2 - A New Beginning with Nagi Sanzenin's Estate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:06] ---
please keep the room bright
and sit well away from the TV.
[00:09] ---
That's right.
[00:10] ---
It was a Christmas present!
[00:12] ---
Hayate Ayasaki, a totally
unremarkable high school student,
[00:15] ---
found that his parents had very
considerately made arrangements
[00:19] ---
to have him taken in by some
"very generous people" folk!
[00:22] ---
However, he has a fateful
encounter in the park!
[00:28] ---
I don't really get it, but you saved me.
[00:34] ---
You scoundrels! Give that
girl back without a fuss!
[00:40] ---
I will make him Nagi Sanzenin's new butler!
[00:45] ---
A butler is one who serves.
[00:49] ---
A butler is one who waits upon others.
[00:52] ---
A butler is a formal guardian,
[00:55] ---
who is there to support his mistress
in all aspects of her life.
[00:59] ---
Yes!
[01:00] ---
This is about a boy who fights and puts
his life on the line for a girl...
[01:04] ---
A super combat battle story!
[01:08] ---
I will make him Nagi Sanzenin's new butler!
[01:11] ---
Why did you just repeat yourself?
[01:14] ---
Daichi ni kaketa bokura no yukue
[01:14] ---
Our destination that we've
staked upon this earth
[01:21] ---
Tsuki-nukeru hayate no gotoku
[01:21] ---
Like the sudden gale that cuts across
[01:28] ---
Unmei ni makete
[01:28] ---
Giving in to fate
[01:31] ---
Shagami-komu nante tsumannai yo
[01:31] ---
And hunkering down is no fun
[01:35] ---
Sore ja kakko warui yo!
[01:35] ---
That's just not cool!
[01:40] ---
Uso kara deta makoto
[01:40] ---
Many a true word is spoken in jest
[01:44] ---
Koukai wa kitto mi kara deta sabi
[01:44] ---
Regret is probably reaping what you sowed
[01:49] ---
Zettai, nase ba naru!
[01:49] ---
Where there's a will,
there's definitely a way!
[01:52] ---
Ooki na hamon ni nomi-komareteku
[01:52] ---
As a great rippling wave swallows us up
[01:59] ---
Karada nami ni makasereba
[01:59] ---
Just let it take you
[02:05] ---
Kanchigai no yume
[02:05] ---
Dreams that are misguided
[02:08] ---
Mato-hazure no kitai
[02:08] ---
Hopes that are way off base
[02:11] ---
Tsuyoku omoeba itsuka tsukameru sa!
[02:11] ---
You'll grab them someday,
if you just have conviction
[02:18] ---
Daichi keri-age hashiri-dasou
[02:18] ---
Let's kick up the earth and start running
[02:24] ---
Kimama ni mau kaze no gotoku
[02:24] ---
Like the capricious breeze that dances about
[02:45] ---
A New Beginning with Nagi Sanzenin's Estate
[02:54] ---
Huh? Where am I?
[02:56] ---
Are you done already?
[02:58] ---
Are you done with your life already?
[03:01] ---
P-Please, Mr. Santa, you're
talking as if I'm dead...
[03:05] ---
You did die.
[03:06] ---
What?
[03:07] ---
You were a bright red spectacle,
which couldn't be shown on TV.
[03:14] ---
I see.
[03:15] ---
But if that's the case,
I guess I'm done then.
[03:18] ---
I don't have family who would mourn me anyway
[03:21] ---
and there's no home for
me to go back to, either.
[03:23] ---
Oh-ho...
[03:25] ---
Pretending like you're a tragic hero,
when you're a despicable kidnapper?
[03:29] ---
And while it may have
been in your imagination,
[03:31] ---
you hit me in the last episode, too.
[03:34] ---
Don't you forget.
[03:35] ---
It may have been a failed attempt,
[03:37] ---
but what you did was more than
enough to charge you as a criminal.
[03:41] ---
I-I apologize! I apologize! I
feel bad about it! I'm sorry!
[03:45] ---
I'm... sorry...
[03:49] ---
Huh? Where am I?
[04:01] ---
All this luxury... Gotta be
impossible in this world, right?
[04:06] ---
Which means, this has
to be Heaven, after all.
[04:08] ---
Or possibly, because I was poor...
[04:10] ---
Yes, it must be a vision,
a near-death experience,
[04:13] ---
created by my subconscious!
[04:15] ---
Thank you, Mr. Santa!
[04:17] ---
I'm going to enjoy this to the fullest!
[04:19] ---
Our protagonist's a dumb guy. Sorry.
[04:22] ---
Well, he certainly did
hit his head pretty hard,
[04:26] ---
but his life is not in any danger.
[04:28] ---
Likely, he works out on a regular basis.
[04:32] ---
Well, if anything else comes
up, please let me know.
[04:37] ---
Maria, I'm thinking of making that boy...
[04:40] ---
Making Hayate the replacement for Himegami.
[04:43] ---
What? Um, I'm not sure I follow...
[04:45] ---
Well, partially, because that's
what my savior requested, but...
[04:49] ---
How do I put this? That is..
[04:51] ---
He confessed having feelings
for me in the park.
[04:53] ---
Very passionately...
[04:55] ---
He said something about
wanting to take me away...
[04:57] ---
I-I see...
[04:59] ---
At any rate, call me right
away when Hayate wakes up.
[05:02] ---
I'm counting on you!
[05:04] ---
What could be going on here?
[05:06] ---
This will require verification
on a number of counts...
[05:09] ---
But before I do that...
[05:11] ---
Great Bath
[05:13] ---
Well, well! That's my dream for you!
[05:16] ---
This is luxury, the likes of which
I never even saw in my lifetime!
[05:22] ---
But if this is Heaven, dying isn't so bad.
[05:26] ---
Though, being all by myself
is a little lonely.
[05:35] ---
Th-The water's fine, isn't it?
[05:37] ---
R-Relaxing, isn't it?
[05:39] ---
What's relaxing got to do with anything?
[05:41] ---
Is this really a dream?
[05:43] ---
Wh-What's that scarf girl doing here?
[05:46] ---
Um...
[05:47] ---
Y-Yes?
[05:48] ---
You really must be physically tough...
[05:51] ---
Huh?
[05:52] ---
I mean, your life may not be in
danger, but to be taking a bath...
[05:56] ---
Normally, your wounds would reopen.
[06:00] ---
The bath was dyed!
[06:02] ---
It was dyed by the bright red bath elixir
[06:04] ---
that burst forth from Hayate's body!
[06:06] ---
Please get a hold of yourself!
Are you all right?!
[06:13] ---
Oh, a shooting star!
[06:18] ---
Wait, no, no!
[06:20] ---
We're not even done with
half of the first part!
[06:23] ---
Here's a fan service scene as an apology!
[06:30] ---
Are you awake, Hayate Ayasaki?
[06:35] ---
You were in the bath earlier...
[06:36] ---
The whole time!
[06:37] ---
You've been asleep the whole time
since you were brought here,
[06:39] ---
but are you all right?
[06:41] ---
I was asleep the whole time?
[06:43] ---
Of course! You were asleep the whole time!
[06:45] ---
I see.
[06:47] ---
Then I guess that really was a dream.
[06:52] ---
Oh, but... How did you know my name already?
[06:56] ---
Or rather, where am I?
[06:58] ---
Well...
[07:01] ---
This is the Sanzenin estate belonging
to Miss Nagi, whom you saved.
[07:07] ---
I... saved?
[07:09] ---
Th-That girl?!
[07:11] ---
And I am someone who looks after her.
[07:14] ---
My name is Maria.
[07:16] ---
And, I felt bad about it,
but I looked at this.
[07:22] ---
You seem to be in quite a terrible situation.
[07:24] ---
N-No, it's not that big a deal...
[07:27] ---
By the way, I'd like to
ask you about something.
[07:31] ---
That is... About the incident
concerning the Miss at the park...
[07:34] ---
Sh-She knows?!
[07:36] ---
You apparently said something
about taking her away?
[07:39] ---
Um, that is... I-I apologize!
[07:42] ---
I'll never think of kidnapping anyone again!
[07:44] ---
What?
[07:45] ---
Huh?
[07:47] ---
I see.
[07:49] ---
I understand the general
gist of your situation.
[07:51] ---
So um... I don't know how I
should make up for that...
[07:55] ---
Oh, but well, people do lie out
of necessity sometimes, so...
[08:01] ---
Ah! What's this? Awake already?
[08:03] ---
How are you feeling?
[08:05] ---
Y-Yes, I'm fine now.
[08:07] ---
Thank you very much for being so good to me.
[08:10] ---
But I'm sorry.
[08:11] ---
I asked for such a crazy
favor of you in the park.
[08:14] ---
Out of a desire for 156,804,000
yen of ransom money.
[08:20] ---
Well, it surprised me, but...
[08:22] ---
That is... I didn't find it unpleasant.
[08:24] ---
It was her very first romantic
confession, after all.
[08:25] ---
Even though it's a misunderstanding.
[08:28] ---
It's only that, we don't
know each other very well,
[08:31] ---
so I don't think it's good
to rush into things...
[08:36] ---
S-So I gave it some thought after that!
[08:38] ---
You were looking for live-in work, right?
[08:41] ---
What?
[08:42] ---
Then why don't you work as
my butler at this house?
[08:45] ---
Wow...
[08:47] ---
A butler?
[08:48] ---
Uh, um, Miss? Perhaps you
should make such offers...
[08:51] ---
...only after you have a good
grasp of his circumstances...
[08:53] ---
But we do need a replacement for Himegami.
[08:56] ---
Besides, Hayate is certifiably tough.
[08:59] ---
See, even after a car went
"wham!" and ran into him,
[09:02] ---
he was still alive and kicking!
[09:03] ---
I-I tried to kidnap her, but
not only is she forgiving me,
[09:05] ---
she's even offering me live-in work?
[09:07] ---
What a... What a kindhearted little kid.
[09:11] ---
Thank you, Mr. Santa.
[09:13] ---
So this is the very first present
you've given me, isn't it?
[09:16] ---
Uh, i-it's not really like that...
[09:19] ---
B-But Hayate doesn't even
know what a butler does...
[09:22] ---
I'll do it!
[09:23] ---
What?
[09:23] ---
Please leave it to me, Miss!
[09:26] ---
No matter what happens,
[09:27] ---
I, Hayate Ayasaki, will put my life
on the line and protect you, Miss!
[09:30] ---
Y-You fool! Do not say such embarrassing
things in front of Maria!
[09:41] ---
Wh-What am I going to do with these
two clueless people? Honestly!
[09:47] ---
What did you say? A new butler?
[09:50] ---
Certainly, as the head butler, I would
like a replacement for Himegami, but...
[09:55] ---
What kind of person is this
boy named Hayate Ayasaki?
[09:59] ---
Well, let me think...
[10:02] ---
He's the kind of boy who can ride a bicycle
[10:05] ---
and catch up to a car
careening along at 120 km/h
[10:06] ---
and then be perfectly fine when
he gets run over like trash.
[10:10] ---
Maria, what Gundam is this?
[10:13] ---
That's the kind of toughness
you see in giant robots.
[10:15] ---
No, Mr. Klaus, he's still technically human.
[10:18] ---
Besides, Gundams aren't giant
robots, they're mobi...
[10:20] ---
I-I see, so Gundams aren't giant robots.
[10:24] ---
I have been studying anime night and day
[10:26] ---
to be on the same wavelength
as the Miss, but...
[10:29] ---
It was but a youthful mistake.
[10:31] ---
You seem to have quite a good
grasp of the subject, though...
[10:34] ---
So, what about the matter concerning Hayate?
[10:36] ---
At any rate, such a person cannot
serve as a butler in this household.
[10:40] ---
Send him home.
[10:42] ---
But you see...
[10:43] ---
Please take care of it.
[10:48] ---
Wow!
[10:52] ---
How is the size?
[10:53] ---
Yes, it's perfect.
[10:55] ---
I'm glad to hear that.
[10:57] ---
It was worth my time to make the
alterations last night then.
[10:59] ---
What? You did this?
[11:02] ---
Then, shall we get to work?
[11:04] ---
Y-Yes!
[11:06] ---
Um, so... What will I be doing?
[11:10] ---
Hmm, let me think.
[11:12] ---
It's the end of the year,
[11:14] ---
so I suppose the first priority
is thorough cleaning.
[11:16] ---
Mr. Klaus told me to send him away,
[11:19] ---
but that would be somewhat
heartless, wouldn't it...?
[11:23] ---
Cleaning, huh?
[11:24] ---
Even I can do that much.
[11:26] ---
If I get fired from this job,
[11:27] ---
I won't be able to pay
back the 156,804,000 yen.
[11:30] ---
Nor will I have a place to live.
[11:32] ---
That's right. My new life is
going to begin, here, today!
[11:36] ---
Yes, as a butler of the Sanzenin household.
[11:39] ---
Don't steal other people's lines.
[11:41] ---
Commercial break.
[11:46] ---
I love you.
(Suki)
[11:51] ---
I hate you.
(Kirai*)
[11:53] ---
That's right. My new life is
going to begin, here, today!
[11:57] ---
As a butler of the Sanzenin household!
[11:59] ---
I got to say it myself this time!
[12:03] ---
Oh, Nagi, good morning.
[12:06] ---
Ah, you two. Morning.
[12:09] ---
Please take a look, Miss!
[12:10] ---
Maria made alterations to this outfit for me!
[12:16] ---
Well, see that you work hard.
[12:19] ---
I-I feel like she suddenly
became cold towards me...
[12:22] ---
Oh, I don't know. If anything,
I feel like she's too fired up.
[12:27] ---
Well, whatever the case,
[12:28] ---
I will regain the Miss's trust with my work!
[12:31] ---
What? Uh, um...
[12:34] ---
Look at that enthusiasm.
[12:35] ---
I was told to send him away, but...
[12:37] ---
And how should I clear up the
misunderstanding with Nagi?
[12:44] ---
My attitude earlier wasn't good.
[12:46] ---
That was just too petty of me.
[12:50] ---
If only I could do needlework like Maria!
[12:54] ---
What do you think, Hayate?
[12:56] ---
It's incredible, Miss!
[12:58] ---
Hayate...
[12:59] ---
Miss...
[13:04] ---
Miss.
[13:06] ---
Miss!
[13:08] ---
Ah, Maria. Where's Hayate?
[13:10] ---
He's helping out with the cleaning.
[13:13] ---
He is brimming with enthusiasm.
[13:16] ---
I-I see.
[13:17] ---
He is apparently going to
work hard to gain your trust.
[13:21] ---
If you have something on your mind,
[13:22] ---
perhaps you should speak with him in person.
[13:25] ---
Y-You're right!
[13:26] ---
It's important to start by talking
to each other a lot, right?!
[13:29] ---
Yes.
[13:31] ---
I'm going to go see Hayate for a bit!
[13:34] ---
Go and gently clear up
the misunderstanding now!
[13:39] ---
Maria, I'd like you to check my work.
[13:44] ---
Oh... Is something the matter?
[13:46] ---
No, just thinking that you two
are thoroughly out of synch.
[13:54] ---
Somehow...
[13:56] ---
...everything looks really clean.
[13:58] ---
Does it? Thank you very much.
[14:03] ---
Very meticulous, even down
to the small details...
[14:06] ---
What's this?
[14:07] ---
Oh, that knob was made of silver, so
I polished it with a silver duster.
[14:13] ---
For this bronze bust, I got the
grime off with a brass brush,
[14:16] ---
then washed it with a mild neutral detergent.
[14:18] ---
After getting rid of the moisture,
I applied a finishing coat of wax.
[14:20] ---
The carpeting was woolen kilim,
[14:23] ---
so instead of hot water, I added
some shampoo to cold water and...
[14:26] ---
Wait, um, did I do something wrong?
[14:28] ---
No, I'm honestly surprised.
[14:31] ---
Or rather, I'm impressed.
[14:33] ---
Well, I've been lying about
my age since I was 8,
[14:36] ---
working part-time cleaning jobs
to pay for my parents' booze bill.
[14:39] ---
So cleaning is actually a specialty of mine!
[14:47] ---
Mr. Klaus, I'm sorry.
[14:49] ---
There is no reason we
should send Hayate away.
[14:52] ---
In a way, it seems Nagi's judgment
of his character was right.
[14:56] ---
But this estate sure is huge!
[14:59] ---
I wonder how many rooms there are to clean.
[15:03] ---
Study
[15:05] ---
The study?
[15:09] ---
Oh? This room feels pretty lived in.
[15:16] ---
Notebook
Nagi
[15:17] ---
What's this?
[15:18] ---
The Miss's school notebook, maybe?
[15:23] ---
Wha?!
[15:24] ---
Th-This is...!
[15:28] ---
A picture diary?
[15:29] ---
It's a manga.
[15:30] ---
N-No, no, I mustn't look
at anything so private.
[15:33] ---
Hey!
[15:35] ---
What are you looking at in
my room without permission?!
[15:38] ---
M-Miss! No, th-this is... well...
[15:42] ---
Th-That is my...
[15:43] ---
P-Please don't worry! I hardly read
any of it! Hardly any of your...
[15:46] ---
...picture diary!
[15:49] ---
Pi... Pi... Picture diary?!
[15:51] ---
You idiot!
[15:53] ---
What? Miss?
[15:55] ---
Shut up! See if I care about you ever again!
[15:58] ---
You don't even know what I'm feeling!
Hayate, you idiot! Idiot, idiot, idiot!
[16:01] ---
Miss...
[16:03] ---
Just get out!
[16:08] ---
Rear
[16:08] ---
Rear
[16:12] ---
Farewell, my tranquil life.
[16:14] ---
It was short-lived, but thank you.
[16:16] ---
Rear
[16:16] ---
Rear
[16:16] ---
Sanzenin
[16:22] ---
So we finally meet again...
[16:25] ---
...sonny boy.
[16:26] ---
Oh, hello there...
[16:35] ---
Take that! And that!
[16:39] ---
Are you sure about this?
[16:40] ---
Huh? About what?
[16:42] ---
Hayate has really left...
[16:44] ---
In a black pumpkin carriage...
[16:46] ---
Huh?
[16:51] ---
Wh-What?!
[16:54] ---
The End
[16:55] ---
H-Hey! The second half
isn't over yet, either!
[16:59] ---
Indeed.
[17:01] ---
Are you all right with leaving it like this?
[17:03] ---
I-I only told him to get out of my room.
[17:06] ---
I never thought he would leave the estate...
[17:08] ---
It's because you don't put
away your precious possessions
[17:11] ---
that things like this happen.
[17:13] ---
It cannot be helped.
[17:15] ---
Let us just forget about Hayate.
[17:18] ---
If you are through with him, Miss,
[17:20] ---
there's no longer any
reason to keep him here.
[17:22] ---
That's... well...
[17:24] ---
If you've grown to hate Hayate, maybe
this is actually for the better.
[17:28] ---
No, I mean, it's not like I hate him...
[17:30] ---
It's not?
[17:31] ---
Well, regardless, Hayate saved my life.
[17:34] ---
Forsaking one's savior...
[17:36] ---
...is something I can never do as
a member of the Sanzenin family.
[17:44] ---
Um, Mr. Very Generous People,
sirs, just where are we?
[17:49] ---
The emigration desk.
[17:49] ---
Wharf Warehouse
[17:51] ---
Huh?
[17:52] ---
Oh, I'm so happy! I've got unpaid
volunteer work to look forward to!
[17:56] ---
I'm never coming back to Japan again!
[17:58] ---
Rather, we won't be able to come back.
[18:00] ---
Wh-What should I do?! At this
rate, my fate will be...
[18:03] ---
Man
[18:04] ---
First, off on a cruise with
everyone else on a luxury liner!
[18:09] ---
But during our voyage, we'll
be attacked by pirates,
[18:12] ---
and for some reason, I'll
be recruited to join them!
[18:14] ---
After becoming a wanted man,
[18:15] ---
I'll ultimately be cornered by sea monkeys,
[18:17] ---
my dreams of becoming the
Pirate King will end in vain,
[18:19] ---
and I'll end up dying in
the grand cross-shaped sea!
[18:22] ---
Um, I just remembered something I have to do.
[18:25] ---
Eh?
[18:27] ---
L-Let go!
[18:28] ---
Don't you worry.
[18:30] ---
We've got a luxury liner all lined up, too.
[18:36] ---
S-Someone, help!
[18:44] ---
Bro!
SIGN Can't show you!
[18:48] ---
That hurts!
[18:49] ---
Bro, a-anything but blood!
[18:49] ---
Want me to save you?
[18:50] ---
Please hang in there!
[18:51] ---
That voice... Could it be...?
[18:51] ---
We can't put this on TV!
[18:57] ---
Miss...
[18:58] ---
WRONG!
[18:59] ---
My name is Na...
[18:59] ---
Can't show you!
[19:01] ---
Uh, no, wrong. Um... Masked... Mask...
[19:03] ---
Right! Mask the Money!
[19:05] ---
I came here at the request
of some girl named Nagi.
[19:08] ---
R-Right...
[19:10] ---
So I have a message for you from her.
[19:12] ---
Well, she said, "S-Sorry for
yelling at you earlier."
[19:16] ---
And that was, um...
[19:18] ---
Hayate, she wanted you to know that!
[19:24] ---
A-Also, the contents of
the notebook you saw...
[19:27] ---
...is something she considers a masterpiece,
[19:28] ---
a manga called "End of the Century
Legend – Magical Destroy" and...
[19:32] ---
I-It is by no means a picture diary!
[19:34] ---
Y-Yes, I understand.
[19:36] ---
Um, Mask the Money.
[19:39] ---
Good! If you understand,
[19:41] ---
then please continue
working as a butler there.
[19:43] ---
That will make her happy, too... I think.
[19:48] ---
I will.
[19:48] ---
There's no way that's gonna happen.
[19:51] ---
This guy's got a 156,804,000 yen
debt that his parents left him!
[19:56] ---
He's got to pay it all back.
[19:58] ---
Are you referring to this?
[20:00] ---
What of this scrap of paper?
[20:02] ---
I told you to shut up! Didn't
you hear me, you baldy?!
[20:05] ---
You damn brat...
[20:14] ---
D-Don't you lay a single finger on her!
[20:19] ---
You sound so high and mighty.
[20:20] ---
Then let's see you repay the
156,804,000 yen in full this minute!
[20:25] ---
I'll do that.
[20:28] ---
Repaid in full.
[20:35] ---
No way!
[20:36] ---
Is that all real...?
[20:38] ---
Of course, you fool!
[20:39] ---
We don't have a problem anymore, do we?
[20:48] ---
Bro.
[20:49] ---
All right, we're out of here.
[20:53] ---
Now, you just have to
get him to pay you back.
[21:01] ---
Mask the Money.
[21:04] ---
When you see the Miss, please let her know.
[21:06] ---
That I will work to repay her, without fail.
[21:08] ---
And also, that I look forward
to continue being her butler.
[21:13] ---
But she meant that money
as a free gift to you.
[21:16] ---
I-I couldn't possibly! I'd feel bad
if I don't work to pay her back!
[21:20] ---
Especially when she came to my
rescue in a silly mask like that.
[21:23] ---
Needless to say, the girl
thought it looked cool!
[21:26] ---
So, that money...
[21:27] ---
You will work to pay it back!
[21:30] ---
Debts really should be kept clear
or it won't be good for justice!
[21:34] ---
So you work like a pack horse
[21:37] ---
and repay every last yen to
your lender, Nagi Sanzenin!
[21:41] ---
Uh, yes, of course.
[21:43] ---
I am never... NEVER letting you
off the hook for a single yen!
[21:47] ---
Humph!
[21:50] ---
Your mask's fallen off, Mask the Money!
[21:53] ---
Wh-Wh-Wh-What?!
[21:54] ---
They appear to have begun fighting.
[21:56] ---
D-D-D-Do not look at me!
[21:57] ---
Oh, r-right.
[21:57] ---
I think that's all right, though.
[21:58] ---
Don't look yet!
[21:58] ---
I understand.
[22:00] ---
They're like brother and sister.
[22:00] ---
Do you really understand?!
[22:01] ---
You really haven't looked, right?!
[22:02] ---
Don't look!
[22:03] ---
I apologize!
[22:07] ---
It's snowing.
[22:09] ---
And thus, their Christmas came to an end.
[22:13] ---
However, spring is still far away.
[22:15] ---
One crisis after another.
[22:16] ---
In the next episode,
[22:19] ---
he'll be fighting the show's animal mascot,
[22:21] ---
as well as a 21st century
household appliance.
[22:27] ---
Moshi boku no yume ga kimi no kokoro
[22:27] ---
If my dreams have taken your heart
[22:33] ---
Kizutsuke-tetara
[22:33] ---
And brought it pain
[22:38] ---
Sono omoi wa itsuka
[22:38] ---
Someday, that anguish
[22:43] ---
Boku ga morau yo
[22:43] ---
I will take from you
[22:48] ---
Taisetsu na mono ni furue-nagara
[22:48] ---
While trembling over something precious
[22:54] ---
Kakezuri-mawatte
[22:54] ---
And madly dashing about
[22:58] ---
Seou itami ni hibi wa
[22:58] ---
The hurt I bore made the days
[23:04] ---
Muimi ni sugita
[23:04] ---
Go by emptily
[23:09] ---
Oikaketa mama de oikosare-tsuzuke
[23:09] ---
Just chasing and continually being overtaken
[23:15] ---
Tohou ni kureru kaze
[23:15] ---
A wind who's lost its bearing
[23:20] ---
Kimi no doko ni furetara
[23:20] ---
What part of you should I touch
[23:25] ---
Ii ka o sagashita
[23:25] ---
I sought it out
[23:30] ---
Mamoritai yo kimi dake wa tsuyoku
[23:30] ---
You alone, I want to protect so much
[23:35] ---
Yokubou no wadachi kara touzakatte
[23:35] ---
Getting away from the rut of desire
[23:40] ---
Itsuka subete te ni ireru sore ga
[23:40] ---
Someday, it will all be ours and that
[23:45] ---
Kimi to boku no Proof
[23:45] ---
Is our proof, yours and mine
[23:50] ---
Namida mo zenbu azukeru yo
[23:50] ---
Even all my tears, I entrust to you
[24:01] ---
Preview
[24:02] ---
Such a poor-looking boy,
[24:04] ---
who seems unlikely to ever
have any luck with money!
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[24:07] ---
I am absolutely against
hiring him as a butler!
[24:09] ---
What did you say?!
[24:09] ---
If you have a problem with Hayate's
strength or qualifications,
[24:13] ---
why not give him an evaluation test?
[24:15] ---
An evaluation test?
[24:17] ---
Next time on "Hayate the Combat Butler",
[24:19] ---
"The Beast, the Robot, and the Butler that
Shouted or Maybe Didn't Shout Love..."
[24:22] ---
"...at the Heart of the World".
[24:23] ---
The Beast, the Robot, and the Butler that Shouted
or Maybe Didn't Shout Love at the Heart of the World
[24:23] ---
It'll be fine! Knowing you,
Hayate, you'll manage somehow!
[24:26] ---
The Red Lion's gonna roar!
[24:41] ---
Please watch "Hayate the Combat
Butler" again next time.
No comments to display
No comments to display