37 - I Want to Go Back to Being an Ordinary Girl, But Buy My Character Songs, Okay?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
When watching TV,
[00:04] ---
please keep the room bright...
[00:06] ---
...and sit well away from the TV.
[00:08] ---
That's right.
[00:29] ---
Where am I?
[00:31] ---
You're finally awake!
[00:33] ---
It's past 9 already!
[00:34] ---
Hurry up and go wash your
face. Breakfast's ready.
[00:39] ---
Oh, right, I stayed the night
over at the hamster's place.
[00:44] ---
Right, right.
[00:46] ---
Don't go back to sleep!
[00:47] ---
Hey, what are you doing?!
[00:49] ---
If you don't get up already,
you're gonna get this!
[00:53] ---
Here we go!
[00:54] ---
Take that! Is that the spot?!
[00:55] ---
You meanie! Stop this!
[00:57] ---
Does that hit the spot?!
[01:00] ---
Whosoever commands the
butlers, commands the world!
[01:03] ---
The Great Butler War that will
shake up the world has just begun!
[01:08] ---
Ah! Hayate! It's me.
[01:11] ---
Yes, I will be coming home now.
[01:15] ---
Zettai nante shinjinai!
I don't believe in absolutes!
[01:18] ---
Fukanou nante nai!
No such thing as impossible!
[01:20] ---
Mirai wa hiraku te no naka ni aru
The future is in the open palm of my hands
[01:26] ---
Dou yattemo katenai akuma ga
A demon that I just can't win against
[01:31] ---
Megami no kao o shite chakkari (O_O;)
Brazenly pretending to be a goddess (O_O;)
[01:37] ---
Keikenchi ja tannai kurai dakara
Experience points are almost not enough
[01:42] ---
Isshou tanren shikou-sakugo ni sessa-takuma
Training for life, working hard at trial and error
[01:48] ---
Mondai nara muzukashii-hodo ude ga naru shi
Tougher the problem the more it gets me going
[01:53] ---
Yorokobu kao ga mirerya sore de ii shi
Seeing the joy on your face is enough for me
[01:58] ---
Takara no chizu o boku wa te ni ireta
I've found a treasure map
[02:04] ---
Juuou-mujin kimi o tsurete tsuki-susumou!
Totally free, I'll take you and push forward!
[02:09] ---
Happii na kanchigai
A happy misunderstanding
[02:12] ---
Chikai wa yuruganai!
My pledge will stand fast!
[02:15] ---
Kaze no yukue mo kaete-miseru
I'll even change the direction of the wind
[02:20] ---
Kakkou wa kini-shinai
I won't care how I look
[02:23] ---
Unmei ja kujikenai!
No destiny will discourage me!
[02:26] ---
Ano kumo chirasu hayate no gotoku!
Like the sudden gale scattering the clouds!
[02:45] ---
I Want to Go Back to Being an Ordinary Girl,
But Buy My Character Songs, Okay?
[02:50] ---
WHAT?!
[02:53] ---
What is the matter, Miss?!
[02:55] ---
Wait... What?
[02:57] ---
Hayate!
[02:58] ---
Yes?
[02:59] ---
What kind of girl do you prefer?!
[03:02] ---
Pardon?
SIGN Special Feature 2
Good-looking Guys
[03:05] ---
Special Feature 1
Popular Girls
[03:06] ---
I-It's not that I'm doubting
your feelings for me.
[03:10] ---
It's just... How to put this?
I'm checking, just in case.
[03:13] ---
"Romantic Fortune for Sagittarius."
[03:16] ---
What are you looking at?!
[03:17] ---
"Signs point to an impending crisis.
[03:19] ---
"Your partner may be getting
tired of your spoiled ways.
[03:22] ---
"Pay more attention to
what your partner likes."
[03:25] ---
Is that what's bothering you?
[03:26] ---
Maria!
[03:28] ---
I swear!
[03:29] ---
Darn it! Answer me, Hayate! What
kind of girl do you prefer?!
[03:33] ---
What? Um...
[03:35] ---
What do you consider to be
the ideal married life?!
[03:39] ---
What comes first? Dinner or a bath or me?!
[03:41] ---
How many kids do you want?!
[03:42] ---
Th-That's so many questions at once...
[03:45] ---
Why can't you answer me?!
[03:47] ---
I won't forgive you if
you hide things from me!
[03:49] ---
P-Please!
[03:51] ---
Fielding such spoiled demands, you
must find it so tiresome, Hayate.
[03:55] ---
What?
[03:57] ---
N-No, not at all...
[04:00] ---
Let me think... My preference...
[04:03] ---
Your preference is?
[04:04] ---
In the end, I like ordinary girls.
[04:07] ---
O-Ordinary?
[04:08] ---
Yes. I think being ordinary
is extremely precious.
[04:11] ---
No parents shackling me
with a debt of 150 million.
[04:14] ---
No being targeted by "very generous people".
[04:16] ---
To marry an ordinary person
and have an ordinary family...
[04:19] ---
I have thoughts along those lines...
[04:21] ---
Ordinary?
[04:22] ---
I think your life up to now has
been too far out of the ordinary.
[04:27] ---
Ordinary...
[04:28] ---
Well, I'm sure someone like
you wouldn't understand, Miss.
[04:32] ---
What?
[04:34] ---
What did you just say?!
[04:36] ---
Huh?
[04:36] ---
As I said, someone like you wouldn't...
[04:39] ---
You fool!
[04:41] ---
Oh, Nagi!
[04:44] ---
D-Did I say something that angered her?
[04:48] ---
Yes, though I doubt someone
like you could understand.
[04:56] ---
Make a fool of me, will he?!
[04:58] ---
Is he saying I could
never be his ideal girl?!
[05:02] ---
All right, since it's come to this...!
[05:05] ---
What?!
[05:07] ---
The Miss has run away from home again?!
[05:09] ---
Yes, I just received a call
from members of the SP unit.
[05:13] ---
This is troubling.
[05:15] ---
What could her reason be
for running away this time?
[05:19] ---
*You're always the reason, you know... *
[05:26] ---
Welcome!
[05:28] ---
Thanks a lot!
[05:30] ---
If I hang around places like
this, can I attain the ordinary?
[05:33] ---
But this is a bit...
[05:36] ---
Oh, pull yourself together, Nagi Sanzenin!
[05:40] ---
I have to master being ordinary,
no matter what it takes,
[05:42] ---
and become Hayate's ideal girl!
[05:45] ---
I'm absolutely not going home until I do!
[05:47] ---
Now, come and get me,
ordinary! I'm your opponent!
[05:53] ---
There it is! Ordinary!
[05:55] ---
Huh?
[05:56] ---
I found it! I-I-I found ordinary!
[05:59] ---
What are you doing here, Little Sanzenin?
[06:01] ---
Ayumu Nishizawa.
SIGN Ayumu Nishizawa
[06:04] ---
She freely wields the ordinary
under any and all circumstances.
SIGN Alignment: Ordinary
SIGN Race: Ordinary
[06:07] ---
The most ordinary life form
in "Hayate the Combat Butler"!
SIGN Ability: Ordinary
SIGN Ordinary
SIGN Ordinary
[06:12] ---
What's that supposed to mean?!
Excuse me for being ordinary!
[06:15] ---
Yeah, seriously!
[06:16] ---
What?!
[06:17] ---
Of all people, you being
ordinary is a problem.
[06:20] ---
What is this?! You're not making any sense!
[06:22] ---
What's a mere hamster doing here anyway?!
[06:26] ---
I'm free to go wherever I choose, aren't I?!
[06:28] ---
Or rather, quit calling me "hamster" already!
[06:31] ---
Humph!
[06:32] ---
Oh!
[06:35] ---
*That's it! *
[06:36] ---
*If I observe her, I may be
able to master the ordinary! *
[06:40] ---
Honestly! What was that all about anyway?
[06:45] ---
Stare!
[06:47] ---
Hey! Why are you following me?!
[06:50] ---
Do you have some problem with being followed?
[06:52] ---
I do! I'm about to go shopping!
[06:55] ---
That's perfect!
[06:56] ---
I wanted to see what
ordinary shopping is like!
[06:59] ---
Huh?
[07:01] ---
Wh-Why does it end up like this?
[07:06] ---
Ah! So this is a station!
[07:09] ---
I know about these! This is where
you get on and off trains, right?
[07:13] ---
I'd seen them in mangas, but I
never imagined that they were real.
[07:16] ---
*Oh, man. Does she really mean to follow me? *
[07:19] ---
All right!
[07:30] ---
I'm being bullied!
[07:32] ---
I am being bullied by the station!
[07:34] ---
I'm against bullying!
[07:36] ---
Just because I'm not ordinary!
[07:37] ---
I'm against discrimination!
[07:39] ---
You can go in if you pay.
[07:46] ---
Honestly! Why did I have to buy her a ticket?
[07:50] ---
Now! We will finally be
boarding a train, won't we?!
[08:05] ---
Oh, you perv!
[08:07] ---
Impossible!
[08:09] ---
I cannot get on it!
[08:11] ---
Is it ordinary to get on board
at those kinds of speeds?
[08:14] ---
Huh?!
[08:15] ---
Th-That was a super-express!
Ordinary trains will come by, too!
[08:19] ---
What?! Then that wasn't ordinary?!
[08:22] ---
What the heck...
[08:29] ---
Wow!
[08:31] ---
Look! The scenery is scrolling
sideways and it's just flying by!
[08:36] ---
Hey, where's the driver's seat?
[08:38] ---
I want to try driving it, too.
[08:39] ---
What?!
[08:40] ---
There's no way you can do that!
[08:43] ---
This isn't some video game!
[08:45] ---
Oh, you can't? I'm good at the
"Pop by Train" game, though.
[08:53] ---
H-Hey...
[08:55] ---
Huh?
[08:57] ---
What's wrong?
[08:59] ---
Everyone is sitting on my
seat without my permission.
[09:02] ---
Huh?!
[09:03] ---
Of course, they are! This
seat isn't just for us!
[09:07] ---
What?! It's not?!
[09:09] ---
No way! You don't even know stuff like that?!
[09:12] ---
Oh, please! I mean, ordinarily,
that's common sense!
[09:15] ---
D-Don't talk about everything being
ordinary, like you're proud of it!
[09:32] ---
You know, I've been wondering
about this for a while now,
[09:35] ---
but why are you so hung
up on what's ordinary?
[09:37] ---
It's none of your business!
[09:39] ---
But you're the one who
attached yourself to me!
[09:44] ---
Come on, hurry!
[09:47] ---
What? We're going to walk that far?
[09:50] ---
That's right. The store's
about 500 meters from here.
[09:54] ---
Why didn't we go all the
way there on the train?
[09:57] ---
Don't be ridiculous!
[10:01] ---
Wh-What's this?
[10:03] ---
Everyone's lined up!
[10:03] ---
I'd like 3.
[10:05] ---
Oh, excuse me!
[10:06] ---
Yes?
[10:07] ---
Is Koyuki's ultimate seafood
cake still available?
[10:09] ---
Yes, you're still fine.
[10:11] ---
All right! Talk about lucky!
[10:13] ---
Could this be what they call "the line"?!
[10:15] ---
The thing that always
appears on the release date
[10:18] ---
of new video games and
limited anime merchandise?!
[10:20] ---
Yup! It's a super popular cake
and they only make 50 every day.
[10:24] ---
Today, my parents and little
brother are gone on a trip,
[10:27] ---
so I'm going to totally enjoy
the cake all by myself!
[10:31] ---
Oh, I'm not sharing any of it with you.
[10:33] ---
I don't want any.
[10:34] ---
Being ordinary means wanting
awfully stupid things, doesn't it?
[10:37] ---
I'm absolutely not sharing it!
[10:42] ---
Hey, it's not moving at all.
[10:44] ---
Patience. Patience.
[10:45] ---
Things taste especially good when
you have to wait a long time.
[10:49] ---
Wait. Huh?
[10:50] ---
Wh-Where could she have gone?
[10:53] ---
Hey! Hamster!
[10:56] ---
Over here!
[10:57] ---
Honestly! What do you want?!
[11:00] ---
Rejoice!
[11:00] ---
I was able to buy their limited
product without getting in line.
[11:05] ---
Thank you very much for your purchase.
[11:07] ---
The 3-piece limited edition 18-karat
gold XPS360 comes to 5 million yen.
[11:12] ---
I-I do not want it!
[11:14] ---
What?!
[11:18] ---
I'll take it all!
(Zenbu kure!)
[11:22] ---
It's Mister Rerere!
(Rerere no ojisan da!)
[11:24] ---
What?
[11:28] ---
H-Hayate, how about getting a
photo booth sticker together?
[11:31] ---
What?!
[11:33] ---
Ooh, she said it!
[11:34] ---
Ayumu, hang in there!
[11:36] ---
Uh, but I have to go to work now.
[11:39] ---
It won't take long! So, come
on! You know, in commemoration!
[11:42] ---
Okay? Okay? Okay?
[11:43] ---
In commemoration? Of what?
[11:45] ---
Uh, um...
[11:47] ---
To commemorate you going to work...?
[11:49] ---
Huh?
[11:50] ---
Anyway, just one! I only want one!
[11:50] ---
Whoa, Miss Nishizawa!
[11:55] ---
The ultimate seafood cake is sold out.
[12:00] ---
The limited cake...
[12:02] ---
Now, don't be so disappointed.
[12:03] ---
Hey, whose fault do you think this is?!
[12:16] ---
In the end, I was only able to
get the leftover cream puffs.
[12:19] ---
This is what happens to you
[12:21] ---
when you try to do things
that you normally don't do.
[12:23] ---
After all the trouble I've gone
to learn the ordinary, too.
[12:26] ---
This won't serve as any
kind of reference now.
[12:28] ---
Why is it that everything you
say has to be so spiteful?
[12:32] ---
Sheesh! I'm having your
family come pick you up.
[12:36] ---
Tell me your phone number.
[12:41] ---
What is that?!
[12:43] ---
Hey, no peeking at my photo booth stickers!
[12:46] ---
You! This is unforgivable!
[12:47] ---
When in the world did you get
something like that with Hayate?!
[12:50] ---
Grin.
[12:52] ---
Hehe, are you jealous?
[12:54] ---
This photo booth sticker is
a memento for Hayate and me.
[12:57] ---
I-I have something, too!
[12:59] ---
Can't tell you!
[13:01] ---
Look!
[13:01] ---
I have Hayate's number at
the top of my address book!
SIGN Address Book
Hayate Ayasaki
[13:05] ---
Wait, you have your own cell phone!
[13:08] ---
I won't tell you his number, hamster.
[13:11] ---
How about it? Jealous much?
[13:13] ---
I think I might be a bit jealous!
[13:17] ---
Since we're here, I'm going
to make it clear to you!
[13:19] ---
Hayate belongs to me, all right?!
[13:22] ---
What?!
[13:23] ---
Even if you're super ordinary, on
the order of being a World Heritage,
[13:26] ---
that's one fact that's never going to change!
[13:28] ---
H-Hah!
[13:30] ---
I bet he'll get tired of a
spoiled rich girl like you
[13:32] ---
and he'll leave you soon enough!
[13:40] ---
I-I'm not following you anywhere anymore!
[13:44] ---
Hurry up and get lost!
[13:46] ---
J-Just who do you think you are?!
[13:48] ---
You were bothering me to begin with anyway!
[13:58] ---
Come on.
[14:01] ---
I'll walk you home.
[14:03] ---
Leave me alone!
[14:04] ---
You could listen to me a little!
[14:08] ---
Ow!
[14:11] ---
You have blisters!
[14:12] ---
That's for walking all over the
place when you're not used to it!
[14:15] ---
I told you to leave me alone!
[14:17] ---
You should call home and have
someone come pick you up.
[14:20] ---
I'm absolutely not going home
until I've mastered the ordinary!
[14:25] ---
Then, do you want to come to my place?
[14:28] ---
I live nearby.
[14:30] ---
I know I mentioned this earlier,
but no one's home today,
[14:33] ---
so you can come over for now.
[14:45] ---
No helping it then.
[14:46] ---
If you insist, then I'll keep you company.
[14:48] ---
Oh, you're so stubborn!
[14:53] ---
Wow!
[14:57] ---
Sorry for the wait. Here you are.
[15:00] ---
Th-Thank you.
[15:06] ---
Tasty, isn't it?
[15:12] ---
I-I'm sorry about earlier.
[15:15] ---
You missed buying the cake because of me...
[15:20] ---
I'm a bit surprised.
[15:21] ---
What?
[15:22] ---
I guess you do know how to properly
say "thank you" and "I'm sorry".
[15:27] ---
D-Don't mock me!
[15:29] ---
Even I know how to say such things.
[15:34] ---
This is good.
[15:35] ---
Right?! They cost 200 yen a piece!
[15:39] ---
Oh, it's that cheap?
[15:42] ---
What?!
[15:43] ---
But I don't know how you can
live in such cramped quarters.
[15:46] ---
I totally understand how figurines
must feel in their showcases now.
[15:49] ---
I-Is that what you say to a person
after you ate their cream puff?!
[15:53] ---
All right! Next, I'll
have you serve me dinner!
[15:56] ---
Keep bringing on the ordinary!
[15:59] ---
She's totally unrepentant...
[16:03] ---
Wow! So this is an ordinary dinner!
[16:06] ---
It's all frozen food, though.
[16:13] ---
What the heck?
[16:15] ---
Huh?
[16:15] ---
Everything's on a far smaller scale,
[16:18] ---
but "ordinary" is not so different
from what I normally do.
[16:22] ---
I see.
[16:35] ---
You know, if you weren't super rich,
you'd be a pretty ordinary girl, too.
[16:41] ---
Me? An ordinary girl?
[16:43] ---
I mean, you're stubborn and you hate to lose.
[16:46] ---
Wh-What was that?!
[16:47] ---
You get all worked up about the guy you like,
[16:50] ---
but the way you do it can be a bit cute, too.
[16:55] ---
You're a very ordinary girl.
[17:03] ---
That's right!
[17:05] ---
I'm an ordinary girl!
[17:07] ---
But Hayate just doesn't get it at all!
[17:10] ---
Hayate doesn't?
[17:13] ---
Huh, so that's why you were so
hung up about being ordinary.
[17:16] ---
That's exactly right.
[17:18] ---
I see! So Hayate likes ordinary girls!
[17:22] ---
I'm not going to lose!
[17:24] ---
Huh?
[17:25] ---
No matter what past you
might share with Hayate,
[17:28] ---
my bond with him will never waver
over a measly photo like that!
[17:32] ---
Huh? Photo? You mean,
the photo booth sticker?
[17:35] ---
Huh?
[17:36] ---
Oh, please. There's no way there's
anything so deep behind that thing.
[17:40] ---
Huh?!
[17:43] ---
What the heck?
[17:45] ---
Your story was almost shockingly devoid
of anything surprising or moving.
[17:48] ---
It certainly shows what a master
of the ordinary you are.
[17:51] ---
Ooh! The way you said that just bugs me!
[17:54] ---
It was a compliment, you
know. You should be happy.
[17:58] ---
This is my room.
[18:00] ---
You can use the bed. I'll
sleep in the living room.
[18:04] ---
Well, good night.
[18:05] ---
Hey!
[18:07] ---
Huh?
[18:08] ---
Uh, no, I mean...
[18:10] ---
I-I wouldn't mind sleeping with you.
[18:14] ---
I-I-I just thought you might
be scared to sleep by yourself.
[18:18] ---
I-I don't really care either way.
[18:24] ---
Then, shall we sleep together?
[18:27] ---
Yeah!
[18:29] ---
Oh, also...
[18:30] ---
Huh?
[18:34] ---
Inform Hayate that I will
be staying the night here.
[18:37] ---
What?!
[18:39] ---
Just this once! You hear me?!
[18:41] ---
O-O-Okay!
[18:47] ---
Oh, H-Hayate? It's me, Ayumu Nishizawa.
[18:51] ---
Um, uh...
[18:53] ---
Yeah, it's been a long time.
[18:57] ---
Wait!
[18:58] ---
Huh?
[18:59] ---
D-D-Don't turn that off.
[19:02] ---
All right.
[19:03] ---
Good night, Little Sanzenin.
[19:05] ---
"Nagi" is fine.
[19:09] ---
Good night, Little Nagi.
[19:11] ---
Good night, hamster.
[19:13] ---
Wha?!
[19:14] ---
*And thus, the night wore
on for the dreaming girls. *
[19:18] ---
Now, next time, the butler battles
will finally reach a climax!
[19:22] ---
*They will fight and fight and fight
their crazy, crazy, crazy hearts out! *
[19:26] ---
Incidentally...
[19:27] ---
Is that right?
[19:29] ---
Yes, I understand.
[19:31] ---
Then please take good care of
the Miss for me, Miss Nishizawa.
[19:37] ---
*Hayate had almost no screen
time in this episode, *
[19:41] ---
*so why is he here with no
events leading up to it? *
[19:44] ---
*On the contrary, he actually
had his screen time. *
[19:52] ---
See? Right there.
[19:55] ---
And see? There as well.
[20:01] ---
And he was even here.
[20:06] ---
Hurry it up, will you?
[20:08] ---
Oh, pardon me.
[20:11] ---
*Always ready to save Miss Nagi from danger, *
[20:14] ---
*he made sure to stalk her. *
[20:16] ---
Correction. He was making sure to
tail her, s, t, u, v, w, x, y, z.
[20:24] ---
*It seems there's no longer a need for
me to help the Miss and her friend. *
[20:28] ---
My dear Hayate!
[20:31] ---
Over here, my dear Hayate!
[20:34] ---
Isumi?!
[20:35] ---
What are you doing there?!
[20:37] ---
I was taking a stroll in
my yard when I got lost
[20:40] ---
and before I knew it, I
found myself in this place!
[20:44] ---
Please hold on! I am coming to help you!
[20:46] ---
Please hurry, my dear Hayate!
[20:49] ---
Please don't panic, Isumi!
[20:50] ---
Wait for me, Isumi!
[20:52] ---
W-Wataru!
[20:54] ---
Young Sir, it's dangerous to climb up there!
[20:57] ---
I am coming to help you!
[21:03] ---
I'm almost there, Isumi!
[21:04] ---
Wataru!
[21:09] ---
Isumi!
[21:22] ---
No, please get off me!
[21:23] ---
No! Butler-in-debt, ya perv!
[21:24] ---
Just what do you think a girl's body is for?!
[21:26] ---
Wait, why do I gotta come fallin' down, too?!
[21:28] ---
Wait, hurry up and make a jab, askin'
where the heck I came fallin' from?!
[21:31] ---
Are you all right, Isumi?!
[21:33] ---
Oh, my dear Hayate truly
is a dependable gentleman.
[21:38] ---
So, the punch line is that
yet again, in this episode,
[21:42] ---
it was the butler-in-debt who
was secretly the most active.
[21:44] ---
That's it for the filler segment
[21:47] ---
"save the regular fall guys"!
[21:50] ---
Why...
[21:52] ---
Waratte lun-lun-lun
Smile lun-lun-lun
[21:54] ---
Lala-lun-lun-lulu naita hi mo
Lala-lun-lun-lulu even on a day I've cried
[21:58] ---
Sawagu kaze ni yureru egao kokoro hareteku
A smile wavers in the wind and clears my heart
[22:03] ---
Kyou mo lun-lun-lun mawarun-lun-lulu
Today again lun-lun-lun turning lun-lun-lulu
[22:07] ---
Taiyou no shita de kimi to odoru kimagure na dansu
A whimsical dance with you under the sun
[22:21] ---
Nanige-naku sashi-dasu te ni mitorete
Riveted by the hand you've casually offered
[22:26] ---
Tsugi no kotoba maigo ni natchau no
My next words become lost
[22:32] ---
Otonabite tsutsumi-komu manazashi ni
The mature gaze that envelopes me
[22:38] ---
Tsuyogari wasurete-yuku
Makes me forget my bravado
[22:43] ---
Sotto furetete nemurenai yoru no nagai toki mo
Keep that soft touch on long sleepless nights
[22:49] ---
Yume kara sameta bakari no hoho ni mo
And on my cheek, just awakened from a dream
[22:55] ---
Lun-lun-lun
Lun-lun-lun
[22:56] ---
Lala-lun-lun-lulu tsun to shita
Lala-lun-lun-lulu that hoity profile
[23:00] ---
Yokogao hora atto iu ma waratteru desho?
Look, there's a smile there already, see?
[23:05] ---
Sora to lun-lun-lun mawarun-lun-lulu
With the sky lun-lun-lun turning lun-lun-lulu
[23:09] ---
Kimi ga fukasu kaze no naka
In a breeze of your making
[23:13] ---
Odoru hidamari no dansu
A dance in a sunny spot
[23:26] ---
Wataru and...
[23:26] ---
Wataru & Saki's
[23:27] ---
Saki's...
[23:27] ---
Butler Report
[23:28] ---
Butler Report!
[23:29] ---
What's up?! Wataru Tachibana here.
[23:31] ---
And Saki Kijima.
[23:33] ---
Young sir, about the promotional
merchandise you mentioned...
[23:36] ---
What about an autographed candid picture
[23:38] ---
of the shop's mini-manager, Wataru Tachibana?
[23:41] ---
Saki?! When was this taken?!
[23:44] ---
This is payback for last
time! How do you like that?
[23:46] ---
Well, anyway, Rental Video Tachibana
[23:49] ---
is a shop where you can
always count on a smile!
[23:51] ---
If you find yourself in the neighborhood,
please stop by and and visit us!
[23:54] ---
Yes! Mystery!
SIGN Preview
[23:58] ---
It hasn't snowed yet, this year.
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[24:00] ---
It's already been a year, hasn't it?
[24:03] ---
Time certainly does fly.
[24:05] ---
I'm a butler who was reborn to fight you!
[24:08] ---
Take this!
[24:09] ---
It's you...!
[24:10] ---
Next time on "Hayate the Combat Butler",
[24:11] ---
"Hayate in Peril! All Functions Shut Down!!"
[24:12] ---
Hayate in Peril! All Functions Shut Down!!
[24:15] ---
At the moment, you've lost
your butler powers...
[24:17] ---
Because of the curse brought on by that
woman, the chairwoman of Hakuo Academy.
[24:20] ---
Did you know?
[24:21] ---
"Cyborg" is short for "cybernetic organism!"
[24:24] ---
No comments to display
No comments to display