19 - Miss Saki's Little Preoccupation (National Edition) 2007

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:05] ---
    please keep the room bright
    and sit well away from the TV.
[00:08] ---
    That's right.
[00:38] ---
    Miss, what is this?
[00:41] ---
    It seems rather avant-garde...
[00:42] ---
    Yeah, when I went
    to rent videos from Wataru,
[00:45] ---
    it looked interesting, so I couldn't
    resist bringing it back.
[00:48] ---
    You have to show it to
    at least 2 people within a week
[00:50] ---
    or you die.
[00:51] ---
    Wait, what?! Isn't that the curse
    from that loopish video?!
[00:58] ---
    There's no way such
    an unscientific thing could be true.
[01:01] ---
    I guess even you have
    a rather childlike side to you.
[01:05] ---
    Oh, right. You're right.
[01:08] ---
    Allow me to explain, just to be clear.
[01:10] ---
    The loopish video refers
    to the movie "Ring"...
[01:12] ---
    No, no! Please don't say anything more!
[01:15] ---
    A butler is one who serves.
[01:18] ---
    A butler is one who waits upon others.
[01:21] ---
    A butler is a formal guardian,
[01:24] ---
    who is there to support his
    mistress in all aspects of her life.
[01:28] ---
    Yes!
[01:29] ---
    This is about a boy who fights
    and puts his life on the line for a girl...
[01:33] ---
    A super combat battle story!
[01:37] ---
    Our theme may be horror,
    which is typical for the Obon festival,
[01:39] ---
    but perhaps I still acted too scared.
[01:40] ---
    It's the Obon festival anyway.
    No one's watching,
[01:42] ---
    so we'll go with animated storyboards
    for the rest of the episode!
[01:44] ---
    Daichi ni kaketa bokura no yukue
[01:44] ---
    Our destination that we've
    staked upon this earth
[01:51] ---
    Tsuki-nukeru hayate no gotoku
[01:51] ---
    Like the sudden gale that cuts across
[01:57] ---
    Unmei ni makete
[01:57] ---
    Giving in to fate
[02:00] ---
    Shagami-komu nante tsumannai yo
[02:00] ---
    And hunkering down is no fun
[02:05] ---
    Sore ja kakko warui yo!
[02:05] ---
    That's just not cool!
[02:09] ---
    Uso kara deta makoto
[02:09] ---
    Many a true word is spoken in jest
[02:13] ---
    Koukai wa kitto mi kara deta sabi
[02:13] ---
    Regret is probably reaping what you sowed
[02:18] ---
    Zettai, nase ba naru!
[02:18] ---
    Where there's a will,
    there's definitely a way!
[02:21] ---
    Ooki na hamon ni nomi-komareteku
[02:21] ---
    As a great rippling wave swallows us up
[02:28] ---
    Karada nami ni makasereba
[02:28] ---
    Just let it take you
[02:35] ---
    Kanchigai no yume
[02:35] ---
    Dreams that are misguided
[02:38] ---
    Mato-hazure no kitai
[02:38] ---
    Hopes that are way off base
[02:41] ---
    Tsuyoku omoeba itsuka tsukameru sa!
[02:41] ---
    You'll grab them someday,
    if you just have conviction
[02:47] ---
    Daichi keri-age hashiri-dasou
[02:47] ---
    Let's kick up the earth and start running
[02:54] ---
    Kimama ni mau kaze no gotoku
[02:54] ---
    Like the capricious breeze that dances about
[03:13] ---
    Miss Saki's Little Preoccupation
    (National Edition) 2007
SIGN    Video Tachibana
[03:18] ---
    What's with that damn Nagi?!
    She's late again!
[03:21] ---
    Sure, she probably can't understand Oshii's
    work just watching it once, but still!
[03:27] ---
    Huh?
[03:28] ---
    That loopish video isn't here.
SIGN    Summer Horror Fair
[03:30] ---
    I had no idea there were people kooky enough
    to rent a knockoff like that.
[03:34] ---
    Oh, Saki,
[03:36] ---
    Nagi's late again, so give her
    a call to remind her for me.
[03:44] ---
    What's with her?
[03:51] ---
    It's been a week since then,
    but nothing's happened.
[03:55] ---
    I told you, didn't I?
[03:57] ---
    There can't possibly be such
    things as ghosts in this world.
[04:01] ---
    You're right.
[04:03] ---
    Maria sure is something, though.
[04:05] ---
    She's so mature. I bet there's nothing
    that she can't handle.
[04:09] ---
    Oh, that reminds me. We received
    a watermelon as a gift, didn't we?
[04:12] ---
    How would you like some?
[04:14] ---
    What? Then let us be sure
    to serve it to the Miss as well.
[04:16] ---
    Oh, no, that is...
[04:18] ---
    I actually took some to Nagi earlier, but...
[04:24] ---
    This is no good!
[04:25] ---
    I need a better name
    that reaches out and grabs people!
[04:28] ---
    I'm going to incorporate horror
    and develop a new genre!
[04:33] ---
    I see.
[04:34] ---
    When it comes to manga,
    the Miss gets too absorbed in it.
[04:37] ---
    Well, that's also one
    of her good qualities, though.
[04:41] ---
    Give me some, too.
[04:43] ---
    Wataru, what brings you here?
[04:44] ---
    Hmm, you know, well...
[04:47] ---
    Stupid Nagi's late again, so I'm here
    to give her a little reminder.
[04:50] ---
    Oh, what was that weird video?
[04:53] ---
    So that's it. I noticed it was
    missing from the store.
[04:56] ---
    I guess Nagi took it
    without letting me know.
[04:58] ---
    It was made right around
    when the original became a hit.
SIGN    The Loop
[05:01] ---
    A knockoff and a pale imitation at that.
[05:03] ---
    I never imagined anyone would want to
    watch something so obviously lame.
[05:07] ---
    I mean, if Sadako comes
    out of it, that's one thing,
[05:10] ---
    but as I recall, when you watch that video,
[05:13] ---
    the thing that comes out is like this.
[05:15] ---
    Hmm, something like that would
    certainly be creepy, though...
[05:19] ---
    Don't you think, Maria?
[05:22] ---
    Oh? Is something the matter?
[05:32] ---
    Saki's been acting strange.
[05:34] ---
    It seems she's got something on her mind,
[05:36] ---
    but she won't even talk to me about it.
[05:38] ---
    I swear! Just because she's turned 20,
[05:41] ---
    is she trying to tell me that she
    can't turn to a 13-year-old for help?
[05:44] ---
    Wow.
[05:45] ---
    Saki doesn't look it, but I guess her
    coming-of-age ceremony is next year.
[05:49] ---
    Coming-of-age ceremony?
SIGN    May of This Year
[05:52] ---
    Wow, so you're turning 20 in June.
[05:56] ---
    Yes.
[05:56] ---
    Maybe I should get you something
    to mark the occasion.
[05:59] ---
    What do you want?
[06:00] ---
    That sentiment alone is enough for me.
[06:02] ---
    You're always wearing a maid uniform...
[06:05] ---
    All right, want me to buy you
    a long-sleeved kimono?
[06:07] ---
    W-Would you really, Young Sir?!
[06:09] ---
    If you're turning 20, you'll need one
    for the ceremony and stuff, right?
[06:15] ---
    What is it?
[06:16] ---
    D-Don't you want one?
[06:18] ---
    It's not that.
[06:19] ---
    Then, I shall look forward to it
    without getting my hopes up too much,
[06:23] ---
    Young Sir.
[06:26] ---
    Could it be because I forgot her birthday
[06:28] ---
    and her long-sleeved kimono
    for her coming-of-age ceremony?
[06:30] ---
    Is that why she's depressed?
[06:32] ---
    Hey, are birthdays and
    coming-of-age ceremonies important?
[06:35] ---
    Well, I imagine they're pretty important.
[06:38] ---
    Incidentally, how was your
    coming-of-age ceremony, Maria?
[06:41] ---
    Huh?
[06:42] ---
    What?!
[06:44] ---
    Oh, r-right...
[06:45] ---
    You're still 17, so your
    ceremony's still a ways off...
[06:48] ---
    That's right.
SIGN    ROARRRR
[06:50] ---
    I'm a young and fresh
    17 years old, you know.
[06:53] ---
    So why...
[06:55] ---
    ...did you think I'd already had
    my coming-of-age ceremony?
[06:59] ---
    M-Maria, you've been acting
    strange for a while now!
[07:02] ---
    I-I haven't been acting strange.
[07:07] ---
    I just remembered something I have to do.
[07:09] ---
    Uh... I really wonder
    what's gotten into her.
[07:14] ---
    Her coming-of-age ceremony...
[07:16] ---
    I guess I'll just start
    by asking Saki directly.
SIGN    Video Rental V Tachibana
[07:24] ---
    Hey, Saki...
[07:27] ---
    Were you sighing because
    I'd forgotten your birthday present?
[07:32] ---
    Come to think of it,
    no one celebrated my birthday.
[07:38] ---
    Well, not that it really matters.
[07:44] ---
    I can't get back the time I've lost,
[07:46] ---
    but I believe I can win back the trust!
[07:49] ---
    Uh-huh... So what do you want from me?
[07:51] ---
    I want to give a present!
[07:53] ---
    No thanks.
[07:53] ---
    Like hell I'd ever give you a damn present!
SIGN    BA-BAM BAM BAM BAM
SIGN    Can't show you!
[07:57] ---
    When you're asking a favor of someone,
[07:59] ---
    as Haman Khan said, you would do well
    to watch your language.
[08:03] ---
    Yessir...
[08:04] ---
    Good grief.
[08:05] ---
    In the end, it's better for her
    to be playing nicely with her friends,
[08:07] ---
    rather than working on manga by herself.
[08:10] ---
    Let me go see about
    getting these two some tea.
[08:13] ---
    So? What's this about a present?
[08:15] ---
    Oh, no, so...
[08:17] ---
    I want to give someone
    a long-sleeved kimono as a present,
[08:20] ---
    but I don't know what kind to get her...
[08:21] ---
    Oh-ho, a long-sleeved
    kimono as a present, huh?
[08:25] ---
    I see, so finally, you've...
[08:27] ---
    Huh?
[08:28] ---
    Go to this store.
[08:30] ---
    It's pretty cheap and they have
    the sort of kimono she'd like in stock.
[08:33] ---
    R-Really?!
[08:35] ---
    I'll owe you one, Nagi!
[08:36] ---
    Then I'll head over there right away.
[08:38] ---
    Oh, but don't buy anything too cheap!
[08:44] ---
    Let me ask you, just so I know...
[08:45] ---
    About how much does one
    long-sleeved kimono cost?
[08:48] ---
    Oh, it won't cost as much as 2 Ferraris.
[08:51] ---
    How the hell does one outfit
    cost more than a Ferrari?!
[08:53] ---
    Don't mock the money sense
    of the general public!
[08:56] ---
    Would you shut up?
[08:58] ---
    The chair I hit you with earlier
    was even more expensive.
[09:01] ---
    What kind of goods
    are you using on a daily basis?
[09:03] ---
    Besides, once a man's decided
    to give a woman a present,
[09:07] ---
    paying that kind of money...
[09:09] ---
    ...is a given! What's
    the point if you can't?!
[09:11] ---
    S-Sure, that may be true, but...
[09:14] ---
    Where am I supposed to get
    that kind of money?!
[09:17] ---
    What?
[09:18] ---
    It may be in name only,
    but we're still betrothed.
[09:21] ---
    No interest, pay it back
    when you make it big.
[09:23] ---
    What?
[09:23] ---
    Now, what will it be?
[09:29] ---
    So bright!
[09:32] ---
    What?!
SIGN    Roaches Come Come
SIGN    Combat
[09:38] ---
    Amazing! An Onmyou mystic!
[09:41] ---
    What is all this?!
[09:42] ---
    Maria, you're acting strange!
[09:45] ---
    What? How do you mean?
[09:47] ---
    There's nothing strange going on here.
[09:50] ---
    Wh-What in the world...
[09:55] ---
    Nooo!
[09:58] ---
    What?
[09:59] ---
    I-I... Anything but that! Anything but that!
[10:02] ---
    I can handle anything but those
    black things that go scurrying!
[10:07] ---
    I had no idea Maria had
    a side to her like this.
[10:12] ---
    I'm sorry. For losing my composure...
[10:15] ---
    But it's the one thing that I just can't...
[10:17] ---
    It'll be all right.
[10:19] ---
    Even if it were to show up,
[10:20] ---
    I will protect you, without fail.
[10:22] ---
    Y-You will? Really?
[10:25] ---
    Yes!
[10:39] ---
    Roach!
[10:43] ---
    What's that?!
[10:45] ---
    I-It can't be!
[10:47] ---
    H-Hayate, was that...
[10:49] ---
    It's going to be all right, Maria.
[10:55] ---
    Roach!
[10:59] ---
    Roach!
[11:00] ---
    Roach, roach, roach,
    roach, roach, roach, roach!
[11:04] ---
    I am coming to be with you.
    (Ima ai ni ikimasu.)
[11:08] ---
    I-I can feel a draft.
    (Su-Suusuu surun desu.)
[11:14] ---
    I had no idea the Young Sir
    was so concerned about my birthday.
[11:19] ---
    In contrast to that,
    Granny hasn't even called me.
[11:24] ---
    Let us explain this to you now.
[11:26] ---
    Saki Kijima's grandmother is...
[11:28] ---
    ...the legendary house maid, Rei Kijima.
[11:32] ---
    In search of her missing daughter
    and her husband, i.e. Saki's parents,
[11:36] ---
    Rei Kijima went traveling across the world
    with her granddaughter, Saki.
[11:41] ---
    At one time, she saved a president
    from being assassinated.
[11:47] ---
    At another time, she solved
    a difficult cold case.
[11:53] ---
    And on yet another occasion,
    she found an oppressed people,
[11:57] ---
    whom she frequently freed
    with dishes that impressed the Emperor.
[12:00] ---
    Uh, however, the legendary house maid
    was already 62 years old.
[12:05] ---
    Smack dab in the middle
    of the Sahara Desert,
[12:06] ---
    she was on the brink of death.
[12:10] ---
    Granny! Granny!
[12:12] ---
    Are you going to let your
    exhaustion overcome you here?!
[12:14] ---
    O Rei Kijima, legendary house maid?!
[12:17] ---
    This man is none other than the
    leader of the Tachibana Group,
[12:20] ---
    Enkyou Tachibana himself!
[12:24] ---
    Enkyou rescued Rei Kijima
    and also Saki, while he was at it.
[12:28] ---
    A soul-deep rapport grows
    between Rei Kijima and Enkyou,
[12:30] ---
    which is neither love nor friendship!
[12:32] ---
    And to repay him, Rei fights!
    Against evil! And against culprits!
[12:37] ---
    In the midst of all this, there was
    a new encounter for Saki, too.
[12:43] ---
    Her encounter with Wataru.
[12:44] ---
    Being too young, the mother showed
    almost no interest in her own son.
[12:49] ---
    Seeing him in profile,
    looking so lonely, Saki swore...
[12:52] ---
    ...that in thanks for rescuing Rei Kijima,
[12:54] ---
    she would repay them by raising
    this child to be a fine adult.
[12:59] ---
    There you are. Tea.
[13:01] ---
    To Saki, it seemed as though their two
    souls, abandoned by their mothers,
[13:05] ---
    were calling to one another.
[13:10] ---
    The tea I make tastes better.
[13:12] ---
    However, Wataru turned out
    to be an unexpectedly skillful boy,
[13:15] ---
    capable of doing anything
[13:18] ---
    and he was far better at things
    than the naturally klutzy Saki.
[13:24] ---
    Considering how the Young Sir is,
[13:25] ---
    will I be able to guide him
    so that he becomes a fine adult?
[13:29] ---
    Incidentally, Saki's parents
    live in Ueno even now,
[13:32] ---
    so please rest assured
    that they are not missing.
SIGN    Sanzenin
[13:48] ---
    A d-dead end!
[13:49] ---
    Please hang on tight!
[13:57] ---
    Hayate...
[14:01] ---
    Really, such a beautiful day.
[14:04] ---
    Oh?
[14:05] ---
    On days like this,
    there is no better pastime
[14:07] ---
    than to go around giving new
    meanings to the garden flowers.
[14:13] ---
    Beep! Target sighted!
SIGN    Security
[14:16] ---
    Roach!
[14:17] ---
    Jet Stream Attack!
[14:19] ---
    Roach!
[14:20] ---
    Attack!
[14:22] ---
    Roach!
[14:23] ---
    Attack!
[14:25] ---
    Roach!
[14:26] ---
    Attack!
[14:28] ---
    Roach!
[14:35] ---
    We can get him! We'll do
    the Jet Stream Attack one more time!
[14:38] ---
    Roger!
[14:40] ---
    Roach!
[14:41] ---
    Jet Stream...
[14:46] ---
    Roach!
[14:47] ---
    Roach!
[14:48] ---
    ...Attack!
[14:49] ---
    Roach!
[14:52] ---
    Beep! He used me as a stepping stone!
[14:56] ---
    We should be fine,
    now that we've come this far.
[14:58] ---
    Based on what evidence?
[15:02] ---
    Hayate...
[15:03] ---
    Oh, no, anyone would have
    done the same in my place.
[15:07] ---
    No, that!
[15:09] ---
    Roach!
[15:12] ---
    You're one persistent bastard!
[15:13] ---
    I'll protect Maria!
[15:16] ---
    Butler Kick!
SIGN    BAM
[15:25] ---
    Roach!
[15:28] ---
    Roach?
[15:36] ---
    You lay a hand on Hayate
    and you will regret it!
[15:42] ---
    R-Roach...
[15:50] ---
    Roach!
[15:56] ---
    Ow, that hurt...
[15:58] ---
    Maria...
[15:59] ---
    Hayate!
[16:01] ---
    Are you all right?
[16:02] ---
    I talked big, saying I would protect you,
[16:04] ---
    but you ended up protecting me.
[16:06] ---
    That's not true.
[16:09] ---
    You did protect me, Hayate.
[16:11] ---
    Maria...
[16:15] ---
    Oh, no! If that thing goes after Nagi...
[16:18] ---
    The Miss!
[16:25] ---
    Here I was thinking I had arrived
    without getting lost for once,
[16:29] ---
    but I come to find a little one
    who has become lost in here.
[16:34] ---
    Roach!
[16:44] ---
    Isumi, I had no idea you were here!
[16:47] ---
    Oh, did you see a black
    scurrying thing around here?!
[16:51] ---
    Oh, that little one went home already.
[16:56] ---
    Isumi defeated that thing...?!
[16:58] ---
    What's this commotion about?
[17:02] ---
    I didn't know you were here!
[17:03] ---
    Did you hear from Wataru?
[17:05] ---
    What?
[17:07] ---
    That's not why?
[17:09] ---
    I guess he's shy,
    in spite of the way he acts.
[17:19] ---
    When you get down to it, a present
    has to come out of your own pocket.
[17:22] ---
    Once I looked at what
    my savings could buy me,
[17:25] ---
    I ended up with a summer kimono.
[17:28] ---
    My, what an adorable summer kimono.
[17:32] ---
    Isumi!
[17:33] ---
    Oh, sorry... But what are you doing here?
[17:36] ---
    Um... Nagi said...
[17:39] ---
    ...that you had something important
    to say to me and a wonderful present,
[17:43] ---
    so I should come to your house right away.
[17:47] ---
    Could the present be...
[17:49] ---
    ...that?
[17:50] ---
    Oh, no! This is...
[17:52] ---
    Then, what was the important
    thing you had to say to me?
[17:56] ---
    Damn Nagi and her meddlesome ways!
[17:59] ---
    But this is a golden opportunity!
[18:01] ---
    I can give this summer kimono to Isumi
    and tell her how I feel...
[18:08] ---
    How I feel...
[18:12] ---
    Isumi!
[18:13] ---
    Yes?
[18:14] ---
    I was able to get two
    of the "Changéríon" box sets,
[18:18] ---
    so I'll give you one!
[18:19] ---
    Oh, my!
[18:20] ---
    So, what was the important
    thing you want to say to me?
[18:23] ---
    It was about the performance of
    Mr. Hagino, who plays the lead!
[18:25] ---
    It's different from Asakura
    in "Masked Rider Ryuki",
[18:26] ---
    and his cheerful performance
    is a real highlight!
[18:29] ---
    Well, take your time watching it
    when you get back.
[18:31] ---
    I will. Thank you, Wataru.
[18:43] ---
    Young Sir?
[18:47] ---
    What are you doing out here?
[18:50] ---
    Uh, right...
[18:54] ---
    Oh?
[18:55] ---
    This is...
[18:56] ---
    Well, you know,
    I felt bad for forgetting, so...
[19:02] ---
    I can smell another
    woman's scent in this room!
[19:06] ---
    Huh?!
[19:07] ---
    Could it be that you brought home a girl
    while I was gone and...
[19:11] ---
    Uh... did pervy things...?!
[19:15] ---
    No!
[19:16] ---
    A present for you! This summer kimono!
[19:19] ---
    What? Why did you get me a present?
[19:22] ---
    Because... like...
[19:24] ---
    I didn't have enough money
    and I couldn't buy a long-sleeved kimono,
[19:27] ---
    and this can't really take its place,
[19:29] ---
    but I forgot to get you a birthday present
[19:32] ---
    and I thought maybe that's why
    you'd been so mopey lately, so...
[19:35] ---
    Oh!
[19:37] ---
    The thing that was bothering me...
[19:38] ---
    ...was what color I should get
    for my new cell phone...
[19:43] ---
    Huh?!
[19:56] ---
    Well, that's okay...
[20:03] ---
    Good grief.
[20:05] ---
    So it seems that wasn't a present for Isumi.
[20:08] ---
    I see.
[20:09] ---
    So, did you end up lending him money?
[20:12] ---
    No.
[20:13] ---
    He said it was pointless
    if he didn't pay for it himself,
[20:15] ---
    so it seems he bought a cheap summer
    kimono instead of a long-sleeved one.
[20:18] ---
    Paid about 50,000.
[20:19] ---
    F-Fifty thousand...
[20:20] ---
    That is not cheap.
[20:22] ---
    By the way, that loopish
    thing hasn't shown up.
[20:25] ---
    See? Stuff like that is superstition.
[20:30] ---
    Yes.
[20:31] ---
    Mm-hm.
[20:32] ---
    Wh-What was that?! Did a missile
    come flying from somewhere?!
[20:36] ---
    They started a fireworks show nearby.
[20:39] ---
    Fireworks, huh? Nothing says
    summer like fireworks.
[20:42] ---
    All right, let's go out together, Hayate.
[20:44] ---
    Yes, Miss.
[20:50] ---
    Nothing says summer like grilled
    squid from a street stall!
[21:08] ---
    Y-You look good in that summer kimono.
[21:12] ---
    Thank you very much, Young Sir.
[21:14] ---
    It just may be that yet another
    new misunderstanding has been born.
[21:21] ---
    Hurry! Hurry!
[21:30] ---
    Pretty, isn't it, Hayate?
[21:32] ---
    Yes.
[21:38] ---
    Roach.
SIGN    Frozen!
[21:43] ---
    Next time, a dragon and a hamster...
[21:46] ---
    ...will fight over the one they love
    and their maidenly pride.
[21:55] ---
    Naida kokoro no ho ni kaze ga fuki-nuketetta
[21:55] ---
    A breeze crossed the wilted sail of my heart
[22:00] ---
    Kimochi yureru soshite Lose My Way
[22:00] ---
    My feelings waver and then I lose my way
[22:05] ---
    Zutto kimi ga iru nara ii ka
[22:05] ---
    I guess if you'll always be here, it's okay
[22:08] ---
    Sore mo waruku wa nai So I Go Together
[22:08] ---
    That's not so bad, so I go together
[22:13] ---
    Tenki-yohou nante nai
[22:13] ---
    Weather forecasts don't exist
[22:16] ---
    Zenbu kibun-shidai
[22:16] ---
    It's all mood-dependent
[22:19] ---
    Nanimo shinpai nai
[22:19] ---
    There's nothing to worry about
[22:21] ---
    Makasete! Jiyuu-jizai
[22:21] ---
    Leave it to me! Perfectly free
[22:24] ---
    Keri-ageta kutsu ni
[22:24] ---
    On the shoe that I kick up
[22:26] ---
    "Put A Wish" Zettai hareru!
[22:26] ---
    "Put a Wish" it'll definitely clear up!
[22:29] ---
    Kekka wa... I'm Looking At Nothing...
[22:29] ---
    And the result is, I'm looking at nothing
[22:31] ---
    Mou ichido, yari-naoshi!
[22:31] ---
    One more time, a do-over!
[22:34] ---
    Tama ni wa kakete-miyou
[22:34] ---
    I'll try betting once in a while
[22:39] ---
    Nee kimi ni yudanete-mitai
[22:39] ---
    Hey, I want to try entrusting you with it
[22:44] ---
    Sassou to kake-nukete To Fly
[22:44] ---
    Running through gallantly, to fly
[22:47] ---
    Harema ga mieru The Sky
[22:47] ---
    I can see a break in the weather, the sky
[22:49] ---
    Shinjiteta yo
[22:49] ---
    I had faith
[22:52] ---
    Soshite Make My Way
[22:52] ---
    And then, I make my way
[22:54] ---
    Sotto sashi-dasu kimi no te de
[22:54] ---
    With the hand you quietly reach out
[22:57] ---
    Muteki ni nareru kara So I Go Together
[22:57] ---
    I can become invincible, so I go together
[23:03] ---
    Hoshi ga kirei da ashita mo hareru sa
[23:03] ---
    Stars so beautiful,
    it'll be clear again tomorrow
[23:26] ---
    This is Nagi...
[23:27] ---
    ...and Hayate's...
SIGN    SIGN: Butler Report
[23:28] ---
    ...Butler Report!
[23:30] ---
    The Iron Cross Killer! I'm Nagi Sanzenin!
[23:32] ---
    I am Hayate Ayasaki.
[23:33] ---
    Man, it's really gotten hot lately.
[23:35] ---
    The highs in Nerima surpassed
    30 degrees Celsius today.
[23:37] ---
    Please don't make such offhand remarks.
[23:39] ---
    We won't know if it'll be hot
    on the actual day this airs.
[23:41] ---
    And depending on the region,
    it'll air on different days, too.
[23:44] ---
    Never mind that. What I want to say...
[23:46] ---
    ...is that when it's hot, stay
    cooped up in a room with A/C blasting,
[23:49] ---
    play some online game,
    and listen to my character song!
[23:52] ---
    You shouldn't spend your summer
    in such an unhealthy way!
[23:54] ---
    Bye-bye!
[23:56] ---
    Preview
[23:56] ---
    All right! Starting today,
    it's summer break!
[23:58] ---
    Starting today, I'm going to play
    online games, watch anime, draw manga,
SIGN    The next episode of
    "Hayate the Combat Butler" is...
[24:01] ---
    and have all the fun I want every day!
[24:03] ---
    I feel like her life is pretty similar,
    even when she has school...
[24:06] ---
    Aw, man, summer break's here,
[24:09] ---
    but I don't feel very happy somehow.
[24:10] ---
    I wonder what Hayate's doing...
[24:12] ---
    Next time on "Hayate the Combat Butler",
[24:14] ---
    "I Like Books, But Sing It
    Great Palace of the Dragon King".
[24:16] ---
    Oh, you're that thieving hamster!
[24:19] ---
    I Like Books, But Sing It
    Great Palace of the Dragon King
[24:19] ---
    Wh-Who are you calling a thieving hamster?!
[24:22] ---
    The Sign of the Guardian guides me.