4 - My First Errand - This Is Snake. No Response
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:05] ---
please keep the room bright
and sit well away from the TV.
[00:08] ---
That's right.
[00:09] ---
Hmm, somewhere along the way,
it's gotten all spring-like.
[00:13] ---
I have this weird feeling like
the season suddenly changed...
[00:16] ---
And I can't help but sense
the will of some being,
[00:19] ---
similar to the invisible hand of God...
[00:21] ---
So, how about it?
[00:22] ---
Have you gotten used to
life here at the estate?
[00:25] ---
Well?
[00:26] ---
The tiger shouldn't suddenly start
talking, right from the intro.
[00:29] ---
It'll confuse the non-productive
members of society
[00:31] ---
who just started watching the show.
[00:33] ---
Forget about them. Think about the children.
[00:35] ---
And you got a problem with me talking?
[00:37] ---
Never mind speaking,
[00:39] ---
I'm a Class 2 real estate broker
and a licensed boiler engineer.
[00:42] ---
Real estate broker?
[00:43] ---
Ah-ah!
[00:44] ---
But don't tell the Miss and
the others than I can talk.
[00:47] ---
You know, in terms of a Pokémon analogy,
which celebrated its 10th anniversary,
[00:50] ---
I'm technically the Pikachu of this show,
[00:52] ---
so it's about the image.
The image is important.
[00:54] ---
Acting like you're a respectable mascot!
[00:56] ---
You're just a lame PR character!
[00:58] ---
Don't tell me you think you can boost
the economy by tens of billions of yen.
[01:02] ---
Wha?! Wh-Why you!
[01:04] ---
How am I a lame PR character?!
[01:06] ---
I may not look it, but a certain
popular weekly boys' manga magazine
[01:10] ---
had me ranked 12th in popularity!
[01:13] ---
And even at the autograph session in Nagoya!
[01:14] ---
The last character to be requested
on an art board was me!
[01:15] ---
Oh? The Miss...
[01:16] ---
I wonder if she's going
out somewhere for once.
[01:17] ---
Listen!
[01:19] ---
Wait for me. I'll return without fail.
[01:23] ---
In truth, I do not really want to go, either.
[01:25] ---
Where could the Miss be headed?
[01:27] ---
It was a fateful parting for Hayate and Nagi.
[01:32] ---
A butler is one who serves.
[01:35] ---
A butler is one who waits upon others.
[01:38] ---
A butler is a formal guardian,
[01:42] ---
who is there to support his mistress
in all aspects of her life.
[01:45] ---
Yes!
[01:46] ---
This is about a boy who fights and puts
his life on the line for a girl...
[01:50] ---
A super combat battle story!
[01:54] ---
Hey, wait, you damn butler-in-debt!
[01:56] ---
Don't ignore me, you bastard!
[02:01] ---
Daichi ni kaketa bokura no yukue
[02:01] ---
Our destination that we've
staked upon this earth
[02:08] ---
Tsuki-nukeru hayate no gotoku
[02:08] ---
Like the sudden gale that cuts across
[02:14] ---
Unmei ni makete
[02:14] ---
Giving in to fate
[02:17] ---
Shagami-komu nante tsumannai yo
[02:17] ---
And hunkering down is no fun
[02:22] ---
Sore ja kakko warui yo!
[02:22] ---
That's just not cool!
[02:27] ---
Uso kara deta makoto
[02:27] ---
Many a true word is spoken in jest
[02:30] ---
Koukai wa kitto mi kara deta sabi
[02:30] ---
Regret is probably reaping what you sowed
[02:35] ---
Zettai, nase ba naru!
[02:35] ---
Where there's a will,
there's definitely a way!
[02:39] ---
Ooki na hamon ni nomi-komareteku
[02:39] ---
As a great rippling wave swallows us up
[02:45] ---
Karada nami ni makasereba
[02:45] ---
Just let it take you
[02:52] ---
Kanchigai no yume
[02:52] ---
Dreams that are misguided
[02:55] ---
Mato-hazure no kitai
[02:55] ---
Hopes that are way off base
[02:58] ---
Tsuyoku omoeba itsuka tsukameru sa!
[02:58] ---
You'll grab them someday,
if you just have conviction
[03:04] ---
Daichi keri-age hashiri-dasou
[03:04] ---
Let's kick up the earth and start running
[03:11] ---
Kimama ni mau kaze no gotoku
[03:11] ---
Like the capricious breeze that dances about
[03:30] ---
My First Errand
~This Is Snake. No Response.
[03:35] ---
This is a problem...
[03:36] ---
Maria, it seems the Miss has
left on a rare outing somewhere!
[03:41] ---
"Somewhere?" She went to school.
[03:42] ---
What?!
[03:43] ---
You shouldn't be so surprised.
[03:46] ---
I mean, she's obviously a school-age child.
[03:48] ---
W-Well, but ever since
I came to this estate...
[03:52] ---
I totally thought she was receiving
a special education from tutors.
[03:57] ---
No, she is... How should I put this?
[03:59] ---
She has a touch of you-know-what...
[04:01] ---
Acute societal withdrawal?
[04:04] ---
And it's mid-April already, right?
[04:06] ---
So the school sent a notice, saying
she should attend once in a while.
[04:09] ---
I see. Incidentally, which
school does she attend?
[04:12] ---
She's technically a student
at Hakuou Academy.
[04:14] ---
Hakuou?!
[04:15] ---
Hakuou is where all the rich kids go!
[04:17] ---
It's a super famous school
that covers grades 1-12!
[04:21] ---
The one thing she is, is smart.
[04:23] ---
But this is a problem...
[04:25] ---
What's that?
[04:27] ---
Nagi's lunch. She forgot it.
[04:30] ---
I will deliver it.
[04:32] ---
What? But...
[04:33] ---
This is part of my duties as a butler.
[04:37] ---
Wow...
[04:39] ---
We're in modern day Tokyo here, right?
[04:42] ---
Or rather...
[04:42] ---
Hakuou Academy
[04:43] ---
This place just might be
bigger than Suginami Ward.
[04:47] ---
Finding the Miss in there
is going to be difficult!
[04:52] ---
I'll have to work hard...
[04:53] ---
Hold it right there.
[04:54] ---
You're not a Hakuou student, are you?
[04:57] ---
Just who are you?! Identify yourself!
[05:00] ---
Huh? Are you a teacher here?
[05:02] ---
Oh, no, I'm Miss Nagi Sanzenin's...
[05:05] ---
Don't lie to me!
[05:09] ---
There's no way that you're Nagi!
[05:11] ---
She may have no chest, but
she's still a girl! A girl!
[05:15] ---
There are limits to lies and
credit cards, you know! Limits!
[05:18] ---
N-No, that is not what I meant.
[05:20] ---
I am the Miss's butler, you see.
[05:23] ---
Don't give me that nonsense!
[05:32] ---
What incredible cosmos...
[05:34] ---
What butler has such a look
of poverty about him?!
[05:37] ---
Well, there may be some out there,
[05:39] ---
but I've never seen one.
[05:40] ---
I make a point of only believing
what I've seen myself!
[05:42] ---
Do you get it?! I mean, do you get it?!
[05:44] ---
I have a duty to protect this school
from suspicious individuals.
[05:48] ---
Why? Because I can't afford to
have my salary docked any further.
[05:52] ---
So, you're a suspicious individual! Get lost!
[05:54] ---
I cannot do that.
[05:56] ---
I also...
[05:58] ---
...have an important duty to
deliver this lunch to the Miss!
[06:02] ---
In other words, it's a clash of duties.
[06:05] ---
Yes, that's what this is.
[06:07] ---
Let me at least get your name first.
[06:09] ---
I am Hayate Ayasaki.
[06:11] ---
And you are?
[06:13] ---
I'm not introducing myself!
[06:15] ---
What?!
[06:16] ---
Why? Because it's personal information!
[06:18] ---
Keeping your personal information safe
is common sense in this modern age!
[06:22] ---
Y-You're awful...
[06:25] ---
You fell for it, Hayate Ayasaki.
[06:28] ---
The battle has already begun!
[06:31] ---
Uh, I don't really understand,
but that was cheap.
[06:35] ---
What's going on?
[06:36] ---
Oh, just looks like Katsy's
in fine form again today.
[06:39] ---
Who's that hapless looking kid?
[06:42] ---
Now, give it up, Ayasaki.
[06:44] ---
You're not capable of getting past me!
[06:49] ---
The background has turned into
another dimension for some reason!
[07:03] ---
C-Could this be the legendary Drunken Fist?!
[07:06] ---
Though, I don't think that's quite it...
[07:09] ---
Still, I need to get past this person
at all costs and get into the school...
[07:12] ---
Into the school...
[07:14] ---
Into the school...
[07:16] ---
Oh! What do you know? I've
already gotten past you.
[07:19] ---
Shoot!
[07:20] ---
We'd switched places before I knew it!
[07:24] ---
You're pretty good.
[07:25] ---
Well, I have to be on my way.
[07:27] ---
W-Wait! That didn't count! It didn't count!
[07:31] ---
Well, no idiot would actually wait...
[07:34] ---
...when told to wait.
[07:36] ---
You three...
[07:38] ---
Friends of all ages watching this anime,
[07:41] ---
I am pleased to make your acquaintance.
[07:43] ---
I am Miki Hanabishi, a
student of this Academy.
[07:46] ---
I'm Izumi Segawa.
[07:49] ---
I am Haruo Minami.
[07:52] ---
Sorry. I'm Risa Asakaze.
[07:54] ---
Don't show up out of the blue
[07:55] ---
and start promoting yourself to
people outside the picture tube!
[07:58] ---
What about your classes anyway?
[08:01] ---
"Picture tube"?
[08:02] ---
Pardon, but surely this disturbance
is more important than any classes.
[08:04] ---
"Picture tube"?
[08:07] ---
What is this? The Showa era?
[08:07] ---
Want our help, Katsy?
[08:09] ---
Huh?
[08:15] ---
Shoot. I picked up this habit from
when debt collectors were after me
[08:18] ---
and ran away without thinking, but...
[08:19] ---
Mandarin Oranges
[08:26] ---
I'm not actually a suspicious
individual in the first place.
[08:29] ---
So I should act boldly and
fearlessly. Boldy and fearlessly!
[08:32] ---
Because I am now a butler
of the Sanzenin family!
[08:36] ---
Wait... Huh? Where am I?
[08:41] ---
Still...
[08:43] ---
That clock tower sure is impressive.
[08:45] ---
Since I've come all this way, I'd
love to climb to the top just once.
[08:49] ---
You won't be able to.
[08:50] ---
Only members of the student council
[08:52] ---
are allowed at the top of the clock tower.
[08:55] ---
Wh-Who are you? Where in the world are you?
[08:59] ---
I'm right over here.
[09:02] ---
Honestly!
[09:03] ---
I wonder what a Sanzenin family butler
is doing in a place like this.
[09:08] ---
Um... What are you doing
in a place like that?
[09:12] ---
That's a Sanzenin family butler for you.
[09:14] ---
Wasting no time getting
to the crux of the matter.
[09:16] ---
I see, climbing trees is all
the rage at Hakuou Academy.
[09:19] ---
Does this look like I'm having fun?!
[09:22] ---
But it's dangerous.
[09:23] ---
I know! You don't need to tell me that!
[09:26] ---
This is... you know, one of those situations.
[09:29] ---
Trees aren't as slippery as you might think
[09:31] ---
and with the branches, they're
pretty easy to climb,
[09:33] ---
but when you're only looking up you
neglect to look down, if you will...
[09:36] ---
To put it simply, the cat has a
great time getting up the tree,
[09:39] ---
but finds itself unable to get
down... Something like that?
[09:42] ---
Don't put it so simply! It
makes it sound like I'm a fool!
[09:45] ---
Sure, they say fools and smoke
like to get up to high places,
[09:48] ---
but I'm not a fool, all right?!
[09:50] ---
No one said you were...
[09:52] ---
Well, whatever.
[09:54] ---
If you're a Sanzenin family butler,
you have decent reflexes, right?
[09:57] ---
Huh?
[09:59] ---
Come to think of it, why does she know
that I'm the new Sanzenin butler?
[10:04] ---
At any rate...
[10:06] ---
I have a little favor to ask.
[10:09] ---
Favor?
[10:10] ---
So, well, um...
[10:13] ---
Ca...
[10:14] ---
Catch me, okay?
[10:15] ---
What?!
[10:17] ---
Here goes!
[10:18] ---
WHAT?!
[10:24] ---
Oh, sorry. Are you okay?
[10:26] ---
Y-Yes, somehow...
[10:32] ---
That was no good.
[10:33] ---
You didn't catch me properly.
That was dangerous.
[10:35] ---
If you think it's dangerous, please
don't jump in the first place!
[10:39] ---
I'm sorry.
[10:41] ---
But you don't have to yell at me like that.
[10:43] ---
I was really scared and I wanted
to get down as quick as possible.
[10:47] ---
I'm afraid of heights...
[10:50] ---
W-Well, that's fine...
[10:52] ---
But it's unseemly.
[10:54] ---
For a girl! In a skirt!
[10:56] ---
Huh? It's no problem.
[10:58] ---
I'm wearing bike shorts.
[11:00] ---
Wh-What are you thinking?!
[11:02] ---
A girl should behave more modestly!
[11:05] ---
Huh? What's with this naïve attitude?
[11:07] ---
Could it be that Sanzenin family butlers
[11:09] ---
have the emotional sophistication
of a grade schooler?
[11:12] ---
Y-You're mocking me...
[11:14] ---
Besides, you didn't have to jump so suddenly.
[11:15] ---
I would've come to your
rescue if you'd just asked!
[11:18] ---
Wow, so I just have to
ask to get rescued, huh?
[11:23] ---
Oh, that reminds me,
[11:25] ---
if you don't like high places,
what were you doing up there?
[11:28] ---
Hmm? Well, I didn't have a choice.
[11:30] ---
Because that little one had fallen
from his nest and he was crying.
[11:35] ---
In this day and age,
[11:37] ---
you climbed a tree you couldn't get
down from for a reason like that?
[11:39] ---
Wh-What?! Making fun of me again?!
[11:42] ---
No, just thinking you're a kind person.
[11:45] ---
Pardon me for all the rude things I said.
[11:49] ---
As long as you understand...
[11:51] ---
But now, that chick can rest easy...
[11:57] ---
Hey, you stupid thing!
What's up with that crow?!
[12:02] ---
You can't! You might hit the chick!
[12:05] ---
Th-Those are...
[12:06] ---
The parents!
[12:07] ---
Ah, so beautiful parental
love will save the chick!
[12:14] ---
What? They're going to abandon him?!
[12:16] ---
A mother and father abandoning
their own child...
[12:20] ---
It's never okay to do that!
[12:28] ---
Mr. Crow, would you please leave it at that?
[12:32] ---
Or else, next time...
[12:33] ---
...I'll have to hit you.
[12:40] ---
Wait, you told me not to throw
it, but you did it anyway.
[12:44] ---
I have good control, so...
[12:46] ---
Wha... What's that mean?!
[12:48] ---
You make it sound like I have no control!
[12:50] ---
You really are just...
[12:51] ---
My name is Hayate.
[12:52] ---
Huh?
[12:53] ---
I am Hayate Ayasaki.
[12:55] ---
And you are?
[13:00] ---
I'm...
[13:07] ---
Why do you get so hungry
when you're in your youth?
[13:10] ---
What might this pretty girl's name be?
[13:12] ---
Leaving the mystery and suspicions for later,
[13:14] ---
to be continued in the second half!
[13:19] ---
Dried seaweed.
(Nori)
[13:23] ---
Lymph.
(Rinpa)
[13:26] ---
What? Hayate is?
[13:27] ---
Yes, he should be over there.
[13:30] ---
Have you not seen him yet?
[13:31] ---
Well, this school is as
vast as Vana'diel, so...
[13:36] ---
But I see.
[13:38] ---
So Hayate lovingly made
a packed lunch for me...
[13:41] ---
I understand. Not to worry, I will
be sure to accept Hayate's love.
[13:45] ---
No... "lovingly"? I'm the one who made it...
[13:50] ---
But where could Hayate be?
[13:52] ---
And what could he be doing?
[13:55] ---
I see, so your name is Miss Hinagiku Katsura.
[13:58] ---
It's a great name.
[13:59] ---
You think so?
[14:01] ---
Then, as part of my thanks, want
me to take you to the top of that?
[14:04] ---
What? But I thought only members of
the student council can go there...
[14:08] ---
It's not a problem.
[14:09] ---
Because I'm the president
of the student council.
[14:11] ---
What?
[14:12] ---
Honestly! What idiot decided to put the
student council office way up there?
[14:17] ---
I see.
[14:18] ---
But Miss Katsura, you don't
like high places, right?
[14:21] ---
Don't worry about me.
[14:23] ---
I'm satisfied with just
getting to see it up close.
[14:26] ---
But you said you wanted to go up
there at least once, remember?
[14:29] ---
You'll find even greater
satisfaction if you go up there.
[14:32] ---
Well, I'm sure, but...
[14:34] ---
Then don't let this chance slip away.
[14:37] ---
This is my thanks to you, after all.
[14:40] ---
Ayasaki, if you don't try to get
what you want once in a while,
[14:42] ---
you'll miss your chance at happiness.
[14:45] ---
But really, it's so stupid!
[14:48] ---
Putting the student council
office so high up...
[14:50] ---
I feel like she might be
a bit like Miss Nagi...
[14:54] ---
Okay, let's go.
[14:55] ---
I'm the student council president,
[14:56] ---
so it's not like this is
my first time up there.
[14:58] ---
So don't worry about it.
[14:59] ---
R-Right...
[15:00] ---
A boy shouldn't give such
a noncommittal answer!
[15:02] ---
Y-Yes, ma'am!
[15:06] ---
Was that... really a suspicious individual?
[15:09] ---
It's possible that he's a
real Sanzenin family butler.
[15:11] ---
So high and mighty!
[15:13] ---
What would a lame bachelor teacher who
builds Gundam models at school know?
[15:18] ---
Oh, crap! The head spike went somewhere!
[15:20] ---
You listen to me!
[15:22] ---
It doesn't matter anymore if he's
really a suspicious individual or not!
[15:25] ---
The illustrious Hakuou Academy allowed
someone to break in! That's a fact!
[15:29] ---
If we don't defeat him,
[15:30] ---
Took the words right out of my mouth...
[15:30] ---
people's confidence in the
Academy's security will plummet!
[15:31] ---
You can't let your guard down around her.
[15:33] ---
And she's supposed to be a teacher...
[15:33] ---
It'd be terrible if that happened!
It would, wouldn't it?!
[15:36] ---
Mainly, terrible for my salary,
since I allowed the intruder in!
[15:37] ---
Peace.
[15:38] ---
Peace. Peace.
[15:40] ---
Who are you people talking to?
[15:42] ---
Okay, Miss Segawa, you
take the school building!
[15:44] ---
Miss Hanabishi, the area around the gym!
[15:46] ---
And Miss Asakaze... um...
[15:48] ---
Anyway, go search wherever you can!
[15:51] ---
And take Yasu with you or something.
[15:52] ---
Yasu... Who's that?
[15:53] ---
Roger!
[15:55] ---
We're doing this?
[15:56] ---
I'll start by searching for the
suspicious individual from above.
[16:01] ---
Wow!
[16:03] ---
This view is incredible!
[16:07] ---
Like it? Wonderful, isn't it?
[16:09] ---
The view from the clock
tower is truly magnificent.
[16:12] ---
The sheer beauty of it almost makes
you forget to blink, doesn't it?
[16:16] ---
You can't see it from so far inside.
[16:18] ---
I'm fine. I'm viewing it
through my mind's eye.
[16:21] ---
But you really have a great
view of the school from here.
[16:25] ---
Right? The reason the student
council office is here
[16:28] ---
is so that we can have a
good view of the students.
[16:31] ---
Have you seen the view
from here, Miss Katsura?
[16:34] ---
I'm fine. I listen to my heart,
rather than pay heed to my eyes.
[16:40] ---
But really...
[16:45] ---
School seems so fun.
[16:48] ---
Oh? But class seems to
be in session right now.
[16:51] ---
Should you be here?
[16:52] ---
Miss Katsura?
[16:53] ---
Oh, honestly! Be quiet!
[16:55] ---
There was no helping it!
[16:57] ---
Classes started while I was helping Browny!
[17:01] ---
By the way...
[17:02] ---
Who is Browny?
[17:04] ---
The chick we saved earlier.
[17:07] ---
He's a brown sparrow, so he's "Browny".
[17:09] ---
Wow, talk about simple.
[17:10] ---
Wh-What?! It's important to
have easy names in anime!
[17:16] ---
Um, I should go deliver
the Miss's lunch soon.
[17:19] ---
Now that I know where the cafeteria is.
[17:24] ---
Thank you very much.
[17:26] ---
Because of you, I got to
see an unforgettable view.
[17:30] ---
Oh? You talk as if you'll
never be coming here again.
[17:33] ---
Well, it's unlikely that I'll ever have
another opportunity, Miss Katsura.
[17:37] ---
Call me Hinagiku.
[17:38] ---
What?
[17:39] ---
There's another Katsura,
who stands out a lot here,
[17:42] ---
so everyone calls me by my first name.
[17:44] ---
So call me Hinagiku. Got it?
[17:48] ---
Hayate Ayasaki.
[17:53] ---
Suspicious individual sighted!
[17:55] ---
Y-You are...!
[17:56] ---
Sis!
[18:00] ---
"Sis"?
[18:01] ---
Yeah, Sis Yukiji.
[18:04] ---
You damn suspicious individual,
meet your hundred-year doom!
[18:07] ---
Well, not that it's actually
been a hundred years...
[18:10] ---
What? Oh, yes, I suppose so...
[18:13] ---
So, I'm going to destroy you immediately!
[18:16] ---
Hold on! He's not a suspicious individual!
[18:18] ---
Shut up! That doesn't matter anymore!
[18:21] ---
I already explained that earlier
to everyone watching this anime!
[18:26] ---
Evil, therefore kill!
[18:26] ---
Evil
[18:27] ---
Therefore
[18:28] ---
Kill
[18:28] ---
Prepare to meet your fate!
[18:34] ---
CLANG
[18:36] ---
Hina?!
[18:37] ---
Honestly! Another one of
your nonsensical antics?!
[18:40] ---
You've improved your skill, Hina!
[18:42] ---
But that won't be enough to stop
your sis's passion and young energy!
[18:46] ---
Can't stop pay cuts, either!
[18:50] ---
You're one to talk!
[18:51] ---
I've never lost to you in a fight!
[18:54] ---
The only thing I've lost to you in is age,
[18:56] ---
which you've accumulated
with nothing to show for it!
[18:58] ---
Wha?!
[18:59] ---
You may be my little sister, but I'm
not forgiving you for that, Hina!
[19:03] ---
Um, you two...
[19:04] ---
Never mind that.
[19:05] ---
When are you paying back the 20,000
yen I loaned you last month?!
[19:06] ---
Wha?! Th-That's a cheap shot!
Taking Yukichi hostage!
[19:09] ---
I never did that.
[19:10] ---
Um, I need to get going soon to
deliver this lunch to the Miss...
[19:10] ---
Yukichi's to be respected, you know!
[19:12] ---
His "Encouragement of Learning"
sold 3.4 million copies, you know!
[19:15] ---
Like I care!
[19:17] ---
What?!
[19:24] ---
Got it!
[19:25] ---
Sis!
[19:27] ---
Hina, want me to give this back?
[19:29] ---
But can you come get it when
you're afraid of heights?
[19:33] ---
If you can't, turn over that suspicious
individual right this minute
[19:36] ---
and forget about the 20,000 yen!
[19:38] ---
Hinagiku...
[19:39] ---
Don't take me for a fool, Sis!
[19:42] ---
I am the student council president
of Hakuou Academy, Hinagiku Katsura.
[19:46] ---
Treating a guest like a
suspicious individual!
[19:49] ---
I will absolutely not permit such behavior!
[19:57] ---
That's my little sister for you. Then I'll...
[20:05] ---
Sis!
[20:13] ---
Honestly! It's dangerous
to stand there like that.
[20:24] ---
Sanzenin family butlers really are amazing.
[20:27] ---
Ah, so you finally believe me.
[20:29] ---
Yeah, I guess.
[20:31] ---
Thank you, Hayate.
[20:33] ---
For my sis...
[20:34] ---
It was nothing. You were a great help
clearing up the misunderstanding.
[20:37] ---
Now, I need to go deliver
the Miss's lunch soon, so...
[20:44] ---
Sorry, I threw it earlier without thinking.
[20:48] ---
Don't waste food!
[20:54] ---
What'll I do? I'm going to be fired.
[20:57] ---
Don't worry. I'll make sure
to apologize to Nagi, okay?
[21:00] ---
Y-Yeah, maybe I'll apologize, too! Yeah!
[21:03] ---
What are you doing?
[21:06] ---
Miss!
[21:07] ---
Nagi! Um, there are a lot
of reasons for this and...
[21:10] ---
I can imagine.
[21:11] ---
Huh?
[21:12] ---
Ms. Katsura probably stole the lunch
[21:14] ---
and when she got up on the railing,
[21:15] ---
there was a strong gust that
almost caused her to fall,
[21:18] ---
which is when Hayate saved her,
[21:19] ---
but the lunch paid the price for it.
[21:22] ---
Something like that, right?
[21:23] ---
Wh-What prodigious deductive powers...
[21:25] ---
Well, the result is... you know...
[21:27] ---
But thank you for coming all
this way for me, Hayate.
[21:32] ---
Miss!
[21:37] ---
Now, I have grown hungry,
so this is perfect.
[21:39] ---
We are going home, Hayate!
[21:41] ---
You mustn't, Miss!
[21:43] ---
You have to attend your
afternoon classes, too!
[21:46] ---
But I'm hungry.
[21:48] ---
I'll deliver another one straight away.
[21:50] ---
But then, I won't be able to play hooky...
[21:52] ---
School is important.
[21:54] ---
You were in tears just a moment ago!
[21:56] ---
No, this is part of my job as a butler.
[21:59] ---
I must have the Miss study properly...
[22:01] ---
Hayate Ayasaki, huh?
[22:03] ---
But...
[22:04] ---
His infiltration of Hakuou
Academy has come to an end.
[22:07] ---
Next time, he will fight the comedy boom!
[22:10] ---
Suspicious individual boy!
[22:11] ---
And we're searching so hard for him, too...
[22:13] ---
Bastard's quick on his feet.
[22:14] ---
Well, and that's how we've gotten
to play hooky with impunity...
[22:18] ---
We truly owe it all to the
suspicious individual.
[22:22] ---
Moshi boku no yume ga kimi no kokoro
[22:22] ---
If my dreams have taken your heart
[22:28] ---
Kizutsuke-tetara
[22:28] ---
And brought it pain
[22:33] ---
Sono omoi wa itsuka
[22:33] ---
Someday, that anguish
[22:38] ---
Boku ga morau yo
[22:38] ---
I will take from you
[22:43] ---
Taisetsu na mono ni furue-nagara
[22:43] ---
While trembling over something precious
[22:49] ---
Kakezuri-mawatte
[22:49] ---
And madly dashing about
[22:53] ---
Seou itami ni hibi wa
[22:53] ---
The hurt I bore made the days
[22:59] ---
Muimi ni sugita
[22:59] ---
Go by emptily
[23:04] ---
Oikaketa mama de oikosare-tsuzuke
[23:04] ---
Just chasing and continually being overtaken
[23:10] ---
Tohou ni kureru kaze
[23:10] ---
A wind who's lost its bearing
[23:15] ---
Kimi no doko ni furetara
[23:15] ---
What part of you should I touch
[23:20] ---
Ii ka o sagashita
[23:20] ---
I sought it out
[23:25] ---
Mamoritai yo kimi dake wa tsuyoku
[23:25] ---
You alone, I want to protect so much
[23:30] ---
Yokubou no wadachi kara touzakatte
[23:30] ---
Getting away from the rut of desire
[23:36] ---
Itsuka subete te ni ireru sore ga
[23:36] ---
Someday, it will all be ours and that
[23:40] ---
Kimi to boku no Proof
[23:40] ---
Is our proof, yours and mine
[23:45] ---
Namida mo zenbu azukeru yo
[23:45] ---
Even all my tears, I entrust to you
[23:56] ---
Preview
[23:57] ---
We sure have great weather again today!
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[24:00] ---
Considering how warm it is,
[24:01] ---
maybe it'll be midsummer by
the time Golden Week is over.
[24:04] ---
No way, right?
[24:05] ---
'Course not, ya fool!
[24:07] ---
Ya sure have found a fine entertainer, Nagi.
[24:09] ---
He's a butler, damn it!
[24:11] ---
Next time on "Hayate the Combat Butler",
[24:13] ---
"Thoughtless Jokes and
Kindness Bring Misfortune."
[24:16] ---
My friend told me that I mustn't carry
on conversations with strangers,
[24:19] ---
Thoughtless Jokes and
Kindness Bring Misfortune
[24:20] ---
and yet, I am...
[24:22] ---
It's gonna be awesome!
[24:23] ---
No comments to display
No comments to display