43 - The Poseidon Advance Generator Gavas
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:06] ---
make sure you keep the room bright
and sit well away from the TV.
[00:33] ---
Wh-Wh-Whoa!
[00:38] ---
It's smaller than I expected.
[00:40] ---
What?! Th-This is?!
[00:41] ---
This is.
[00:42] ---
This right here.
[00:44] ---
Then, how big would it have to be
for you to call it "huge"?!
[00:48] ---
Or wait... um... is this...
[00:51] ---
Is this really Sakuya's?!
[00:56] ---
Her warped sense of humor
really shows, doesn't it?
[00:58] ---
I see...
[01:00] ---
You did say the yacht is of
a familiar shape and size, but...
[01:04] ---
This really is incredible.
[01:07] ---
Hayate, are you...
[01:08] ---
How is this a yacht?! No matter how
you look at it, it's the Titanic!
[01:12] ---
Is that what you're thinking?
[01:14] ---
Uh-huh, uh-huh.
[01:16] ---
Miss Sakuya is waiting for you.
[01:18] ---
Right. Hayate.
[01:20] ---
Klaus.
[01:20] ---
Yes, Miss.
[01:25] ---
Let's go, Maria. Klaus.
[01:26] ---
Yes, Miss.
[01:27] ---
W-Won't you please wait
a moment for me, Miss?!
[01:30] ---
Do you know, ladies and gentlemen?
[01:32] ---
That a humongous mansion like this
exists somewhere in Tokyo?
[01:37] ---
The Miss's name is Nagi Sanzenin. And...
[01:41] ---
Her butler's name is Hayate Ayasaki.
[01:44] ---
They are both a bit clueless
[01:46] ---
and both have a bit of the wrong
idea about each other,
[01:48] ---
but they share the immensely strong,
loving bond between servant and mistress.
[01:54] ---
A passionate woman's bright red cruiser!
[01:56] ---
"Let's go cruiser."
The white bullet, is it not?
[01:59] ---
Zettai nante shinjinai!
I don't believe in absolutes!
[02:02] ---
Fukanou nante nai!
No such thing as impossible!
[02:05] ---
Mirai wa hiraku te no naka ni aru
The future is in the open palm of my hands
[02:10] ---
Honne o misecha make datoka
Stuff like, showing your true feelings means defeat
[02:15] ---
Dentaku hajiku jinsei datoka
Or a life tapping away at a calculator
[02:21] ---
Kokoro o itsuwaru kurai nara
Rather than be false to myself like that
[02:26] ---
Shichiten-battou baka-shoujiki mo kuuzen-zetsugo!
I'll struggle to be uniquely naive and honest!
[02:32] ---
Komatta kao o mireba ki-ni-naru shi
If I see a troubled look, I'll be concerned
[02:37] ---
Jinsei isogu riyuu mo betsuni nai shi
And it's not like I've got a reason to hurry through life
[02:42] ---
Takara no chizu wa kimi ni azukeyou
I'll entrust you with the treasure map
[02:48] ---
Juuou-mujin yori-michi datte tsukiau yo!
I'll even keep you company on your free-ranging detours
[02:54] ---
Rakkii-sugiru tenkai
A development that's way too lucky
[02:56] ---
Kotae wa mayowanai
I won't hesitate to give my answer
[02:59] ---
Kantan sa! Subete wa kimi no tame ni
It's easy! It's all for you
[03:04] ---
Fuuhyou wa ki-ni-shinai
I won't worry about the rumors
[03:07] ---
Rettou-kan ni doujinai!
I won't let a sense of inferiority get to me!
[03:10] ---
Kakedasu shunkan wa ima koko ni aru
The moment to start running is right here, right now
[03:28] ---
The Poseidon Advance Generator Gavas
[03:35] ---
Say, Hayate.
[03:36] ---
Yes?
[03:37] ---
Would you ask me, "Why are we
suddenly going on an ocean voyage?"
[03:41] ---
What?
[03:41] ---
Ask her. It's to get the story rolling.
[03:45] ---
Miss, why are we suddenly
going on an ocean voyage?
[03:47] ---
What?!
[03:49] ---
You see, the truth is... well...
[03:51] ---
You don't have to answer
if you don't want to...
[03:53] ---
That's because...
[03:54] ---
She totally wants to answer.
[03:56] ---
"Hey, Britney, would you
please not get too attached?"
[03:59] ---
"CRUSHED!"
[04:00] ---
"No... What a cold thing
for my senpai to say to me!"
[04:04] ---
"But that cold shoulder..."
[04:09] ---
"It makes my heart race somehow!"
[04:17] ---
I see!
[04:18] ---
The reason I haven't won Hayate over...
[04:20] ---
The important thing
when it comes to romance...
[04:23] ---
...is giving the cold shoulder!
[04:25] ---
So she's gone with that angle...
[04:28] ---
It's true, when it comes to romance,
rather than being the pursuer...
[04:37] ---
The one being pursued is the winner!
[04:40] ---
Even that manga author Honou once said it...
[04:43] ---
That your own manga can
sometimes teach you things!
[04:48] ---
In that case...
[04:50] ---
Just you watch, Hayate!
[04:52] ---
With my cold shoulder,
I'll make you fall head over heels!
[04:58] ---
Oh, Miss.
[05:00] ---
Ah, Hayate, morn...
[05:02] ---
No, no! What are you doing
getting so excited?!
[05:04] ---
Don't act like that. I have to
face him with an icier attitude.
[05:10] ---
A-Ah. Morning.
[05:14] ---
Um, Miss?
[05:16] ---
Huh?! Wh-What?!
[05:17] ---
Oh, no, it's just that your shoelace
is a bit undone, so...
[05:22] ---
Please excuse me. If you
would let me see your foot...
[05:31] ---
You should be fine now, Miss.
[05:34] ---
R-Right.
[05:35] ---
Do not get flustered! This
is where you deliver a decisive blow!
[05:38] ---
Right.
[05:41] ---
Good work. You may go now.
[05:44] ---
Huh?
[05:47] ---
I swear, that Hayate. He's a formidable one.
[05:50] ---
Miss, please don't leave me behind!
[05:52] ---
I need a place that's more unfamiliar
to Hayate somehow...
[05:55] ---
Hayate's so cute.
[05:55] ---
And find a situation where
Hayate will need to rely on me...
[05:58] ---
Nagi, a phone call for you from Sakuya.
[06:00] ---
I hardly have time for this right now,
but what does she want?
[06:03] ---
She is inviting you on
an ocean voyage on her yacht.
[06:08] ---
That's it!
[06:10] ---
This is where the flashback ends.
[06:12] ---
I can't tell Hayate this...
[06:15] ---
Let's hurry! Saku's waiting!
[06:17] ---
Um, what about answering that question?
[06:19] ---
Oh, well.
[06:25] ---
At any rate, Sakuya's...
[06:27] ---
Sakuya's "yacht",
as she calls it, put out to sea.
[06:29] ---
Oh, I really hate these
rich folks. Just hate them.
[06:32] ---
This is incredible.
All these people seeing us off...
[06:37] ---
Maybe they're hired extras.
[06:38] ---
Precisely.
[06:40] ---
What's that about, Saku?
[06:42] ---
Why that's 'cause the more
rowdy scene suits me.
[06:45] ---
This is absurd.
[06:47] ---
I'll wave to them, too.
[06:48] ---
Don't.
[06:48] ---
Hey!
[06:49] ---
The passengers are extras, too.
[06:51] ---
The mood's everythin' with these things.
[06:54] ---
You have a band, too?
[06:55] ---
Yup.
[07:01] ---
The people dancin' are extras, too.
[07:03] ---
How many non-extras are there?
[07:09] ---
Miss, I've been looking for you.
[07:11] ---
Saku, do you have a female dancer
capable of dancing forcefully?
[07:15] ---
I do, but what're ya plottin'?
[07:18] ---
This ship is incredibly huge.
I almost got lost...
[07:21] ---
Would you dance with me?
[07:23] ---
You want to... dance... right?
[07:25] ---
That's right. I won't let you
turn down a lady's request.
[07:33] ---
Miss!
[07:35] ---
What should I do?!
[07:41] ---
I guess ocean voyages
are demanding, aren't they, Miss?
[07:47] ---
Why?!
[07:47] ---
Saku... so on and so forth...
[07:50] ---
Okay, I'll give it a try.
[07:52] ---
Activate Trap C-5!
[07:56] ---
Miss!
[07:59] ---
What're ya up to?
[08:01] ---
Make this ship rock!
[08:03] ---
I don't really get it, but leave it to me!
[08:08] ---
Miss, where are...
[08:09] ---
Oh, Miss!
[08:14] ---
Right!
[08:16] ---
Left!
[08:18] ---
And back to the right!
[08:23] ---
But why the heck do I hafta do this?
[08:27] ---
"Hayate the... Combat
Butler"... is a good anime!
[08:31] ---
Miss!
[08:38] ---
Miss!
[08:41] ---
I won't help him! I won't help him!
[08:43] ---
I won't help him, no matter what!
[08:46] ---
Miss, this is my first time aboard a yacht,
[08:49] ---
but I guess it rocks
a lot more than I expected.
[08:51] ---
As I had anticipated,
[08:52] ---
he's totally keyed up being
aboard a yacht for the first time.
[08:56] ---
But this is according to plan!
[08:57] ---
And now...
[08:59] ---
Ah! That felt good!
[09:01] ---
What else might there be, Miss?
[09:04] ---
This is it!
[09:05] ---
Miss...
[09:06] ---
Don't ask me about every little thing!
[09:15] ---
How about it?!
[09:16] ---
Did that do it? Did that get
through? Did that get to you?
[09:18] ---
Did it hit you hard right in the chest?!
[09:21] ---
P-Please pardon me.
[09:23] ---
Y-You idiot!
[09:25] ---
D-Don't look like some abandoned puppy!
[09:30] ---
A-At any rate, I'm going to
have some tea over there!
[09:34] ---
I-If you want to look around
the ship, do it on your own!
[09:38] ---
Oh, Miss!
[09:41] ---
What is the matter, Hayate?
[09:42] ---
Um, did I do something
to offend the Miss again?
[09:46] ---
Who knows? I wouldn't know about that...
[09:49] ---
Yesterday, it seems
she was drawing her manga,
[09:51] ---
groaning and agonizing over it as usual...
[09:53] ---
Perhaps something happened
that was not to her satisfaction.
[09:57] ---
Something that was not to her satisfaction?
[09:58] ---
Speaking of which, all Hayate had
for breakfast was fermented soybeans.
[10:03] ---
But you know, Saku,
this is a pretty well-crafted ship.
[10:08] ---
Ya think so?
[10:09] ---
Well, that's nice.
[10:13] ---
You can give me the cold shoulder
all you want! I'm not falling for you!
[10:18] ---
What're ya talkin' about?!
[10:19] ---
I'm not talking about anything.
[10:21] ---
Sheesh, yer not makin' any sense.
[10:23] ---
By the way, I heard
that you invited Isumi, too, but...
[10:27] ---
No doubt she's gotten herself lost.
This ship's huge, after all.
[10:30] ---
Where am I?
[10:31] ---
Oh, dear, oh, dear.
[10:31] ---
Just as she had surmised.
[10:33] ---
But is this ship all right?
[10:35] ---
Meanin'?
[10:36] ---
I mean, with this design
that seems like it's destined to sink...
[10:39] ---
What're ya, a moron?!
[10:41] ---
Ya listen to me! The "Ti"
of the "Titanic" stands for...
[10:43] ---
The "Ti" stands for...?
[10:44] ---
The "Ti (tai)" in fishin' for shrimp
with red snapper (tai)!
[10:46] ---
That's the other way around.
[10:47] ---
This ship is so sinking.
[10:49] ---
This ship cost more than the Titanic movie!
[10:53] ---
No way it's gonna sink, unless
it gets taken over by terrorists or...
[10:57] ---
Was that a gunshot?
[10:59] ---
Yup, yup.
[11:00] ---
To all you crew members!
[11:02] ---
We, the terrorist group,
the Chirp-chirp Corps,
[11:05] ---
have now taken over this ship!
[11:06] ---
Therefore, you will quietly do as we say!
[11:11] ---
So they say. What are you going to do?
[11:13] ---
There sure are some reckless
adventurous bastards out there.
[11:17] ---
Uh, you terrorists there.
[11:19] ---
What is it, you little girl?!
[11:21] ---
We have no interest in pipsqueaks like you!
[11:23] ---
So he says. What're ya gonna do?
[11:27] ---
Don't lay a hand on the crew
or the passengers.
[11:29] ---
The fewer hostages the better, right?
[11:32] ---
H-Hey, Nagi, yer not thinkin' of...
[11:35] ---
What's this, little girl?
Are you volunteering to be a hostage?
[11:39] ---
Yeah, I think it's her responsibility.
[11:41] ---
After all, she's the owner of this ship.
[11:44] ---
Wait, I'm gonna be the hostage?!
[11:46] ---
Behold this brilliantly sharp wit,
not even letting that small jab go by!
[11:50] ---
What're ya doin', calmly recommendin' me?!
[11:53] ---
For funny men like you, who haven't
learned a thing from robot anime...
[11:58] ---
Why you...
[12:02] ---
But goodness, this ship truly is huge.
[12:06] ---
It's so huge, I almost
don't know where I came from.
[12:10] ---
But I wonder why the Miss
is in such a foul mood.
[12:15] ---
And I was lost.
[12:20] ---
And so, Die Hard at sea continued.
[12:27] ---
We'll hafta play it by ear!
(Deta toko soubu ya!)
[12:30] ---
Please stop that.
(Yamete.)
[12:40] ---
I swear. Terrorists these days...
[12:42] ---
They think they can win
as long as they have guns.
[12:44] ---
They leave much to be desired.
[12:46] ---
Their kung fu was not enough.
[12:48] ---
Wh-What a tough bunch.
[12:50] ---
And yet, they have
a gentlemanly way about them.
[12:53] ---
Who in the world are you?
[12:55] ---
You fools!
[12:56] ---
You snuck onto this ship
without even knowing who we are?
[13:00] ---
Now, you listen carefully!
[13:05] ---
We protect our mistresses.
[13:08] ---
We are first-rate butlers!
[13:10] ---
We will do everything in our power
to eliminate anyone
[13:13] ---
who attempts to harm our mistresses.
[13:16] ---
Remember that well.
SIGN Butlers
[13:19] ---
Ya can act cool all ya want,
[13:20] ---
but it won't erase yer blunder
in lettin' this bunch get on board.
[13:24] ---
Eep!
[13:25] ---
So, what were these guys after?
[13:28] ---
Who knows?
[13:29] ---
Isumi's here, too,
[13:30] ---
so I'm sure there're a ton of reasons
they could've been after us for...
[13:34] ---
We attacked your ship because
it looked full of rich people.
[13:37] ---
To repay my debts!
[13:38] ---
I don't want my wife and children
to suffer any more hardship!
[13:42] ---
So you have a wife and children?
[13:44] ---
Sorry about that.
[13:45] ---
You're poor?
[13:46] ---
Y-Yes, I am.
[13:48] ---
You got some problem with that?!
[13:50] ---
Nope.
[13:51] ---
C'mon now, confessing that easily?
[13:53] ---
Even on Conan, ya don't see that often.
[13:55] ---
Explaining your own
motives in their entirety...
[13:58] ---
What are you, a criminal
from a Tuesday Suspense drama?
[14:01] ---
H-How dare you mock me?!
[14:02] ---
Since it's come to this, I'll end it all!
[14:11] ---
Wha?! This is...!
[14:13] ---
A bomb?!
[14:16] ---
To put it bluntly...
[14:18] ---
It's all over!
[14:20] ---
My debts will disappear
along with this ship!
[14:26] ---
And a one, two...
[14:31] ---
You're not scared?
[14:32] ---
Actually, I'm scared.
[14:33] ---
Yeah, right?
[14:35] ---
What'll we do?!
[14:36] ---
I wonder if the design was bad, after all.
[14:39] ---
This is no time for that!
[14:40] ---
Where are Hayate and Isumi?!
[14:42] ---
Miss Isumi!
[14:51] ---
Ow, that hurt...
[14:55] ---
Ow...
[14:58] ---
Wh-What was that?
[15:01] ---
Don't tell me... Did we
hit a glacier, after all?
[15:04] ---
Considering the design of this ship,
[15:06] ---
I feel like it'd sink easily
if anything happened to it.
[15:08] ---
You think so, too, huh?
[15:12] ---
Huh? What?
[15:15] ---
What?!
[15:19] ---
What the heck is this?!
[15:21] ---
Blood?!
[15:21] ---
There's like a whole lot of it!
[15:24] ---
No, no, calm down.
[15:26] ---
This is an anime.
[15:27] ---
By the next scene,
it'll be like nothing happened...
[15:30] ---
That's the scenario! The storyboards
should show that, too!
[15:32] ---
Look, even in the original manga!
[15:35] ---
Looks like you were wrong.
[15:36] ---
But that was close...
[15:38] ---
Bleeding like this, if I'd been thrown
into the cold water...
[15:41] ---
Generally speaking, the amount of time
a person can withstand cold water
[15:45] ---
is said to be one hour in 4-5 degree water
[15:48] ---
and 20-30 minutes is the limit at 0 degrees.
[15:52] ---
I might die in that.
[15:53] ---
You poor thing.
[15:56] ---
That's...
[15:58] ---
Bobbing along...
[16:01] ---
Bob, bob, bobbing along, bobbing along...
[16:05] ---
Oh...
[16:06] ---
Um...
[16:08] ---
What?! Isumi?!
[16:11] ---
Wh-What are you doing here?
[16:13] ---
That is because...
[16:14] ---
I shouldn't need to ask.
You got lost, right?
[16:17] ---
So, are you all right?
[16:19] ---
I am not all right.
[16:23] ---
No, right?
[16:26] ---
Please wait one moment!
I will be right there to save...
[16:30] ---
Getting in cold water
[16:32] ---
when my body temperature is down
from loss of blood means...
[16:35] ---
Mortal danger!
[16:37] ---
Isumi and Hayate are nowhere to be found?!
[16:39] ---
Yes, they are the only two we cannot find
[16:41] ---
and all the butlers are
in a huge panic, if you will!
[16:44] ---
On top of which, it seems
this ship will sink like that
[16:48] ---
in less than an hour!
[16:49] ---
Like that?
[16:51] ---
Like that.
[16:53] ---
This is bad.
[16:54] ---
Even DiCaprio was swallowed
up by the sea in the end...
[16:57] ---
Don't say such ominous things!
[16:59] ---
That's not it! I'm sayin' we need
to worry more 'bout the butler-in-debt.
[17:02] ---
More worried about Hayate?
[17:04] ---
It may not seem it, but the goddess
of good fortune dotes on Isumi,
[17:07] ---
so I'm sure she'll be fine, but...
[17:10] ---
But ya know how he is.
He's possessed by the god of death.
[17:14] ---
I just hope he doesn't
do anythin' reckless...
[17:18] ---
Miss!
[17:20] ---
Miss!
[17:22] ---
Miss!
[17:26] ---
I'm going to go look for Hayate!
[17:28] ---
H-Hey!
[17:30] ---
Um, are you all right, my dear Hayate?
[17:34] ---
I am all right.
[17:35] ---
I work out more than DiCaprio, so...
[17:37] ---
On top of which, this water
was painfully cold at first,
[17:41] ---
but it's sort of gradually warmed up...
[17:43] ---
That probably means that your
condition is getting dicey...
SIGN DeKaprio
[17:51] ---
Well, my body's pretty tough,
so it'll work out somehow.
[17:55] ---
But you are also bleeding a lot
[17:58] ---
and lured in by that blood...
[18:01] ---
...you seem to have attracted
some rather large fish...
[18:05] ---
Surely not...
[18:12] ---
Hayate!
[18:13] ---
Hayate!
[18:15] ---
Hayate!
[18:17] ---
Take that! Take that!
[18:20] ---
Take that! Take that!
[18:23] ---
Take that! Take that!
[18:27] ---
Take that! Take that! Take that!
[18:27] ---
What am I seeing here?
[18:29] ---
A-Are you all right...
[18:31] ---
No, I can sort of tell
that you're not, but...
[18:33] ---
H-How are you feeling, Hayate?!
[18:35] ---
W-Well, let me think.
[18:36] ---
I'm probably... in a pinch.
[18:41] ---
A pinch?! Are you in a big pinch, Hayate?!
[18:45] ---
Wh-What should I do?
[18:47] ---
I guess this fish is the kind
of fish that eats people.
[18:50] ---
I want to save my dear Hayate,
but with him in its mouth...
[18:54] ---
If only I can use this branch somehow to...
[18:56] ---
Take that! Take that! Take that!
[18:59] ---
Th-This is an incredibly
desperate situation somehow...
[19:02] ---
On top of which, I feel like there
were two sharks out there...
[19:05] ---
If the other one attacks,
then it'll really be...
[19:07] ---
...over.
[19:10] ---
What?!
[19:13] ---
W-Wait for me, Hayate!
[19:15] ---
I-I'm coming... right away...
[19:18] ---
...to save you!
[19:21] ---
You mustn't, Miss! There's one more shark...
[19:30] ---
You leave me no choice!
[19:31] ---
My...!
[19:32] ---
My Miss!
[19:36] ---
Don't you touch her!
[19:45] ---
H-Hayate...
[19:49] ---
M-Miss...
[19:54] ---
Hayate!
[20:03] ---
Oh, this is bad.
[20:05] ---
I used up every last ounce
of my strength doing that,
[20:08] ---
so I can't even lift a finger now.
[20:13] ---
Am I... going to die?
[20:19] ---
I am sorry, Miss.
[20:22] ---
I wasn't of much use to you...
[20:27] ---
I am truly sorry.
[20:32] ---
I am... sorry...
[20:38] ---
If you're going to apologize for it,
why don't you wake up already.
[20:42] ---
What?
[20:44] ---
What?!
[20:45] ---
I swear. So you've finally come to.
[20:48] ---
Hayate!
[20:49] ---
I'm so glad!
[20:50] ---
Haya...
[20:50] ---
Where are we?
[20:51] ---
Haya...
[20:51] ---
On board a rescue vessel.
[20:54] ---
I swear, you were a pain to carry on board.
[20:57] ---
You saved me?
[20:59] ---
Not really.
[21:01] ---
I only saved you because
the Miss asked me to.
[21:03] ---
Haya...
[21:04] ---
I swear! To think a Sanzenin butler
would be defeated so easily...
[21:04] ---
Haya... Haya...
[21:07] ---
Haya...
[21:08] ---
P-Pardon me.
[21:10] ---
Haya...
[21:12] ---
But thank you very much for saving me.
[21:16] ---
Hey, Hayate! Why are you blushing?!
[21:18] ---
What's with that background?!
[21:21] ---
I have no need of thanks from you.
[21:26] ---
They say that the cold shoulder sets
men's hearts aflutter for some reason...
[21:31] ---
And thus, the Miss...
[21:33] ---
Y-You can't, okay?!
Anything but that, okay?!
[21:35] ---
Huh? What are you talking about, Miss?
[21:37] ---
...found herself with more to worry about.
[21:40] ---
Next time, they will fight against
the anime production schedule.
[21:43] ---
Freshly caught, freshly made
shark fin soup in one big gulp!
[21:48] ---
HOT!
[21:58] ---
Aisaretai fureraretetai
I want to be loved, to feel that touch
[22:07] ---
Motomeru bakari no kimochi wa
The sense of continually seeking
[22:11] ---
Hibi o kumoraseteta
Used to darken my days
[22:16] ---
Kimi ni deau sono hi made wa
Until the day I met you
[22:25] ---
Namae yonde sora ni hibiku-youni
Call my name so it echoes to the skies
[22:34] ---
Mayoi-michi mo kitto futari nara
Even lost, with the two of us, surely...
[22:42] ---
Tsunaida te to te hanasanai
I won't let go of your hand
[22:48] ---
Mamoritainda
I want to protect you
[22:52] ---
Saa ikou bokura wa
Come on, let's go, we'll...
[22:57] ---
Ima o mitsumete aruki-hajimeru
...look at the present and start walking
[23:25] ---
Nagi and...
[23:26] ---
...Hayate and...
SIGN The Katsura Sisters'
SIGN Lettering by Shizuka Ito
[23:27] ---
...the Katsura sisters'...
SIGN Butler Report
[23:29] ---
...Butler Report!
[23:30] ---
I'm Nagi Sanzenin,
little sister to 100 million people.
[23:33] ---
I am Hayate Ayasaki.
[23:34] ---
I am Hinagiku Katsura.
[23:35] ---
I'm Yukiji Katsura, pervy terrorist,
a message sent from a supernova,
[23:38] ---
and a national pretty girl.
[23:40] ---
But with four of us side-by-side,
this place sure gets crowded.
[23:42] ---
Well, but if we leave
Miss Katsura unchecked,
[23:45] ---
terrible things may happen like
they did the last two times, so...
[23:48] ---
Your remarks towards me
are as scathing as ever, Hayate.
[23:50] ---
Sis, you're a teacher, so you
should act more like one...
[23:53] ---
Oh, it's time.
[23:54] ---
Bye-bye!
[23:55] ---
Preview
[23:58] ---
What do you think? The completed version of "Magical Destroy"!
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[24:00] ---
Um, it doesn't seem
that different from before...
[24:03] ---
What?!
[24:04] ---
After I took it upon myself
to make revisions targeting the masses,
[24:08] ---
are you saying it's still
beyond your comprehension?!
[24:09] ---
Then I'll explain it to you in the most
eminently understandable way!
[24:13] ---
Next time, "The Mystery of the
120 Employment Rate (Temp.)".
[24:17] ---
Wait, what in the world is this place?!
[24:18] ---
It is where the creators of this anime...
[24:18] ---
The Mystery of the
120 Employment Rate (Temp.)
[24:20] ---
Tekset to "Hayate the Combat
Butler" anime next time!
No comments to display
No comments to display