40 - New Year's Food is Good. but Have Some Hayate, Too

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:06] ---
    make sure you keep the room bright
    and sit well away from the TV.
[00:11] ---
    A Happy New Year to you!
[00:15] ---
    For the first episode of the
    year, we will start with...
SIGN    Hayate the Combat Butler! Annual New Year Hidden Talent Contest
[00:18] ---
    "Hayate the Combat Butler! Annual..."
[00:20] ---
    Actually, "First"...
[00:21] ---
    "New Year Hidden Talent Contest"!
[00:25] ---
    Is it all right that the host isn't Machaaki?
[00:27] ---
    Looks like we're reusing the set from
    "Burst of Laughter On-Air Battle".
[00:31] ---
    And now, first up is...
[00:32] ---
    Red Team, a live performance
    on various instruments
[00:35] ---
    and leaping through a ring of fire!
[00:39] ---
    Hot! Hot!
[00:41] ---
    10 points! 10 points! 10
    points! 10 points! 10 points!
[00:43] ---
    Next up is the White Team!
[00:44] ---
    Foreign language comedy routine and
    leaping through a ring of fire!
[00:47] ---
    "Enough's enough!"
[00:47] ---
    This is unreasonable! Impossible!
[00:49] ---
    This is cruel! The logic is ill!
[00:51] ---
    10 points! 10 points! 10
    points! 10 points! 10 points!
[00:53] ---
    Head Judge
[00:54] ---
    A word, please, Head Judge.
[00:55] ---
    It's so idiotic.
[00:56] ---
    Are there only stupid shows
    like this on during New Year's?
[01:00] ---
    After all, they even say, "New Year's
    food is good, but have some curry, too."
[01:03] ---
    Oh, as I recall, we have
    a new show starting today.
[01:06] ---
    Indeed?
[01:06] ---
    Gale Force Squadron
    Hayate the Combat Butler
    Giant
[01:07] ---
    "Hayate the Combat Butler - Giant"!
[01:10] ---
    Animation Produced by
    Synergy SP
[01:12] ---
    "Giant"? Does that mean
    you're going to become big?
SIGN    Special Skills
SIGN    Photography: Eiichi Terada
SIGN    Art: Toshiko Kaizu
SIGN    Editing: Keiko Onodera
SIGN    Color Coordinator: Kayo Ohno
[01:15] ---
    That would be like that old show
    that tried to get more viewers
SIGN    Director: Keiichiro Kawaguchi
SIGN    Animation Director: Takashi Uchida
[01:17] ---
    and pointlessly gigantified
    their normal-sized hero...
SIGN    Storyboards:
    Episode Director: Shinichi Watanabe
[01:18] ---
    Shut up!
[01:19] ---
    It's Silver Mask!
[01:20] ---
    Do you know, ladies and gentlemen?
[01:22] ---
    That a humongous mansion like
    this exists somewhere in Tokyo?
[01:27] ---
    The Miss's name is Nagi Sanzenin. And...
[01:31] ---
    Her butler's name is Hayate Ayasaki.
[01:34] ---
    They are both a bit clueless
[01:36] ---
    and both have a bit of the
    wrong idea about each other,
[01:38] ---
    but they share the immensely strong,
    loving bond between servant and mistress.
[01:44] ---
    Happy New Year.
[01:46] ---
    "Hayate the Combat Butler –
    Giant!" is about to begin.
[01:48] ---
    Wrong!
[01:49] ---
    Zettai nante shinjinai!
     I don't believe in absolutes!
[01:51] ---
    Fukanou nante nai!
    No such thing as impossible!
[01:54] ---
    Mirai wa hiraku te no naka ni aru
     The future is in the open palm of my hands
[02:00] ---
    Honne o misecha make datoka
    Stuff like, showing your true feelings means defeat
[02:05] ---
    Dentaku hajiku jinsei datoka
     Or a life tapping away at a calculator
[02:10] ---
    Kokoro o itsuwaru kurai nara
     Rather than be false to myself like that
[02:16] ---
    Shichiten-battou baka-shoujiki mo kuuzen-zetsugo!
    I'll struggle to be uniquely naive and honest!
[02:22] ---
    Komatta kao o mireba ki-ni-naru shi
     If I see a troubled look, I'll be concerned
[02:27] ---
    Jinsei isogu riyuu mo betsuni nai shi
    And it's not like I've got a reason to hurry through life
[02:32] ---
    Takara no chizu wa kimi ni azukeyou
    I'll entrust you with the treasure map
[02:38] ---
    Juuou-mujin yori-michi datte tsukiau yo!
    I'll even keep you company on your free-ranging detours
[02:44] ---
    Rakkii-sugiru tenkai
    A development that's way too lucky
[02:46] ---
    Kotae wa mayowanai
    I won't hesitate to give my answer
[02:49] ---
    Kantan sa! Subete wa kimi no tame ni
    It's easy! It's all for you
[02:54] ---
    Fuuhyou wa ki-ni-shinai
    I won't worry about the rumors
[02:57] ---
    Rettou-kan ni doujinai!
     I won't let a sense of inferiority get to me!
[03:00] ---
    Kakedasu shunkan wa ima koko ni aru
    The moment to start running is right here, right now
[03:18] ---
    New Year's Food is Good,
    But Have Some Hayate, Too
[03:22] ---
    On the night of New Year's Eve...
[03:24] ---
    The year is about to come to a close.
[03:27] ---
    How about going on the year's
    first trip to a shrine?
[03:28] ---
    What?
[03:29] ---
    Staying cooped up at home, steeped in
    manga, online games, and lame anime.
[03:33] ---
    That is the proud, world-renowned way
    that Japan celebrates New Year's!
[03:37] ---
    Well, you have a point, but...
[03:42] ---
    You've regained your memory!
[03:43] ---
    Oh, right. I got swallowed up
    by the Bartra Space-Time Current
[03:47] ---
    and got flung all the way to Kujukuri!
[03:51] ---
    Look, Diomitis, it's the dawn of mankind.
[03:54] ---
    Come to think of it, this is
    the year's first sunrise...
[03:58] ---
    "To think the first sunrise I
    saw with my destined partner
[04:00] ---
    "was the first sunrise of the year...
[04:02] ---
    "Oh, how romantic!"
[04:04] ---
    That's not bad.
[04:07] ---
    Songs change with the times and
    the times change the songs.
[04:09] ---
    Man, I guess this year is almost over.
[04:12] ---
    A lot sure has happened since
    I came to this residence.
[04:15] ---
    Well, it's passed without mishap and
    I owe it all to the Miss taking me in.
[04:19] ---
    I should be grateful.
[04:21] ---
    Wow, I feel embarrassed when you
    say it so candidly like that.
[04:24] ---
    What?!
[04:25] ---
    Whoa! M-Miss?! Where did you come from?!
[04:28] ---
    Or rather, what are you doing here?
[04:31] ---
    Well, uh, it's nothing big, but...
[04:33] ---
    Blush
[04:34] ---
    I was thinking I'd kind of like
    to see the Asahi (sunrise)...
[04:37] ---
    Huh? But I only have a copy
    of the Tokyo Sports here...
[04:39] ---
    The UFO stories on the front page
    pique my curiosity sometimes.
[04:43] ---
    WHAM
[04:44] ---
    I see, I see. That's the head that
    comes up with these stupid jokes.
[04:48] ---
    Pardon me...
[04:49] ---
    Darn it, you just don't get it!
[04:51] ---
    I'm saying I want to go see the first
    sunrise on a pretty beach somewhere!
[04:55] ---
    Just you and me!
[04:57] ---
    Huh? What's the point in going to see that?
[04:59] ---
    Shut up, you jerk! Quit
    complaining and get ready!
[05:02] ---
    Yes, ma'am!
[05:04] ---
    Um, could it be that we're bicycling there?
[05:08] ---
    Yes! We're keeping this a secret
    from Klaus and the others,
[05:10] ---
    so we can't go by car or chopper, right?
[05:15] ---
    Uh, you said we were going to the beach,
[05:17] ---
    but where are we specifically going?
[05:19] ---
    Kujukuri Beach!
SIGN    Ocean
SIGN    Kujukuri Beach
[05:23] ---
    What's wrong?
[05:24] ---
    Um, even roughly speaking,
SIGN    Nerima
[05:26] ---
    it's at least 100km from this
    mansion to Kujukuri Beach.
SIGN    Roughly 100km
[05:30] ---
    Wouldn't you be able to
    make it in about an hour?
[05:33] ---
    A-An hour would be...
[05:34] ---
    I see.
[05:35] ---
    Well, we just have to get there by
    sunrise, so we can take it slow.
[05:37] ---
    W-Wouldn't it still be better
    to take Maria and the others
[05:39] ---
    and make the trip with everyone?
[05:41] ---
    Hahahaha
[05:41] ---
    Taking a car or a chopper?
[05:43] ---
    I am saying that I want to go
    with you, just the two of us.
[05:46] ---
    Or what? Do you have a problem
    with being alone with me?!
[05:49] ---
    Goodness, no!
[05:52] ---
    Riding tandem on bicycles
    is against the traffic laws,
[05:55] ---
    but most of Nerima Ward is the
    Sanzenin family's private property,
[05:58] ---
    so it's not a problem.
[06:00] ---
    This anime certainly puts
    convenience above all else.
[06:02] ---
    It's what's called "the adult circumstances".
[06:04] ---
    But to think my parents foisted
    off a debt of 150 million on me
[06:07] ---
    and I almost got taken to an overseas
    resort by "very generous people"...
[06:12] ---
    It's hard to believe it really happened.
[06:13] ---
    Because they really *are
    *Nunbelievable situations.
[06:16] ---
    Th-That's true.
[06:17] ---
    But well, we were able to
    meet thanks to that, so...
[06:20] ---
    Y-Yes...
[06:22] ---
    B-By the way, Hayate,
[06:25] ---
    d-does this bicycle have
    heating or something?
[06:28] ---
    Pardon?
[06:29] ---
    My legs are starting to feel chilled...
[06:31] ---
    Th-That's a bit...
[06:33] ---
    It looks like your plan to
    ride tandem on a bicycle
[06:35] ---
    in the middle of this winter night
    to go all the way to the beach
[06:38] ---
    was a bit problematic.
[06:39] ---
    What?! It is not problematic!
[06:42] ---
    If I had just instrumentalized my skirt more,
[06:44] ---
    the plan would have been perfect.
[06:47] ---
    Now, now, you're going to catch a cold.
[06:51] ---
    We still have a long way to go,
[06:52] ---
    so perhaps we should come up with
    a new instrumentality project.
[06:55] ---
    True...
[06:57] ---
    This is the legendary diamond-pearl card,
[06:59] ---
    which is one step above the
    black card that has no limit.
[07:02] ---
    Uh, but no matter how
    amazing the credit card is,
[07:04] ---
    only convenience stores and Don Quixote
    discount stores are open at this hour.
[07:07] ---
    W-Welcome.
[07:08] ---
    Welcome!
[07:10] ---
    No way! I mean, this is...
[07:12] ---
    Takatan Department Store
[07:13] ---
    ...a super prestigious high
    class department store!
[07:15] ---
    It's not normally open at this hour!
[07:18] ---
    Put it all on this card.
[07:19] ---
    With pleasure!
[07:21] ---
    BAM
[07:23] ---
    Miss, wh-what is this?
[07:25] ---
    You sure are ignorant. Don't you
    know what a covered carriage is?
[07:28] ---
    I mean, aren't these usually
    drawn by an ox or something?
[07:30] ---
    They even hitched it up for free.
[07:32] ---
    Ox?!
[07:34] ---
    Nagi? Nagi?
[07:36] ---
    Where could she have gone?
[07:39] ---
    And Hayate isn't here, either.
[07:41] ---
    Oh?
[07:42] ---
    There she goes again, reading manga
    and leaving it lying around...
[07:45] ---
    "The Romance of Kujukuri"...
[07:48] ---
    Don't tell me...
[07:49] ---
    "Shiwasu", the twelfth month...
[07:51] ---
    It means that everyone is
    busy at the end of the year
[07:54] ---
    and that even teachers are running around.
[07:55] ---
    And...
[07:58] ---
    ZWINNNNNNGGGGG
[07:59] ---
    ...the butler-in-debt was also running.
[08:03] ---
    Inertial drift!
[08:06] ---
    For your information, this anime
    is staying within the speed limit.
[08:08] ---
    Ah! You're amazing, Hayate!
[08:10] ---
    You are unsurpassed on the
    Metropolitan Expressway!
[08:11] ---
    Yes! At this point...
[08:13] ---
    ...no one can catch up to me
    with my boosters at full power!
[08:18] ---
    But is it all right for us to be bicycling
    on the Metropolitan Expressway?
[08:20] ---
    Ah! I'm glad I bought up the
    Metropolitan Expressway.
[08:24] ---
    Adult circumstances.
[08:25] ---
    Yup, yup.
[08:31] ---
    Passing signal?!
[08:33] ---
    At night on the Expressway, this
    indicates that the race is on.
[08:42] ---
    H-Hayate...
[08:44] ---
    I know. The miracle is still to come!
[08:47] ---
    What shall we do, Maicule?
[08:49] ---
    Chitt, I have faith in you!
[08:54] ---
    Not a soul...
[08:57] ---
    ...shall be permitted to run ahead of me!
[09:00] ---
    VROOOM
[09:05] ---
    I can see time!
[09:08] ---
    That's 600R, the high speed turn of death!
[09:10] ---
    I'll make him disappear from my
    rearview mirror with this turn!
[09:13] ---
    Not that he has a rearview mirror.
[09:15] ---
    The probability of going in at full
    throttle and clearing it is 27.8%.
[09:21] ---
    Chitt, I have faith in...
[09:23] ---
    Maicule, please don't spill.
[09:26] ---
    Can I make it?
[09:28] ---
    Secret technique, ditch hooking!
[09:33] ---
    Maicule, what do you want to do?! Maicule?!
[09:35] ---
    All right, Chitt! Fire the rocket boosters!
[09:38] ---
    This is madness! Or rather, you're an idiot!
[09:39] ---
    Are you an idiot?!
[09:41] ---
    Knight Foundation
[09:41] ---
    Maicule?! Maicule?!
[09:41] ---
    A single man will change the world!
[09:43] ---
    Maicule!
[09:46] ---
    Youthful mistakes are so hard to admit to.
[09:50] ---
    This anime is totally staying
    within the speed limit.
[09:58] ---
    Ah! It's pitch black, but we're at the beach!
[10:02] ---
    It's the beach! It's the beach!
[10:05] ---
    I've reached my limit...
[10:06] ---
    It looks like we'll be able to watch
    the first sunrise together now.
[10:10] ---
    It's the beach!
[10:13] ---
    I-I'll go buy something
    warm for the time being.
[10:17] ---
    Sure. I'll be waiting right here.
[10:19] ---
    It's the beach!
[10:21] ---
    Wait, now that I think about it,
    I don't have my wallet with me.
[10:27] ---
    Here you are.
[10:28] ---
    M-Maria!
[10:31] ---
    Even for you,
[10:33] ---
    going at such speeds with someone
    riding in the back is dangerous.
[10:37] ---
    P-Pardon me. I ended up going
    just under the speed limit.
[10:41] ---
    Well, we'll retrieve the bicycle and
    that ridiculous covered carriage,
[10:45] ---
    so please use that money to
    get yourselves back home.
[10:49] ---
    Thank you so much for everything.
[10:54] ---
    Not at all. I'm the one who
    should be thanking you.
[10:58] ---
    You're doing wonderfully,
    protecting and guiding Nagi.
[11:02] ---
    Though, that's not to say
    there aren't some problems...
[11:04] ---
    No, I'm still far from such...
[11:06] ---
    She seems happy since you came...
[11:11] ---
    I also...
[11:14] ---
    Oh, also...
[11:16] ---
    Happy New Year, Hayate.
[11:21] ---
    H-Happy New Year.
[11:24] ---
    I look forward to another year with you.
[11:26] ---
    Y-Yes, ma'am!
[11:37] ---
    Miss! It's almost sunrise!
[11:40] ---
    Here you are. Red bean soup. And Happy New...
[11:49] ---
    ...Year...
[12:13] ---
    Happy New Year,
[12:16] ---
    Miss.
[12:21] ---
    Shall we play a game of karuta cards?
    (Karuta-asobi demo shimashou ka?)
[12:25] ---
    Karuta cards, huh? What a drag.
    (Karuta ka? Kattaru.)
[12:28] ---
    On the night of New Year's day...
[12:31] ---
    Somewhere along the way,
    we got a lot of snow...
[12:33] ---
    We got silvery landscape in no time at all!
[12:36] ---
    Sakuya also called to say she would
    be coming for a New Year's visit.
[12:39] ---
    What? Saku is coming?
[12:41] ---
    Before we get to that, why are you
    the only one who's dressed up?
[12:43] ---
    It's fine, isn't it?
[12:45] ---
    We're not doing anything
    else New Year's-like anyway.
[12:47] ---
    New Year's...
[12:49] ---
    People are experiencing heavy
    snowfall all over the world...
[12:51] ---
    Freakish weather...
[12:53] ---
    We live in an era where we can't
    remain complacent forever.
[12:56] ---
    Mankind must rethink its
    culture of mass consumption
[12:58] ---
    in favor of the environment...
[13:00] ---
    When you say that in a comfortably
    heated room, playing a portable game,
[13:02] ---
    you have zero credibility.
[13:04] ---
    It's portable, so it's contributing
    to the environmental cause...
[13:07] ---
    Oh, dear! Is it a power outage?
[13:09] ---
    Um, are you two all right?
[13:12] ---
    Oh, Hayate. I'm fine, but Nagi is...
[13:17] ---
    I-It got dark all of a sudden, so...
[13:19] ---
    I see. The snow must have
    taken down some power lines.
[13:22] ---
    Normally, the backup generator
    should kick in, but...
[13:25] ---
    Maybe the breaker's tripped on the
    backup generator in the other building.
[13:28] ---
    The breaker will need to be reset manually.
[13:30] ---
    Then hurry up and do something
    about this breaker thing.
[13:34] ---
    I'm going to die if it stays this dark.
[13:37] ---
    Miss...
[13:38] ---
    So, would you please do something about this
[13:41] ---
    before the batteries run out on the
    game she's playing to distract herself?
[13:44] ---
    Roger that!
[13:47] ---
    The time left is approximately 3 hours.
[13:49] ---
    My mission this time is to restore power.
[13:52] ---
    The target location:
[13:53] ---
    the generator station, approximately
    1km from the main house.
[13:56] ---
    Whatever the case,
[13:58] ---
    I haven't had such a butler-like job in ages!
[14:00] ---
    I have to do my best!
[14:01] ---
    Incidentally, there's a
    blizzard raging outside.
[14:01] ---
    ROOOOAAAARRRR
[14:04] ---
    Holy...
[14:05] ---
    I-It's blustering worse than I'd thought...
[14:08] ---
    Even though we're in Tokyo... in Nerima...
[14:10] ---
    Could this be what they call
    "tsudere (snooty softy)"?
[14:12] ---
    Earth sure is a "tsudere".
[14:14] ---
    That would be what they call a "tundra".
[14:16] ---
    Incidentally, a "tsudere" is...
[14:18] ---
    W-Well, I guess I'll see how it goes anyway.
[14:22] ---
    I am not going anywhere,
[14:25] ---
    so please just don't pull that, all right?
[14:27] ---
    Or it'll become an "Oh, dear!" situation.
[14:29] ---
    Earlier, you said something
    about Saku coming?
[14:31] ---
    Oh, come to think of it, she hasn't shown up.
[14:33] ---
    It'd be funny if she got
    stranded out there in the yard.
[14:37] ---
    No, not funny. Not funny.
[14:38] ---
    B-But...
[14:40] ---
    ...I feel like I might really get
    stranded out in this blizzard!
[14:44] ---
    But this is for the Miss,
    cowering in the darkness.
[14:47] ---
    I must restore the power at all costs!
[14:49] ---
    I can't give up!
[14:51] ---
    I can't allow myself to give up!
[14:53] ---
    Snow like this...
[14:55] ---
    Like hell this snow's going to get me down!
[15:01] ---
    Wait, this is a snowmaking machine!
[15:04] ---
    And what are you doing out here?!
[15:07] ---
    Ah...
[15:08] ---
    "Wait, this here's a snowmakin' machine!"
[15:11] ---
    Nice! That was a nice jab.
[15:13] ---
    Don't tell me you've been out here
    in this fricking cold just for that?
[15:18] ---
    Well, somethin' like that.
[15:21] ---
    "Nice jab!" What point
    is there in doing that?
[15:24] ---
    He's good!
[15:25] ---
    Where are your butlers?
[15:27] ---
    Oh, when I drew power for
    this guy from the power line,
[15:31] ---
    they said the lights went out in the
    main house, so they scurried off.
[15:34] ---
    This guy is what caused the power outage?
[15:37] ---
    Sorry.
[15:39] ---
    At any rate, you'll catch a cold
    if you say out here forever.
[15:43] ---
    Please get inside the residence quickly.
[15:46] ---
    Well, I'd love to,
[15:49] ---
    but which way's the residence?
[15:55] ---
    We might seriously die, huh?
[15:57] ---
    ROOOOAAAARRRR
[15:59] ---
    At any rate, this is not
    some snow-covered mountain!
[16:02] ---
    Things will work out!
[16:03] ---
    Please come with me.
[16:05] ---
    What's this? Yer more
    dependable than I'd thought.
[16:09] ---
    And an hour passed.
[16:11] ---
    ROOOAAARRR
[16:12] ---
    Um, mind if I take back
    everythin' I said earlier?
[16:15] ---
    M-May I ask you to wait just a little longer?
[16:18] ---
    What?!
[16:20] ---
    A yeti?! It's a snowman!
[16:22] ---
    This is perfect!
[16:24] ---
    I'll go ask him for directions real quick.
[16:25] ---
    A snowman may know the snowy roads well.
[16:33] ---
    He was kind enough to tell me.
[16:35] ---
    What?
[16:36] ---
    I take back what I said 'bout
    takin' what I said back.
[16:38] ---
    He's done better than I thought.
[16:39] ---
    Generator Station
[16:39] ---
    This be the generator station.
[16:41] ---
    My coat's drenched.
[16:43] ---
    I know. We've literally "gotten wet".
[16:47] ---
    Oh, it's taken longer than I'd thought,
[16:50] ---
    so I need to hurry up and reset the
    breaker and switch to the backup.
[16:55] ---
    But man, this place is shielded from
    the wind, but it's still mega cold.
[16:59] ---
    Oh, so it's an independent
    geothermal power generator.
[17:02] ---
    It looks like there's a
    hot spring here as well,
[17:05] ---
    so perhaps it might be a
    good idea to take a dip.
[17:07] ---
    A hot spring? I...
[17:07] ---
    Blush
[17:10] ---
    Takin' a dip in a hot spring in a
    place like this, just the two of us...
[17:13] ---
    It'd be too embarrassin'.
[17:18] ---
    Why would that be?
[17:20] ---
    Guide Map
[17:20] ---
    What was that for?
[17:22] ---
    Shaddup, ya moron! That one
    seriously ticked me off!
[17:25] ---
    As I asked before, why?
[17:26] ---
    Wanna go at it for another round?!
[17:26] ---
    Hot Spring
    "Zapping Bath"
[17:27] ---
    Hey, c'mere for a sec!
[17:34] ---
    As I said, what was that for?!
[17:37] ---
    Shaddup!
[17:39] ---
    P-Please stop!
[17:41] ---
    Shut yer mouth!
[17:45] ---
    How d'ya like that? Learn yer lesson yet?
[17:48] ---
    I don't mean to keep repeating
    myself, but what is this about?
[17:50] ---
    I might not look it, but I'm still
    the eldest girl 'round here,
[17:53] ---
    so don't treat me too much like a kid.
[17:56] ---
    Coming from someone who does things
    like this without hesitation...
[17:59] ---
    What d'ya say?! I'll show ya!
[18:01] ---
    I was kidding!
[18:03] ---
    I'm not treating you like a kid.
[18:07] ---
    Huh?
[18:10] ---
    Y-Ya aren't?
[18:12] ---
    This situation's definitely not good...
[18:21] ---
    I feel like I'm gettin' dizzy from the heat.
[18:23] ---
    But what shall we do?
[18:25] ---
    The breaker is located pretty far from here.
[18:28] ---
    Drenched as I am, I might freeze
    to death before I get there.
[18:32] ---
    But I cannot leave the
    Miss waiting any longer!
[18:36] ---
    Sorry. Want me to come with, too?
[18:39] ---
    No, I think that might not
    exactly be advisable...
[18:44] ---
    I mean, you are technically a girl...
[18:54] ---
    Well, I'll be going then.
[18:58] ---
    Oh, is that the waterproof cell phone
    that Kimutaku's been advertising?
[19:04] ---
    Oh, Makita? Is Kunieda there, too?
[19:07] ---
    2 hours and 50 minutes
    since the mission started.
[19:09] ---
    5 meters left to the breaker room!
[19:11] ---
    However, the drenched butler-in-debt
    was on the brink of mortal peril.
[19:19] ---
    This is bad...
[19:21] ---
    I'm so cold, things are
    starting to look blurry.
[19:23] ---
    Maybe going naked would've
    been better after all.
[19:26] ---
    But that would be sketchy
    in terms of your appearance.
[19:28] ---
    I-I'm going to die at this rate...
[19:33] ---
    But... just a little longer...
[19:36] ---
    I'm so close to restoring
    power for the Miss...
[19:41] ---
    But I'm just... Miss...
[19:46] ---
    Oh, dear! The flame in the lamp...
[19:48] ---
    What?!
[19:49] ---
    Don't tell me Hayate's...
[19:50] ---
    Could something have happened to Hayate?
[19:53] ---
    My Galadriel is dead!
[19:56] ---
    As I suspected, this must mean...
[19:57] ---
    I believe that's simply because
    you weren't paying attention.
[20:00] ---
    Oh, the lights!
[20:02] ---
    Ah!
[20:05] ---
    Which means Hayate is fine!
[20:07] ---
    But Galadriel is dead.
[20:15] ---
    I managed to reset the breakers somehow,
[20:18] ---
    but I've got no strength left in me...
[20:20] ---
    Oh, man. I'm so cold...
[20:24] ---
    I can't take another step.
[20:27] ---
    Miss..
[20:29] ---
    Maria...
[20:32] ---
    I was so... happy...
[20:42] ---
    Hayate!
[20:43] ---
    Ya can't give up! Get it together!
[20:46] ---
    Sakuya...
[20:49] ---
    I came to save ya.
[20:51] ---
    You'll be fine now.
[20:53] ---
    Look at how cold ya are!
[20:56] ---
    Your hands are incredibly warm...
[21:04] ---
    Ya hung in there real good.
[21:06] ---
    I had the wrong idea 'bout ya.
[21:08] ---
    Yer quite the go-getter, aren't ya?
[21:11] ---
    Yes, but...
[21:13] ---
    With it being winter and all, I'm
    "sleet" and tired of the cold...
[21:18] ---
    Or something like that.
[21:27] ---
    Generator Station
[21:28] ---
    Makita! Kunieda! We're
    leavin' that moron here!
[21:31] ---
    Roger that.
[21:32] ---
    What?!
[21:33] ---
    W-Wait! Sakuya!
[21:37] ---
    Oh, the lamp...
[21:38] ---
    Galadriel is still totally dead.
[21:41] ---
    But I wonder if Hayate really is all right.
[21:45] ---
    And thus, New Year's Day came to an end.
[21:48] ---
    Next time, they will fight
    against a sudden farewell.
[21:58] ---
    Aisaretai fureraretetai
    I want to be loved, to feel that touch
[22:07] ---
    Motomeru bakari no kimochi wa
    The sense of continually seeking
[22:11] ---
    Hibi o kumoraseteta
    Used to darken my days
[22:16] ---
    Kimi ni deau sono hi made wa
    Until the day I met you
[22:25] ---
    Namae yonde sora ni hibiku-youni
    Call my name so it echoes to the skies
[22:34] ---
    Mayoi-michi mo kitto futari nara
    Even lost, with the two of us, surely...
[22:42] ---
    Tsunaida te to te hanasanai
    I won't let go of your hand
[22:48] ---
    Mamoritainda
    I want to protect you
[22:52] ---
    Saa ikou bokura wa
    Come on, let's go, we'll...
[22:57] ---
    Ima o mitsumete aruki-hajimeru
    ...look at the present and start walking
[23:26] ---
    Nagi and...
[23:26] ---
    Hayate's...
[23:27] ---
    Butler Report!
[23:29] ---
    Power Come Forth! I'm Nagi Sanzenin.
[23:31] ---
    I'm Hayate Ayasaki.
[23:33] ---
    Lots of new developments this time around!
     The arrival of new enemies have certainly made things intense.
[23:37] ---
    There's going to be a mysterious
    new rival showing up next time.
[23:39] ---
    The plan is for them to be good guys by the
    final episode and help fight the great evil!
[23:43] ---
    Miss, did you actually watch this episode?
[23:45] ---
    It was nothing like that!
[23:47] ---
    Oh, it wasn't?
[23:48] ---
    The new cour is supposed to be full of
    stories that fans of the manga will be happy to see!
[23:52] ---
    I'm not sure how much I believe that.
[23:54] ---
    Seeya!
SIGN    Preview
[23:58] ---
    Good morning!
SIGN    The next episode of
    "Hayate the Combat Butler" is...
[24:00] ---
    Hey, now, if you get too absorbed
    in your chat you're gonna be late!
[24:02] ---
    S-something is different about Ms. Katsura!
[24:05] ---
    Something about her is radiant...
[24:06] ---
    Life is tender, and full
    of sudden goodbyes, y'know?
[24:10] ---
    You're being so stupid!
[24:11] ---
    I don't care what happens to you!
    Go die in a ditch, somewhere!
[24:14] ---
    Next time, "Despairing Goodbye to the Teacher
    ~A Graduation Special"
[24:17] ---
    Be ready to Jack On with Hayate
    the Combat Butler next time!
[24:21] ---