25 - Hearts Wavering
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:06] ---
please keep the room bright
and sit well away from the TV.
[00:08] ---
That's right.
[00:14] ---
My dear Hayate, are you all right?
[00:18] ---
Of course, I am all right!
[00:20] ---
C-Counting the stitches of the tatami
mat is a piece of cake for me!
[00:25] ---
My! That is so impressive
[00:25] ---
One, two, three, four, five...
[00:27] ---
He's pretty far gone.
[00:29] ---
Yeah...
[00:30] ---
123,600. 123,601. 123,602.
[00:35] ---
My dear Hayate?
[00:36] ---
What is it? I'm on the
123,602nd stitch right now.
[00:41] ---
123,603. 123,604.
[00:42] ---
He's got it bad.
[00:43] ---
Yeah, bad...
[00:45] ---
123,605...
[00:49] ---
Someone like me deserves to
get abandoned by the Miss.
[00:53] ---
Um...
[00:54] ---
Being allowed to work in a
grand mansion like that...
[00:57] ---
It was like a dream to begin with.
[00:59] ---
Um...
[01:00] ---
I've just woken from the dream, that's
all. Nothing to be sad about...
[01:02] ---
Um, my dear Hayate?
[01:04] ---
Shove!
[01:08] ---
I-Isumi?!
[01:09] ---
Oh, pardon me!
[01:12] ---
You seem so down. That is...
[01:16] ---
I was trying to cheer you up...
[01:19] ---
Pardon me for doing something
I am unaccustomed to.
[01:21] ---
But I did not know what to do...
[01:28] ---
N-No, you must not laugh!
[01:31] ---
Oh, no. I feel better now, thanks to that!
[01:33] ---
What?
[01:34] ---
So I am fine now!
[01:36] ---
That's right! I have no choice
but to do my best here!
[01:39] ---
So, I will work hard and count every
last tatami stitch in this house!
[01:43] ---
My! That is so impressive!
[01:43] ---
1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10!
[01:45] ---
He really has lost it.
[01:46] ---
11! 12! 13! 14!
[01:46] ---
He might be beyond help at this point...
[01:49] ---
A butler is one who serves.
[01:52] ---
A butler is one who waits upon others.
[01:56] ---
A butler is a formal guardian,
[01:59] ---
who is there to support his mistress
in all aspects of her life.
[02:02] ---
Yes!
[02:03] ---
This is about a boy who fights and puts
his life on the line for a girl...
[02:08] ---
A super combat battle story!
[02:11] ---
Hi! Do you know who I am?! Yes! It's Gilbert!
[02:15] ---
Now, another "Hayate the Combat
Butler" is about to start!
[02:18] ---
Daichi ni kaketa bokura no yukue
[02:18] ---
Our destination that we've
staked upon this earth
[02:25] ---
Tsuki-nukeru hayate no gotoku
[02:25] ---
Like the sudden gale that cuts across
[02:31] ---
Unmei ni makete
[02:31] ---
Giving in to fate
[02:34] ---
And hunkering down is no fun
[02:34] ---
Shagami-komu nante tsumannai yo
[02:39] ---
Sore ja kakko warui yo!
[02:39] ---
That's just not cool!
[02:44] ---
Uso kara deta makoto
[02:44] ---
Many a true word is spoken in jest
[02:47] ---
Koukai wa kitto mi kara deta sabi
[02:47] ---
Regret is probably reaping what you sowed
[02:52] ---
Zettai, nase ba naru!
[02:52] ---
Where there's a will,
there's definitely a way!
[02:56] ---
Ooki na hamon ni nomi-komareteku
[02:56] ---
As a great rippling wave swallows us up
[03:02] ---
Karada nami ni makasereba
[03:02] ---
Just let it take you
[03:09] ---
Kanchigai no yume
[03:09] ---
Dreams that are misguided
[03:12] ---
Mato-hazure no kitai
[03:12] ---
Hopes that are way off base
[03:15] ---
Tsuyoku omoeba itsuka tsukameru sa!
[03:15] ---
You'll grab them someday,
if you just have conviction
[03:21] ---
Daichi keri-age hashiri-dasou
[03:21] ---
Let's kick up the earth and start running
[03:28] ---
Kimama ni mau kaze no gotoku
[03:28] ---
Like the capricious breeze that dances about
[03:47] ---
Hearts Wavering
[03:50] ---
Video Rental
V Tachibana
[03:53] ---
Honestly!
[03:54] ---
Selling Hayate to the Saginomiyas?
What a child you are!
[03:58] ---
It cannot be helped. Things
just ended up that way!
[04:01] ---
Do you plan to keep losing the important
things in your life like that?
[04:06] ---
Shut up! Why are you here anyway?!
[04:09] ---
The members of the SP were
kind enough to tell me.
[04:12] ---
Aren't you guys supposed to be on my side?!
[04:14] ---
O-Of course, we are on your side, Miss Nagi!
[04:18] ---
Oh, is that right?
[04:20] ---
I see.
[04:22] ---
So you are on Nagi's side...
[04:25] ---
Traitors!
[04:27] ---
People will not follow your lead
with just your blustering whims.
[04:31] ---
Maria is so impressive!
[04:34] ---
Commanding those big men so easily!
[04:36] ---
She's not on the same level
as some rinky-dink maid.
[04:38] ---
Rinky-dink?! Who are you
calling a rinky-dink maid?!
[04:39] ---
I'm sorry! I'm sorry!
[04:42] ---
But I just hope he isn't crying.
[04:45] ---
What?
[04:46] ---
I mean, if you sold him for 150 million,
[04:49] ---
it's not much different than what
his terrible parents did to him.
[04:54] ---
Hayate certainly seems like a
very sensitive person, so...
[04:59] ---
He is a boy who puts a smile on his
face and cries in his heart, after all.
[05:02] ---
And if he's always being yelled at
by an insensitive girl like Nagi,
[05:05] ---
I wouldn't be surprised if he wanted to cry.
[05:07] ---
C-Could it be...
[05:09] ---
that I've done something awful to Hayate?
[05:13] ---
Needless to say, everyone thought,
"You just realized that now?!"
[05:18] ---
I... I...
[05:21] ---
Nagi?
[05:27] ---
Video Rental
(V Tachibana)
[05:28] ---
What're you crying for?!
[05:30] ---
I'm not really crying!
[05:33] ---
Hayate might hate me now.
[05:36] ---
Y-You need not worry!
[05:38] ---
The Young Sir will do
something about it, Miss!
[05:40] ---
Me?! I'm technically depressed
about Isumi here, too!
[05:44] ---
It will be fine!
[05:45] ---
The power of your love will surely
capture Isumi's attention!
[05:48] ---
Oh, you think?
[05:50] ---
But Wataru's not popular...
[05:52] ---
Bastard! You picking a fight?!
[05:52] ---
Miss Nagi!
[05:54] ---
Fine, whatever. I'll do something
about it, so wait here!
[05:57] ---
What?! O-Oh, Young Sir?!
[06:05] ---
But how are you going to bring him back?
[06:08] ---
Oh, that will be easy.
[06:10] ---
Hayate probably thinks
that Nagi hates him now,
[06:14] ---
so if I tell him that Nagi is in
tears and wants him to come home...
[06:17] ---
But Isumi...
[06:18] ---
My instinct tells me that she does
not love him so terribly much.
[06:22] ---
Well, everything will be fine if
you just leave it to those two.
[06:25] ---
But Hayate probably hates me now...
[06:29] ---
Then why don't you just test it?
[06:34] ---
Uh, who?
[06:36] ---
More like, test what?
[06:37] ---
I mean, why don't you just test his love?
[06:40] ---
Um, Miss, do you know this man?
[06:43] ---
Yeah, I'm ashamed to say we're related.
[06:46] ---
But we are not just related.
[06:48] ---
I'm a candidate to be heir
of the Sanzenin fortune
[06:50] ---
and my name's Gilbert!
[06:52] ---
Um, are you two really related?
[06:55] ---
I would sever the tie if I could.
[06:57] ---
So? What's this about testing his love?
[07:00] ---
In other words, if there is love
between you and that butler,
[07:03] ---
he should be able to overcome any obstacle.
[07:05] ---
For example, if we say
that I've kidnapped you,
[07:08] ---
he may or may not come for
you faster than anyone else!
[07:12] ---
Are you planning to fake a kidnapping?!
[07:14] ---
You should not do that!
[07:15] ---
Yeah, I'll decline.
[07:16] ---
Why?!
[07:17] ---
Hayate probably won't come!
[07:19] ---
Actually, he might come, but I think
that would be like out of sympathy...
[07:24] ---
Is that so?
[07:25] ---
What a cowardly brat you are.
[07:28] ---
To think such a sissy with no
stomach to face a challenge
[07:31] ---
is the Sanzenin family heir!
[07:33] ---
Our modern-day society has
truly gone to the dogs!
[07:35] ---
Fine!
[07:37] ---
Fake a kidnapping or whatever you want to do!
[07:39] ---
Miss!
[07:39] ---
But I will be the one who wins!
[07:42] ---
That's what I like to hear!
[07:45] ---
Meanwhile, at the Saginomiya residence...
[07:48] ---
Are you all right with leaving
things as they are, Hayate?
[07:50] ---
All right or not, there's nothing
I can do about it anyway...
[07:54] ---
That child says and does things
on the spur of the moment.
[07:56] ---
It would be endless if you
took it all seriously.
[07:59] ---
Yes, well, that's true, but...
[08:01] ---
Talk about harsh...
[08:03] ---
Besides, don't you want to come back, Hayate?
[08:06] ---
Don't you feel any attachment towards
Nagi and the Sanzenin estate?
[08:11] ---
No... attachment... or memories...
[08:20] ---
Wow! The Tokyo underground
never fails to impress!
[08:24] ---
But why come all this way to such a place?
[08:26] ---
The obstacles must be large
in order to measure love.
[08:30] ---
Don't tell me you plan to fight Hayate again.
[08:32] ---
Yes!
[08:34] ---
No matter how strong that butler is,
[08:36] ---
it will be impossible for
him to win against this!
[08:38] ---
Wh-What are you going to
do if Hayate gets injured?!
[08:42] ---
There is no need to worry.
[08:44] ---
The scientist who built this is a genius.
[08:47] ---
So the specs are fully human-friendly!
[08:53] ---
Hey, Eight, what's this part for again?
[08:57] ---
Oh, that's the control
chip for the giant robot
[09:00] ---
that you made yesterday
at a friend's request.
[09:03] ---
Huh... So I made a giant robot...
[09:07] ---
What?!
[09:08] ---
I was nodding off, so I don't remember much.
[09:11] ---
B-But that's impressive!
[09:13] ---
What?
[09:14] ---
Because you made that incredible thing,
even when you were nodding off.
[09:17] ---
Really? Do you think so?
[09:19] ---
But it's not that big a deal.
[09:21] ---
I just put your Version 8.1 system
in your prototype body. That's all.
[09:26] ---
Th-That's the data from when
I was the most reckless!
[09:30] ---
Isn't that really dangerous?
[09:32] ---
Oh, please, Eight!
[09:34] ---
That's why I made the control chip!
[09:37] ---
I-I see...
[09:44] ---
Aw, man, I'm so bored.
[09:46] ---
I wish something good would happen.
[09:50] ---
Osaka Specialty Twirly Octopus Balls
[09:51] ---
No way! They're freshly made!
[09:53] ---
It's probably a present from God!
[10:04] ---
Do you like sushi?!
(Sushi suki ka?!)
[10:08] ---
Please open up the country.
(Kaikoku shite kudasai.)
[10:14] ---
Will Hayate come for me?
[10:17] ---
No, even if he does come,
Hayate may no longer...
[10:20] ---
Man, it's so comfortable
here at Isumi's place!
[10:23] ---
She's quiet and kind, unlike
that spoiled little miss.
[10:26] ---
Man, getting sold was the way to go!
[10:31] ---
Hey, now, that's your own wild imagination.
[10:33] ---
Th-That's right! It all began
because Hayate cheated on me!
[10:37] ---
Who cheated on ya?
[10:40] ---
Sakuya! What are you doing here?!
[10:42] ---
What am I doin'? I thought I'd
watch over what my bro's doin'.
[10:46] ---
What?! G-Gilbert is your big brother?!
[10:49] ---
I didn't know until recently myself,
[10:51] ---
but it's 'cause he's a love
child born to another mother.
[10:53] ---
But we look alike, don't we?
[10:55] ---
And that makes you happy?
[10:57] ---
But how'd things end up this way?
[11:00] ---
That's because... Hayate cheated
on me with Isumi and...
[11:04] ---
Huh?!
[11:04] ---
It wasn't just Isumi!
[11:06] ---
Hayate said he plays with you often, too!
[11:09] ---
Sure, we play often.
[11:10] ---
Doin' slapstick comedy routines.
[11:13] ---
Like I said, doin' slapstick comedy routines.
[11:17] ---
Ah-ha! So, what, Little Nagi?
[11:20] ---
Yer only 13 and ya thought "play"
meant somethin' like that?
[11:24] ---
No, you idiot! You're wrong!
[11:26] ---
Of course, it's slapstick comedy
routines! I didn't have the wrong idea!
[11:30] ---
Don't ya worry. I know, I know.
[11:33] ---
Precocious brat.
[11:37] ---
But man, that's a terrible story.
[11:40] ---
That butler-in-debt did nothin'
wrong and ya sold him off.
[11:47] ---
He'll never come.
[11:49] ---
Hayate will never come to rescue me.
[11:53] ---
Little missy, it's by overcoming
such misunderstandings and conflicts
[11:56] ---
that trust grows stronger between people!
[11:59] ---
So you mustn't fear misunderstandings!
[12:01] ---
"Love" is coming in spite of such things!
[12:06] ---
What? The machine just...
[12:08] ---
Bro!
[12:10] ---
Kill.
[12:12] ---
Kill.
[12:13] ---
Kill the stinking brat with
blonde pigtails and her butler.
[12:17] ---
My life is in a shambles
because of those two!
[12:20] ---
So it's saying. What shall we do?
[12:22] ---
What to do? I'm not going to sit
around listening to a loser gripe.
[12:26] ---
Yeah, why don't we just leave it and run?
[12:29] ---
We'll just say my bro is deadmeat
in there and that should do it.
[12:33] ---
Please don't abandon me, my sister!
[12:35] ---
Besides, this thing is out
to get the little miss Nagi!
[12:38] ---
I don't think you'll be able
to run from it so easily!
[12:41] ---
That's right! I'm not forgiving
that girl with the blonde pigtails!
[12:47] ---
Huh? Where did she go?
[12:48] ---
Where did that little girl go?
[12:49] ---
Ya really should pay good money for CPUs.
[12:52] ---
But I am glad that it seems like this
situation will not get out of control.
[12:56] ---
The Young Sir may be worried,
so I will give him a call.
[12:59] ---
Good idea.
[13:02] ---
What's up, Saki? What is it?
[13:04] ---
Don't tell me Nagi's been
kidnapped or something.
[13:06] ---
What? No, um, it is not a kidnapping, but...
[13:09] ---
Damn you, Nagi Sanzenin!
I'll friggin' roll you!
[13:12] ---
H-Hey, don't tell me we're talking murder!
[13:14] ---
N-No, that is not it!
[13:16] ---
It's not just a kidnapping, but
it's about to become a murder?!
[13:19] ---
It is all right. She has yet to be killed.
[13:22] ---
Then, Nagi's on the verge of being killed?!
[13:24] ---
What?!
[13:26] ---
Oh! Hey, Saki! Saki!
[13:30] ---
Um, Wataru, the phone
call you just received...
[13:33] ---
I-I don't really get it,
[13:35] ---
but Saki's screwed up and Nagi's been
kidnapped and about to get killed...
[13:38] ---
What?!
[13:39] ---
I-It can't be... Nagi...
[13:41] ---
Hayate!
[13:43] ---
Uh, what? Hayate?
[13:45] ---
Aw... No helpin' it, I guess.
[13:48] ---
I'll call 'em back.
[13:50] ---
'Cause I bet they totally got the wrong idea.
[13:53] ---
Oh, I know!
[13:53] ---
Oh, hello? Is this Wataru?
[13:54] ---
If I take out all of them,
[13:55] ---
This is Sakuya. So, anyway...
[13:56] ---
one of them would be the little girl!
[13:58] ---
We're in a real bad
situation, so come save us.
[13:59] ---
What?!
[14:02] ---
Hey!
[14:03] ---
This is bad. They really are in big trouble!
[14:05] ---
What?!
[14:06] ---
It will be all right.
[14:10] ---
Because my dear Hayate has gone to save Nagi.
[14:15] ---
Misses!
[14:17] ---
That thing's comin' after us!
[14:19] ---
What?!
[14:20] ---
How dare you go after
our precious Miss Nagi?!
[14:23] ---
Even another Sanzenin family member
will not be forgiven for that!
[14:26] ---
Shut up!
[14:26] ---
If you don't want to get hurt, hurry
up and hand over that pigtail girl!
[14:32] ---
We can't have you underestimating
the power of the Sanzenin family SP!
[14:36] ---
What?!
[14:38] ---
Behold! You damn piece of
Andro Army scrap metal!
[14:42] ---
This is what the Sanzenin
family SP is made of!
[14:46] ---
Found you, pigtails!
[14:49] ---
Now, that solves everything.
[14:52] ---
Like hell it does!
[14:53] ---
That is right! This is too much!
[14:57] ---
I've got you cornered, little girl!
[14:59] ---
No, no, no!
[15:00] ---
What are you going to do now
that you have me cornered?!
[15:03] ---
What?
[15:03] ---
What am I going to do?
[15:10] ---
Blush.
[15:11] ---
Then, I think it's time for...
[15:12] ---
What was that "blush" about?!
[15:14] ---
And the way your hands are
moving is extremely lewd!
[15:17] ---
Shut up, little girl!
[15:18] ---
Dodge, you idiot!
[15:23] ---
Young Sir!
[15:23] ---
Sheesh! Quit giving me so much trouble!
[15:26] ---
What are you doing here, Young Sir?
[15:27] ---
Oh, this place is right under Isumi's house.
[15:33] ---
Wh-What?
[15:34] ---
Young Sir!
[15:35] ---
You dummy!
[15:36] ---
I've always thought of him as a child,
[15:39] ---
but somewhere along the way,
he's become all grown up!
[15:42] ---
DX Animation
Tama's Sinister Design!!
[15:43] ---
All grown up...
[15:47] ---
And will he be watching videos like that?
[15:49] ---
You must not!
[15:50] ---
Huh?!
[15:50] ---
It is still too early for
you to watch pervy videos!
[15:53] ---
Wha?! I-I don't watch stuff like that!
[15:55] ---
Hey, you people! You need
to hurry up and run!
[15:57] ---
You won't get away from me this time!
[15:59] ---
That's enough, you junkyard robot!
[16:02] ---
Didn't you hear me, you piece of junk?!
[16:05] ---
You defective crab bastard!
[16:06] ---
Wh-Why you!
[16:08] ---
I swear! Your design is even
worse than fake Gundam models!
[16:11] ---
How dare you make trouble for us?!
[16:12] ---
That's why you're not popular!
[16:14] ---
Crushed!
[16:17] ---
I, Nagi Sanzenin, will be your opponent!
[16:21] ---
Then let's see you do just that!
[16:24] ---
Watch out, Miss!
[16:26] ---
Where's Hayate?!
[16:27] ---
He should've headed over here before me!
[16:31] ---
Oh, I see.
[16:34] ---
So Hayate really isn't coming for me...
[16:38] ---
Miss Nagi!
[16:39] ---
He probably won't come for me.
[16:42] ---
He probably hates me.
[16:43] ---
Run, Nagi!
[16:45] ---
Die!
[16:48] ---
Hayate...
[16:53] ---
HAYATE!
[17:09] ---
You called, Miss?
[17:14] ---
Hayate, why are you...
[17:17] ---
Why? Because you called my name.
[17:24] ---
The bitterness you carved into me...
[17:27] ---
You better not tell me you've forgotten!
[17:28] ---
Are you hurt or injured anywhere, Miss?
[17:30] ---
I'll tear you and the little girl apart!
[17:31] ---
No, I'm perfectly fine.
[17:32] ---
Wait... Hey, you! Don't ignore me!
[17:32] ---
I see. I'm glad to hear that!
[17:35] ---
No need to be impatient.
[17:36] ---
I fully intend to hold you responsible
for putting Miss in danger!
[17:40] ---
What?!
[17:41] ---
Could it be that he's mad?
[17:43] ---
More like, when a guy who usually
doesn't get mad gets mad...
[17:47] ---
It's scary!
[17:49] ---
Hey, boy, please don't forget about me!
[17:53] ---
I, Gilbert, am on board this mecha!
[17:56] ---
I see, so you're the culprit behind
the Miss's attempted kidnapping.
[18:02] ---
Th-That's not quite right...
[18:04] ---
You see, I conspired with the
Miss and the others to...
[18:07] ---
Conspired with them, you say?!
[18:08] ---
Then are you claiming
that Saki and the others
[18:11] ---
came up with the idiotic idea
of faking a kidnapping?!
[18:14] ---
How about it, Saki?
[18:15] ---
That's not true! My bro Gilbert
kidnapped her for her fortune!
[18:19] ---
See?! I knew it!
[18:20] ---
My sister!
[18:22] ---
So, in the end, all you can trust is money!
[18:26] ---
In that case, I will meet
the condition that was set
[18:28] ---
and make the Sanzenin family fortune mine!
[18:30] ---
Or rather... Destroy everyone!
[18:35] ---
I will not let you!
[18:38] ---
I will not allow the Miss to
be endangered any further!
[18:41] ---
Hayate?!
[18:42] ---
Tell this to the other
potential heirs as well!
[18:44] ---
If you want the Sanzenin fortune,
[18:46] ---
first, defeat their butler, Hayate Ayasaki!
[18:49] ---
Y-You idiot! Do you have any
idea how dangerous that is?!
[18:54] ---
I do know!
[18:55] ---
Besides, there's no way that old
geezer Mikado will accept that...
[18:59] ---
She might come to hate ya over
some other misunderstandin'
[19:02] ---
and kick ya out again!
[19:04] ---
It doesn't really matter.
[19:06] ---
Even if the Miss comes to hate me...
[19:10] ---
It won't change the fact
that I care about the Miss.
[19:19] ---
Quit the romantic comedy thing!
[19:21] ---
No matter how cool you act,
[19:22] ---
you cannot win against this
robot, Hayate Ayasaki!
[19:25] ---
You will be the one to fall victim to me!
[19:29] ---
Hayate, watch out!
[19:30] ---
There's no need to worry!
[19:33] ---
I prepared all kinds of things in
anticipation of just such a situation!
[19:36] ---
What?!
[19:41] ---
Wait, that's against the Firearms
and Swords Control Law!
[19:45] ---
Not to worry.
[19:46] ---
I'm thoroughly familiar with
how to operate this thing.
[19:48] ---
From where?!
[19:50] ---
Besides, this Firearms and
Swords Control Law thing...
[19:51] ---
When it comes to protecting the Miss,
[19:53] ---
I really couldn't care
less about such things.
[19:58] ---
Do you still want to continue this?
[20:03] ---
You can defeat me, but a second
and a third Gilbert will surely...
[20:07] ---
What demon king do you think you are?!
[20:08] ---
Sorry! Sorry! I surrender! I surrender!
[20:15] ---
The furious gunfight came to an end...
[20:18] ---
Hayate...
[20:20] ---
What is it, Miss?
[20:21] ---
And the girl and the butler
gazed at one another...
[20:24] ---
No... That is...
[20:27] ---
"I'm sorry I fired you on
the spur of the moment!
[20:30] ---
"I apologize, so come back
with me to the mansion,"
[20:33] ---
is what Nagi wants to say, but...
[20:39] ---
Come to think of it,
[20:40] ---
I changed the condition for the
inheritance on the spur of the moment,
[20:43] ---
so it may actually be more
dangerous for me to be near you.
[20:49] ---
Oh, but never mind that.
[20:51] ---
I'm Isumi's butler now, aren't I?
[20:53] ---
B-But that's...!
[20:56] ---
But I abandoned my duties when I came here,
[20:59] ---
so I may have been fired by now.
[21:02] ---
In that case, I will be out on the
streets again with my 150 million debt.
[21:08] ---
I wish there was a cute girl somewhere,
who would find me a new job.
[21:15] ---
Th-Then...
[21:23] ---
Why don't you be my butler?
[21:28] ---
I will, Miss!
[21:32] ---
Are you all right with this, Isumi?
[21:35] ---
It is not good to buy or
sell a person for money.
[21:39] ---
Besides...
[21:41] ---
Besides?
[21:42] ---
Those two are very
well-suited to one another.
[21:55] ---
Naida kokoro no ho ni kaze ga fuki-nuketetta
[21:55] ---
A breeze crossed the wilted sail of my heart
[22:00] ---
Kimochi yureru soshite Lose My Way
[22:00] ---
My feelings waver and then I lose my way
[22:05] ---
Zutto kimi ga iru nara ii ka
[22:05] ---
I guess if you'll always be here, it's okay
[22:08] ---
Sore mo waruku wa nai So I Go Together
[22:08] ---
That's not so bad, so I go together
[22:14] ---
Tenki-yohou nante nai
[22:14] ---
Weather forecasts don't exist
[22:16] ---
Zenbu kibun-shidai
[22:16] ---
It's all mood-dependent
[22:19] ---
Nanimo shinpai nai
[22:19] ---
There's nothing to worry about
[22:21] ---
Makasete! Jiyuu-jizai
[22:21] ---
Leave it to me! Perfectly free
[22:24] ---
Keri-ageta kutsu ni
[22:24] ---
On the shoe that I kick up
[22:26] ---
"Put A Wish" Zettai hareru!
[22:26] ---
"Put a Wish" it'll definitely clear up!
[22:29] ---
Kekka wa... I'm Looking At Nothing...
[22:29] ---
And the result is, I'm looking at nothing
[22:32] ---
Mou ichido, yari-naoshi!
[22:32] ---
One more time, a do-over!
[22:34] ---
Tama ni wa kakete-miyou
[22:34] ---
I'll try betting once in a while
[22:39] ---
Nee kimi ni yudanete-mitai
[22:39] ---
Hey, I want to try entrusting you with it
[22:44] ---
Sassou to kake-nukete To Fly
[22:44] ---
Running through gallantly, to fly
[22:47] ---
Harema ga mieru The Sky
[22:47] ---
I can see a break in the weather, the sky
[22:50] ---
Shinjiteta yo
[22:50] ---
I had faith
[22:52] ---
Soshite Make My Way
[22:52] ---
And then, I make my way
[22:54] ---
Sotto sashi-dasu kimi no te de
[22:54] ---
With the hand you quietly reach out
[22:57] ---
Muteki ni nareru kara So I Go Together
[22:57] ---
I can become invincible, so I go together
[23:04] ---
Hoshi ga kirei da ashita mo hareru sa
[23:04] ---
Stars so beautiful, it'll
be clear again tomorrow
[23:26] ---
This is Nagi...
[23:27] ---
...and Hayate's...
[23:28] ---
Butler Report
[23:28] ---
...Butler Report!
[23:31] ---
I have a good idea! I'm Nagi Sanzenin!
[23:33] ---
I am Hayate Ayasaki.
[23:35] ---
I'm Sakuya Aizawa.
[23:36] ---
Well, Miss Aizawa, this
is an awfully sober song.
[23:39] ---
The cry of my soul's in this song, after all.
[23:42] ---
It's the pensive song of a woman
who lives for duty and compassion.
[23:44] ---
It just sounds old fogy to me.
[23:47] ---
Nagi, yer still a kid, so ya can't
understand how good this song is yet.
[23:50] ---
I don't care if I never do!
[23:52] ---
Next time, we'll have a special
edition. Please look forward to it!
[23:55] ---
Bye-bye!
[23:56] ---
Preview
[23:58] ---
Hey, Hayate, what is the meaning of this?!
SIGN The next episode of "Hayate
the Combat Butler" is...
[24:00] ---
Enough of this weird joke!
[24:02] ---
What? Um...
[24:02] ---
I-I won't let you have Hayate!
[24:04] ---
Because he's...
[24:05] ---
Because he's my precious butler!
[24:09] ---
Next time on "Hayate the Combat Butler",
[24:11] ---
"The Delivery Was Made in 29 Minutes,
So Please Pay the Stipulated Fee...
[24:15] ---
"Is a Thing of the Distant Past".
[24:17] ---
Hayate has amnesia?!
[24:19] ---
That's impossible!
[24:19] ---
The Delivery Was Made in 29 Minutes,
So Please Pay the Stipulated Fee...
Is a Thing of the Distant Past
[24:20] ---
Next time, you'll be
thrilled by Hayate in drag!
[24:23] ---
No comments to display
No comments to display