.
[16:52] ---
There are times when a man
has to face things head-on,
[16:55] ---
no matter how great an
obstacle stands in your way.
[17:03] ---
I understand.
[17:05] ---
Young Sir!
[17:05] ---
But how am I supposed to
face that great obstacle?
[17:09] ---
I may not look it, but I have more
life experience than you, so...
[17:13] ---
Once upon a time, when it
came to a man-to-man fight...
[17:15] ---
Soul
[17:16] ---
...it was always a baseball match,
putting heart and soul into one pitch!
[17:20] ---
Hitting and hitting, and
pitching and pitching!
[17:24] ---
Truly, fair and square!
No regrets in your youth!
[17:27] ---
All right, I understand.
[17:30] ---
Saki
[17:32] ---
Thank you.
[17:37] ---
Someday, the Young Sir may sprout wings...
[17:40] ---
And maybe leap out of a window...
[17:42] ---
And because I'm kind of sort of the
Bible that teaches him about freedom,
[17:47] ---
so it's fine. This is how it should be.
[17:50] ---
Even she doesn't really
know what she's saying,
[17:53] ---
so even if there were a song that
had similar-sounding lyrics,
[17:55] ---
it would merely be a coincidence.
Ah, a thesis, a thesis.
[17:58] ---
Saki, where did Wataru go?
[18:00] ---
The Young Sir...
[18:02] ---
...has gone to fight a man's battle!
[18:04] ---
Huh?
[18:06] ---
Senpai.
[18:13] ---
Here you are.
[18:14] ---
Hold it right there!
[18:18] ---
Who are you?
[18:19] ---
Yeah! What do you want?!
[18:21] ---
Soul
[18:21] ---
A baseball match!
[18:23] ---
Putting heart and soul into
one pitch for her white towel.
[18:25] ---
I request that you engage me
in an earnest duel between men.
[18:28] ---
The winner will get his sweat wiped
by the manager with her white towel!
[18:32] ---
Hey, you can't just do that!
[18:33] ---
Interesting. I accept!
[18:49] ---
Young Sir...
[18:51] ---
Watch me, Isumi!
[18:53] ---
I'm going to put everything I've experienced
in my life thus far into this one pitch!
[18:59] ---
How dare he get all fired up on his own?
[19:12] ---
Reach for me! My...!
[19:16] ---
Young Sir!
[19:21] ---
My...!
[19:34] ---
I'm completely burnt out.
[19:41] ---
Young Sir!
[19:42] ---
Saki, I've been defeated...
and I have no regrets.
[19:47] ---
Yes, sir.
[19:48] ---
I worked up a good sweat.
[19:50] ---
Here you are.
[19:53] ---
Thank you.
[19:59] ---
Now, you have no more
regrets holding you back.
[20:07] ---
Isumi!
[20:09] ---
That must have been tough for you.
[20:11] ---
A job well done.
[20:13] ---
I will escort you back to your residence.
[20:15] ---
I-I appreciate it, but...
[20:21] ---
I-Isumi, I... I mean, I myself...
[20:26] ---
Wataru, you helped me, didn't you?
[20:31] ---
Thank you for letting him
work up a good sweat.
[20:37] ---
I guess...
[20:39] ---
...Isumi appreciated what I did.
[20:42] ---
I don't quite understand,
[20:43] ---
but it seems to have gone well.
[20:50] ---
So in the end, it looks like I
was making a fuss over nothing...
[20:54] ---
Lame, huh?
[20:57] ---
You were a fine young man today, Young Sir.
[21:00] ---
What? Really?
[21:01] ---
Yes. You were cooler than
I have ever seen you.
[21:06] ---
I see.
[21:09] ---
Let's go home.
[21:11] ---
We left the shop unattended.
[21:15] ---
Yes, Young Sir.
[21:20] ---
What the heck?
[21:21] ---
So Isumi was just working
part-time as a manager?
[21:24] ---
Yes, apparently so.
[21:26] ---
After all, I can't tell her
that Isumi was working...
[21:30] ---
...to banish the spirit of a dead manager.
[21:31] ---
They say that reality is
stranger than fiction,
[21:34] ---
but nothing that strange ever happens.
[21:37] ---
True.
[21:38] ---
This doesn't leave anything
for Tamori to comment on.
[21:41] ---
Indeed, I agree, Miss Nagi.
[21:44] ---
No, no, what happened was
actually plenty strange.
[21:48] ---
Next time, it looks like a rival
will be appearing for Hayate.
[21:58] ---
Aisaretai fureraretetai
I want to be loved, to feel that touch
[22:07] ---
Motomeru bakari no kimochi wa
The sense of continually seeking
[22:11] ---
Hibi o kumoraseteta
Used to darken my days
[22:17] ---
Kimi ni deau sono hi made wa
Until the day I met you
[22:26] ---
Namae yonde sora ni hibiku-youni
Call my name so it echoes to the skies
[22:34] ---
Mayoi-michi mo kitto futari nara
Even lost, with the two of us, surely...
[22:43] ---
Tsunaida te to te hanasanai
I won't let go of your hand
[22:48] ---
Mamoritainda
I want to protect you
[22:53] ---
Saa ikou bokura wa
Come on, let's go, we'll...
[22:57] ---
Ima o mitsumete aruki-hajimeru
...look at the present and start walking
SIGN Student Council Girl Trio
SIGN Lettering by Masumi Asano
[23:26] ---
The student council girl
trio's Butler Report!
SIGN Butler Report
[23:29] ---
Morning, it's Izumi Segawa.
[23:31] ---
I'm Risa Asakaze.
[23:32] ---
Explosion! I'm Miki Hanabishi.
[23:34] ---
Today will be the last of the
Student Council Girl Trio specials.
[23:36] ---
These 3 weeks have flown by.
[23:38] ---
But no matter how many times I listen to
this song, I still think it's a masterpiece.
[23:40] ---
Yes, a masterpiece!
[23:40] ---
It could even be featured on
that New Year's music show!
[23:42] ---
It might even be as good
as our national anthem!
[23:43] ---
No, it should be turned
into the show's theme song!
[23:46] ---
Okay, time for the fan service shot.
[23:47] ---
Actually, if you paste the 3 fan service
shots together, you get one single picture.
[23:51] ---
That's amazing!
[23:51] ---
Which means we have no choice but to
use it to create original merchandise!
[23:54] ---
Adios, amigo!
SIGN Preview
[23:57] ---
Hayate, you don't have to work anymore.
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[23:59] ---
Is that to say that you're firing me?
[24:01] ---
No, no, that's not it.
[24:03] ---
It means you can take a break
from your butler duties
[24:04] ---
and focus on your studies
until exams are over.
[24:07] ---
I made arrangements just
for such an occasion!
[24:10] ---
For a new, temporary butler!
[24:12] ---
A pleasure to meet you.
I am Mecha Butler No. 13.
[24:14] ---
Next time, "Sure, Amuro May Have
Had a Place to Return to, But..."
[24:17] ---
I am superior to him, you know.
[24:19] ---
Sure, Amuro May Have
Had a Place to Return to, But..."
[24:19] ---
Change! Switch on, one, two, three, with
"Hayate the Combat Butler" next time!
[24:24] ---
No comments to display
No comments to display