18 - Those Who Don't Give Up on White Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] narr
    Humans are creatures that find it difficult
    to learn and understand things.
[01:39] hay
    Are you listening, Nishizawa-san?
[01:41] hay
    What do you want for White Day?
[01:44] nis
    I don't need anything.
[01:46] hay
    Huh?
[01:47] nis
    I don't need anything anymore.
[01:49] nis
    I mean, I've already got enough.
[01:58] nar/os
    That's what she said...
[02:06] nis
    But...
[02:09] nis
    I think... I'd still like something...
[02:13] narr
    Humans are such greedy creatures!
[02:17] nis
    Oops, I swallowed.
SIGN    Those Who Don't Give Up on White Day
[02:24] hay
    Oh yeah. Today's White Day, isn't it?
[02:31] hay
    Nishizawa-san told me she
    didn't want anything,
[02:36] hay
    but she's done a lot for me,
[02:38] ---
    so I should repay her somehow.
[02:41] hay
    But, what kind of present should I get her?
[02:46] hay
    I haven't got a clue what to give her...
[02:48] hay
    Ojou-sama, is there anything you'd like?
[02:52] hay
    I mean, what would make you happy?
[02:55] nagi
    Hm? Let's see...
[02:59] ---
    A drill.
[03:00] hay
    What?
[03:00] nag
    You know, a drill. It'd be the first
    piece to go on my robot.
[03:04] hay
    Um, by the way, it's Monday.
    Why aren't you at school?
[03:08] nag
    Yes, if I had a drill, it'd be able to move.
[03:12] hay
    Oh dear. I guess I'll have to ask
    someone a little more reliable.
[03:19] hin
    Miki, here you go.
[03:24] hin
    What's this?
[03:26] hina
    What do you mean by that?
[03:27] ---
    It's White Day. You gave me
    chocolates. Remember?
[03:31] hina
    That's repayment. They're nothing special.
    Just some cookies I baked myself.
[03:35] mik
    A-Ah, I see! Well, thank you for
    baking them for me, I guess.
[03:39] st1
    What? No fair!
[03:41] st2
    I want some cookies from her!
[03:44] girls
    Me too!
[03:46] girls
    Me first!
[03:47] hin
    Okay, okay!
[03:49] hin
    If you really want some,
    you can have some.
[03:51] hin
    Form an orderly queue!
[03:55] hin
    So, it's White Day, huh?
[03:58] hin
    Why am I handing out cookies anyway?
[04:01] hin
    Aren't girls supposed to
    receive them?
[04:11] hin
    Because I didn't give chocolates to anyone,
    there's no way I would ever get a gift.
[04:19] hin
    Wow, those cookies look so adorable!
[04:22] hin
    I'd imagine you'd feel on top of the world
    if a boy you like gave you those.
[04:27] hay
    Hinagiku-san.
[04:29] hin
    Ah, Hayate-kun.
[04:31] hay
    Thank you again for the other day.
[04:33] ---
    Your help was invaluable.
[04:35] hin
    Help? I didn't really do anything.
[04:39] hay
    Oh, but thanks to you...
[04:41] hay
    I had a chance to have a longer chat
    with Nishizawa-san as well.
[04:53] hin
    I see. That's good!
[04:55] hin
    You have to treat her well!
    She's a very nice girl!
[04:59] hay
    Absolutely. I actually need
    you advice on something.
[05:02] hay
    I was thinking about getting Nishizawa-san something
    in return for the Valentine's chocolates she gave me,
[05:06] hay
    but I'm not sure what to get her.
[05:08] hay
    It's also my way of saying thanks for saving
    Ojou-sama, so it's nothing deep, but...
[05:14] hay
    Um, Hinagiku-san?
[05:16] hin
    Huh?
[05:17] hin
    Oh, sorry, the present.
[05:20] hin
    Isn't it tradition to give a girl cookies?
[05:23] hin
    You know, something cute like that?
[05:28] hay
    Ah, you mean something like those?
[05:35] hin
    Yeah...
[05:37] hin
    I reckon any girl would love
    receiving those cookies.
[05:42] hay
    You think so? Thank you
    so much, Hinagiku-san!
[05:45] hin
    Good luck.
[05:46] hin
    And don't tell her that I helped
    you pick the present.
[05:50] hay
    Oh, why's that?
[05:53] hin
    Hayate-kun, have some discretion!
[05:56] hay
    What?
[05:57] hin
    In any case, you have to tell her that you
    picked it out yourself, you got that?!
[06:02] hay
    Sure thing...
[06:03] hin
    You got that?
[06:04] hay
    Y-Yes, ma'am!
[06:12] hin
    Well, I guess I have no right to
    expect to get anything back...
[06:14] hin
    considering I didn't give anyone
    any chocolates...
[06:18] hin
    But, if I had given him those chocolates
    back then, would I have...
[06:23] hin
    Y-Yeah right!
[06:25] hin
    Being gloomy's not gonna get me anywhere!
[06:28] hin
    I didn't have a chance to talk to her
    about Hayate-kun in Shimoda,
[06:31] hin
    but seeing how Ayumu gave
    me chocolates and all,
[06:34] ---
    I can use these White Day
    cookies I prepared...
[06:39] hin
    as an excuse to talk to her!
[06:41] narr
    The phone you have dialed
    is currently FUBAR'd.
[06:44] narr
    You can find out the reason for
    it being FUBAR'd in Episode 15.
[06:48] narr
    You can't leave a message either.
[06:50] narr
    Please either hang up or freak out.
SIGN    Hang up Freak out
[06:54] hin
    What the hell's this about?!
[06:57] hin
    Hang up or freak out? Are you kidding me?!
[07:00] narr
    She freaked out.
[07:03] hay
    Okay, now I have a present for her.
[07:06] hay
    I just have to fill it with thoughts of gratitude
    and give it to Nishizawa-san!
[07:09] narr
    But, how will you do that exactly?
[07:12] hay
    Now you mention that, what
    should I say when I give it to her?
[07:16] hay
    Wait a minute... how am I going
    to give them to her anyway?
[07:18] hay
    Do I ask her to meet me?
[07:20] hay
    Do I wait for her somewhere?
[07:22] hay
    What's this?
[07:24] hay
    I'm getting nervous here.
[07:26] ---
    This is bad. Calm down.
SIGN    Sneaking
[07:30] nis
    Why's Hayate-kun here? And
    what's that in his hands?
[07:36] nis
    Could it be a White Day present for me?
[07:39] nis
    No, it can't be.
[07:41] nis
    But maybe...
[07:43] nis
    I guess I should say something.
    Like "Hey" or something...
[07:49] hay
    A-All right. At times like this, you
    have to practice. Practice!
[07:56] hay
    Be still, heart, and... and...
[08:00] both
    R-Right! I'm just going to do it! Go me!
[08:04] hay
    Please accept this!
[08:10] hay
    Why is Maria-san here of all places?!
[08:14] mar
    Oh, these cookies are so cute.
[08:17] mar
    Thank you. But, what's
    going on, Hayate-kun?
[08:21] mar
    This is awfully thoughtful of you.
[08:23] hay
    Um, well...
[08:24] mar
    You could have just given these...
[08:27] mar
    to me in the mansion instead of out here.
[08:30] ---
    Or were you too embarrassed to do that?
[08:33] mar
    You can be pretty cute sometimes, Hayate-kun.
[08:40] mar
    Well, I'm heading back home now.
[08:43] ---
    Don't stay out too late.
[08:46] hay
    Um... okay.
[08:50] nar
    He couldn't tell her that
    he'd made a mistake.
[08:54] hay
    This is bad. I just made a huge mistake.
[08:58] hay
    I don't have any money left either.
[09:00] ---
    I can't even buy ingredients to
    make something myself...
[09:03] hay
    Oh man, what should I do?
SIGN    Ran into each other
[09:15] hay
    Nishizawa-san?!
[09:16] nis
    Oh my, what a coincidence, Hayate-kun!
[09:19] hay
    What should I do?! I didn't
    think I'd meet her here!
[09:23] hay
    Oh no! As a man, I have
    to go through with this!
[09:26] hay
    I have no choice...
[09:28] hay
    Please come to this park
    at six o'clock tonight!
[09:32] hay
    There's something I'd like to give you!
[09:35] nis
    What? S-Sure! Gotcha!
[09:37] hay
    You have to come, no matter what!
[09:41] nis
    Okay, don't you worry about that!
[09:43] narr
    They tried the shouting approach.
[09:48] nag
    Hey, Maria.
[09:50] nag
    Do we have any snacks?
[09:52] mar
    Oh, what perfect timing.
[09:55] ---
    Hayate-kun gave me some
    White Day cookies.
[09:59] mar
    Let's eat them together, Nagi.
[10:01] nag
    Oh great! That's our Hayate for you!
[10:10] hay
    How did this happen? Now I can't
    even face Hinagiku-san.
SIGN    Ran into each other
[10:18] hay
    Whoa! Hinagiku-san?!
[10:21] narr
    The tribulations of White
    Day are far from over!
[10:36] hay
    Hinagiku-san... what are you doing here?
[10:39] hin
    This is my jogging route.
[10:43] hin
    What are you doing
    in a place like this?
[10:47] hay
    Uh, well... that is to say...
[10:49] hay
    This is bad! If Hinagiku-san finds out...
[10:52] hay
    that I lost Nishizawa-san's present...
[10:56] ---
    she'll be angry at me again!
[10:59] nar
    This is exactly how a child reacts when
    they don't want their mother...
[11:03] nar
    to find out about their bad test score.
[11:06] hin
    Well, whatever. I'll just get going then.
[11:10] hay
    Yeah. Good luck, Hinagiku-san!
[11:14] hin
    But I'm glad.
[11:15] hay
    About what?
[11:17] hin
    It looks like you were able to give
    her that present after all.
[11:21] hay
    Gulp!
[11:26] hin
    Hayate-kun? Why did you gulp just now?
[11:30] hay
    Oh, that? That was nothing. Um...
[11:33] narr
    His mother found out about
    his bad test score.
[11:42] hin
    What? You were practicing
    giving her the present...
[11:46] hin
    and then accidentally gave
    it to someone else?
[11:49] hay
    That's about the long and short of it, yeah.
[11:53] hin
    Hayate-kun, does your clumsiness
    know no bounds?
[11:55] hay
    I'm sorry, I'm sorry.
[11:58] hay
    I'm sorry, I'm sorry, I'm really sorry!
[11:58] hin
    Besides, all you had to do was
    tell her it was a mistake.
[12:01] hin
    Why can't you even say something
    like that? Huh?!
[12:04] hin
    Hayate-kun, why are you like
    this every single time?!
[12:08] hin
    Geez. Why am I in love with this guy?
[12:12] hin
    You don't have to apologize to me.
[12:16] hin
    Anyway, there's nothing you can do!
[12:17] hin
    You'll have to buy another gift basket.
[12:19] hay
    That's true, but...
[12:22] hin
    But?
[12:23] hay
    I don't have money and...
[12:28] hin
    I'm not lending you any.
[12:29] hay
    I wouldn't ask you for that in my dreams!
[12:33] hin
    Besides, what do you mean
    you don't have any money?
[12:36] hin
    You're working as a butler, so
    I'm sure you have a salary.
[12:41] hay
    Well, most of what I earn
    goes towards my debt,
[12:46] hay
    and while I do have a little
    bit of cash left over,
[12:49] ---
    I've been spending quite a lot lately.
[12:53] hin
    Quite a lot?
[12:54] hin
    Does that mean...
[12:56] narr
    That's right.
[12:57] ---
    The milk for the kitten,
[12:58] narr
    the ingredients for Hinagiku's
    homemade cookies-
[13:01] ---
    Hayate paid for all of that.
[13:04] narr
    And on top of that, he bought
    stuff like this as well.
[13:09] hin
    I don't believe it.
[13:10] ---
    So, does that mean you were
    buying presents for people...
[13:12] hin
    even though you hardly
    had any money at all?
[13:13] hay
    Uh, well...
[13:16] hin
    If you're too kind, you just become a tool.
[13:19] hay
    You're so right...
[13:22] hin
    Never mind. Follow me.
[13:25] hin
    In order to correct your
    impossible personality,
[13:29] hin
    you'll have to pay me back with your body!
[13:31] hay
    What? With my body?
[13:33] hin
    Just don't go there, you got that?
[13:40] hay
    This is a café?
SIGN    Cafe Acorn
[13:45] hin
    Are you in?
[13:46] mas
    Oh, Hinagiku-chan! Welcome.
[13:48] hin
    Hey boss.
[13:53] mas
    Oh.
[13:55] mas
    It's a rare sight to see you bringing
    your boyfriend here.
[13:58] hin
    He's not my boyfriend, he's just in my class!
[14:02] mas
    Yeah, yeah. Do you want the usual blend?
[14:05] hin
    I'm actually only here to use the kitchen.
[14:08] hin
    My friend here is going
    to bake some cookies.
[14:11] mas
    Boy... friend?
[14:12] hin
    Ah man, do we have to do this every time?!
[14:16] mas
    Anyway, I didn't know you had such a handsome
    boy in your circle of friends.
[14:22] hay
    Oh, my name's Hayate Ayasaki.
[14:25] mas
    I'm the manager of this place, Hokuto Kaga.
[14:28] mas
    Hinagiku-chan and I go way back.
[14:31] mas
    Speaking of which, you need to
    come and help out some time.
[14:33] hin
    I'll come by when I'm on vacation.
[14:36] hin
    But Hayate-kun...
[14:37] hay
    Yes?
[14:38] hin
    We can use any ingredients
    in the store, right?
[14:41] mas
    Of course.
[14:42] hay
    What?! No, this is too much!
[14:45] hay
    You're even getting the ingredients
    together for me!
[14:48] hin
    It's not for you. There's someone who's
    waiting for your present, right?
[14:55] hin
    I don't want to see them be sad.
[15:03] hay
    Okay. Hinagiku-san, I'll do this.
[15:07] hin
    Yes, get on with it. I'm going
    home, so do your best.
[15:23] hin
    I guess I'm not in a position
    to lecture Hayate-kun...
[15:28] hay
    I only have two hours left, but I'm going...
[15:32] hay
    to pour all my feelings for Nishizawa-san into
    this bowl and make her some cookies!
[15:37] mas
    Well, I'm going to tend shop.
[15:40] mas
    Hayate-kun, was it? Make yourself at home.
[15:43] hay
    Thank you. I'll try and make sure I don't
    get in the way of your business.
[15:47] mas
    Don't sweat it.
[15:49] ---
    We don't get many customers
    this time of year.
[15:51] mas
    And even if they do drop in,
    they only want coffee.
[15:54] mas
    That's the kind of café this is.
[15:56] hay
    I see... Then...
[15:59] guy
    Hey! Is this the café where you
    make some good sushi?!
[16:02] guy2
    Bring me katsudon, pronto!
[16:05] guy3
    I need ramen! Quick, get me some ramen!
[16:14] nag
    But come to think of it, why did Hayate
    give you White Day cookies anyway?
[16:20] mar
    Why?
[16:23] nag
    I mean, like me, you received chocolates
    on Valentine's from Hayate.
[16:28] nag
    Shouldn't it be you who's
    giving him something?
[16:32] mar
    I guess you're right.
[16:35] nag
    I get a feeling that he's being dragged into
    an unfortunate sequence of events again.
[16:44] hay
    Beef stroganoff, miso mackerel set meal,
    oyakodon, BLT - all done!
[16:49] mas
    I'm so sorry for making you help out.
[16:53] hay
    Oh, this is easy!
[16:55] mas
    This place doesn't usually get this full...
[16:59] hay
    Well, with the recession we're in,
    it can only be a good thing.
[17:05] hay
    But I'm meeting her at six.
[17:08] hay
    This is really gonna be pushing it...
[17:16] nis
    I didn't feel confident enough
    to wear cute clothes,
[17:19] nis
    so I just threw my uniform on,
    but that's not weird, is it?
[17:24] nis
    But I guess we humans really
    are greedy after all.
[17:28] nis
    I mean, I said I didn't want anything, but
    I ended up wanting something anyway.
[17:32] old
    I thought I taught you that people who can't
    sort out their emotions are worthless!
[17:41] nis
    Who...
[17:43] ---
    are you?
[17:45] mas
    I need a beef stew and a big
    portion of curry rice next!
[17:47] mas
    Plus another honey toast and a salad!
[17:49] hay
    Roger!
[17:52] hay
    If I run I can still make it in time, but
    at this rate, I can't just up and leave.
[17:58] hay
    Damn. Why does this always happen
    to me? Why am I always...
[18:05] hin
    Maybe you're cursed.
[18:09] hay
    Hinagiku-san!
[18:11] hay
    And Maria-san?!
[18:12] mar
    Sheesh, I was wondering what
    you were up to, Hayate-kun.
[18:16] hin
    I met her over there, so I brought her over.
[18:19] hin
    So, you gave the cookies to Maria-san, huh?
[18:22] hin
    Why didn't you just say something?
[18:25] hay
    Um, well...
[18:28] hin
    Anyway, leave this to us and
    take your cookies to her.
[18:37] mar
    You can consider this my repayment
    for Valentine's.
[18:44] hay
    Maria-san, Hinagiku-san.
[18:47] hin
    Besides, I think the store will return
    to normal once you leave.
[18:51] hin
    It's never had this large a turnover before.
[18:55] hay
    I'm sorry. I'm always causing trouble.
[18:57] mas
    I need a Caesar salad, a whole bream
    sashimi, and... some roast beef!
[19:02] hin
    Sure thing.
[19:03] mar
    I've never cooked in a place like
    this. This is a new challenge.
[19:08] hin
    We'll be fine, so just get going.
[19:11] hay
    Okay. Thank you!
[19:16] mar
    Okay, so that's the Caesar salad, the whole
    bream sashimi and the roast beef done.
[19:20] hin
    Already?!
[19:27] nis
    It's almost six. I wonder if Hayate-kun
    will really show up.
[19:33] hay
    Nishizawa-san!
[19:37] nis
    Hayate-kun!
[19:39] hay
    Um, you said you didn't want anything
    in return for Valentine's,
[19:45] hay
    but you saved Ojou-sama and
    did all those other things too.
[19:52] hay
    And I was happy when you gave me
    the chocolates on Valentine's...
[19:58] hay
    so I put all of those feelings
    into these for you...
[20:03] nis
    Thanks.
[20:10] nis
    Right now, just the thought you put
    into this makes me happy.
[20:15] nis
    Thank you, Hayate-kun.
[20:28] hin
    Today was pretty eventful. I'm beat.
[20:34] hin
    This was the right thing
    to do though, wasn't it?
[20:41] hin
    Man, I don't care anymore. I'm
    just going home to sleep.
[20:48] mar
    I'm back.
[20:50] nag
    Oh, Maria. I'm hungry, please throw
    something together, stat.
[20:55] mar
    Sure, I'll make whatever you want!
[20:59] nag
    Huh? Where's Hayate? I thought
    you went to pick him up.
[21:04] mar
    Oh, Hayate-kun had an
    errand he had to run.
[21:11] hay
    Hinagiku-san.
[21:14] hin
    Hayate-kun?
[21:15] hin
    Huh? What are you doing here?
[21:19] hay
    I just wanted to give you these
    before the end of the day.
[21:25] hay
    I didn't get any chocolates
    from you on Valentine's,
[21:29] hay
    but you're always getting me out of fixes.
[21:40] hay
    It would mean a lot to me
    if you accepted them...
[21:54] hin
    Were you planning on repaying me for all I did
    for you with just a single bag of cookies?
[21:59] hay
    What?! No! I-I didn't... That's not...
[22:02] hin
    I'm just kidding. I'll happily accept them.
[22:07] hay
    Oh, thank god.
[22:09] narr
    That's right, humans are creatures that find
    it difficult to learn and understand things.
[22:15] hin
    In return, I'll give you chocolates
    for Valentine's next year.
[22:18] hay
    What?!
[22:19] hin
    You idiot, it would be the obligatory kind!
    The kind without any deeper meaning!
[22:24] hay
    I know.
[22:25] narr
    That's why they make mistakes.
[22:27] narr
    That's why they laugh and
    cry... and fall in love.
[24:05] hay
    Ojou-sama, the next episode will mark
    the beginning of spring break.
[24:07] nag
    You idiot! This isn't the place
    to talk about seasons!
[24:11] nag
    People who see these episodes on their DVR or DVD
    won't be able to tell if you're talking about...
[24:13] nag
    the season in the show or
    the season when it aired.
[24:16] hay
    Oh, you're right. I'll rephrase that:
[24:18] hay
    The next episode will mark the beginning
    of spring break in the show.
[24:21] hay
    Do you have any plans for
    spring break in the show?
[24:23] nag
    That's even more confusing.
[24:26] nag
    The next episode of Hayate the Combat Butler
    will be entitled Aim for the King.
[24:29] nag
    Hayate, I'm going to improve my lifestyle.
[24:31] hay
    Ojou-sama, I think you just said
    something unbelievable!