50 - Quiz! Written as 'Foe' and Read as 'Friend'
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:06] ---
make sure you keep the room bright
and sit well away from the TV.
[00:09] ---
Good morning, Miss!
[00:12] ---
Come now.
[00:13] ---
Please get up!
[00:18] ---
What the heck? It's still
late night 32:00 o'clock.
[00:20] ---
Let me sleep a little more.
[00:23] ---
Please do not say that.
[00:25] ---
It is a pleasantly warm day outside today.
[00:30] ---
Why not go out for once?
[00:34] ---
I will pack us a lunch.
[00:37] ---
Mr. Rice Ball. Mr. Rice Ball.
SIGN High School Girls Ultra Quiz!!
[00:40] ---
And look, there are spring-like
events being held everywhere.
[00:43] ---
How about trying this one?
[00:44] ---
High School Girls Ultra Quiz.
[00:46] ---
To participate, you have to be a pair
of super-best friend high school girls.
[00:49] ---
This is stupid.
[00:50] ---
Who are these fools who sign up
for these things willy-nilly?
[00:53] ---
What a shame.
[00:55] ---
It says they welcome
last-minute participants.
[00:57] ---
And the prize is...
[01:00] ---
M-Miss?
[01:02] ---
If I win this, I get this?
[01:06] ---
This... This...
[01:08] ---
...will be mine?!
[01:10] ---
All right, I'll enter!
[01:12] ---
What? Why?
[01:13] ---
So that's what's going on.
How about pairing up with me?
[01:16] ---
How 'bout it? Ya'll do it, right?
Ya will, right? Awesome, right?
[01:18] ---
What? You're in Osaka?
At the Nanba Grand Kagetsu Theater?
[01:21] ---
Damn it! She hung up on me!
[01:22] ---
So Sakuya was a no-go.
[01:23] ---
Then I'll try Isumi next.
[01:25] ---
No, not happening.
[01:29] ---
Who can I pair up with?
[01:31] ---
Why don't you just enter, Hayate?
[01:34] ---
I have several high school
girl outfits ready to go.
[01:36] ---
What?!
[01:36] ---
Ooh, I hadn't thought of that!
[01:38] ---
I-I will go look for someone
who might pair up with you!
[01:43] ---
Damn, he got away.
[01:45] ---
Wow, a quiz contest, huh?
[01:47] ---
I wonder if entering something like
this will make a good youthful memory.
[01:51] ---
Wait, one of the prizes is...
[01:52] ---
An all-you-can-eat ticket to Mo-Para!
SIGN Shabu-shabu All-You-Can-Eat Ticket!!
SIGN Can't
show you!
[01:55] ---
This might be good!
[01:57] ---
Imagine it! Poofity-poof!
[01:59] ---
Poof! Poof!
[02:01] ---
Poofity-poof!
[02:04] ---
Just kidding!
[02:05] ---
Totally just kidding!
[02:08] ---
In my wildest dreams,
if I do say so myself...
[02:13] ---
But...
[02:14] ---
If I do win...
[02:16] ---
Maybe I could invite him.
Maybe I could invite him...
[02:19] ---
B-But...
[02:23] ---
Who...? Who...?
[02:26] ---
Who should I enter it with?!
[02:31] ---
Ow, that hurt...
[02:33] ---
Hayate!
[02:34] ---
Miss Nishizawa! P-Please pardon me.
[02:36] ---
I was lost in thought...
[02:39] ---
Th-This is...
[02:40] ---
Ah! This is...!
[02:42] ---
What good, good timing you have!
[02:45] ---
Huh?
[02:47] ---
Miss Nishizawa.
[02:49] ---
Y-Yes?
[02:51] ---
Won't you please enter
this quiz contest together?
[02:55] ---
Y-Yes.
[02:58] ---
Thank goodness! Miss Nagi will be pleased!
[03:00] ---
Huh? What?
[03:03] ---
In this episode, I will be serving
as a famous host of the Heisei Era!
[03:08] ---
Tima!
[03:09] ---
Zettai nante shinjinai!
I don't believe in absolutes!
[03:12] ---
Fukanou nante nai!
No such thing as impossible!
[03:14] ---
Mirai wa hiraku te no naka ni aru
The future is in the open palm of my hands
[03:20] ---
Honne o misecha make datoka
Stuff like, showing your true feelings means defeat
[03:25] ---
Dentaku hajiku jinsei datoka
Or a life tapping away at a calculator
[03:31] ---
Kokoro o itsuwaru kurai nara
Rather than be false to myself like that
[03:36] ---
Shichiten-battou baka-shoujiki mo kuuzen-zetsugo!
I'll struggle to be uniquely naïve and honest!
[03:42] ---
Komatta kao o mireba ki-ni-naru shi
If I see a troubled look, I'll be concerned
[03:47] ---
Jinsei isogu riyuu mo betsuni nai shi
And it's not like I've got a reason to hurry through life
[03:52] ---
Takara no chizu wa kimi ni azukeyou
I'll entrust you with the treasure map
[03:58] ---
Juuou-mujin yori-michi datte tsukiau yo!
I'll even keep you company on your free-ranging detours
[04:03] ---
Rakkii-sugiru tenkai
A development that's way too lucky
[04:06] ---
Kotae wa mayowanai
I won't hesitate to give my answer
[04:09] ---
Kantan sa! Subete wa kimi no tame ni
It's easy! It's all for you
[04:14] ---
Fuuhyou wa ki-ni-shinai
I won't worry about the rumors
[04:17] ---
Rettou-kan ni doujinai!
I won't let a sense of inferiority get to me!
[04:20] ---
Kakedasu shunkan wa ima koko ni aru
The moment to start running is right here, right now
[04:38] ---
Quiz! Written as "Foe"
and Read as "Friend"!!
[04:44] ---
Shine! Jump out! Shake your hips! Come on!
[04:46] ---
The 4256th High School Girls Ultra Quiz!
[04:53] ---
Now, with the hard-to-draw crowd
of several tens of thousands watching,
[04:57] ---
it's begun!
[04:58] ---
I am Teruo Mikiri, host and narrator, and...
[05:02] ---
...Demonking Abe!
Here to bring you the event, tima!
[05:04] ---
Incidentally...
[05:05] ---
Do any of you remember me, tima?
[05:08] ---
Hey, don't try to hog all the attention.
[05:11] ---
Please forgive me, tima.
[05:13] ---
And now, here come the participating pairs.
SIGN End of Century
SIGN Empire
[05:15] ---
10,000 pairs, who have gathered
from all across the nation, tima.
[05:18] ---
Which pair will fight their
way through this quiz battle
[05:21] ---
and win the crown of victory?!
[05:22] ---
I can't wait to see, tima!
SIGN Vice President/Secretary
[05:24] ---
Aika, why are we here right now?
[05:28] ---
I thought that you might
like shabu-shabu, Chiharu.
SIGN Protagonist/Hammy
[05:34] ---
Why do I have to end up in this
with the hamster?
[05:36] ---
That's my line!
[05:38] ---
This is like being
handicapped from the start.
[05:43] ---
Suck it up! Suck it up, me!
[05:45] ---
Well, my abilities alone will be
more than enough to win this,
[05:48] ---
so I don't care whether I'm paired
with a hammy or a sausage.
[05:51] ---
If I can't put up with this,
what'll I do when I get a job
[05:53] ---
and my boss turns out to be
a sexually harassing bastard?
[05:55] ---
Or actually, this is the very first favor
[05:57] ---
that none other than Hayate
has asked of me, after all.
[06:00] ---
All right, let's win this quick
and take the trophy.
[06:03] ---
Once I win, I'm going to
have shabu-shabu with Hayate!
[06:07] ---
What are you saying?!
I will never permit that!
[06:09] ---
What?!
[06:10] ---
If you want to eat, eat alone,
in solitude with a lonely heart.
[06:13] ---
Not happening. You can tell me no,
but it's too late now.
[06:16] ---
No way I'm backing down! No way!
[06:17] ---
Hayate and the trophy are both mine!
[06:19] ---
Hayate's having shabu-shabu with me!
[06:23] ---
I made up my mind.
[06:25] ---
This year, I'm going to pursue Hayate,
even to the ends of the Earth.
[06:30] ---
They both seem to be
full of fighting spirit...
[06:34] ---
And now, let's get started with Stage 1!
[06:37] ---
Your first hurdle is your typical
"true or false" quiz, tima!
[06:40] ---
Please move to the area that
you believe is the correct answer
[06:43] ---
to the quiz questions we give you, tima!
[06:45] ---
2-choice questions are a piece of cake!
[06:47] ---
At any rate, we have to win this first...
[06:49] ---
Question 1!
SIGN Question 1
[06:50] ---
Naturally, Ishikawa Station
is in Ishikawa Prefecture.
[06:54] ---
A trick question right off the bat!
[06:56] ---
Or so they want us to think.
They're testing how trusting we are.
[06:58] ---
True, of course!
[07:00] ---
This way! It's false!
[07:02] ---
What?!
[07:03] ---
I have a feeling it's true!
[07:04] ---
Grr! Do as I say!
[07:08] ---
The pair fighting over there,
[07:10] ---
please hurry up and
choose your answer, tima.
[07:12] ---
Don't drag me down already!
[07:16] ---
Question closed!
[07:17] ---
The correct answer is...
[07:18] ---
...false!
[07:21] ---
It is actually a station name
in Aomori Prefecture!
[07:23] ---
Pairs who got it wrong, goodbye, baby!
[07:26] ---
See that?!
[07:27] ---
If you've played the Momo-Tetsu game,
[07:29] ---
it's an easy, common knowledge question!
[07:30] ---
If you know the answer, say so first!
[07:33] ---
Question 2. Between
chimpanzees and giant pandas,
[07:35] ---
the one who weighs less
at birth is the giant panda.
[07:40] ---
They say it's "giant" so
the panda probably weighs more.
[07:42] ---
False!
[07:44] ---
This is true! No mistake about it!
[07:46] ---
It's false! Don't get in my way!
[07:48] ---
True! Just come with me!
[07:49] ---
It's that pair again...
[07:51] ---
I'm telling you it's true!
[07:53] ---
Okay, and the correct answer is...
[07:55] ---
...true!
[07:56] ---
Bye-bye to the false pairs!
[07:58] ---
See? I told you.
[07:59] ---
Giant panda babies are 15cm long,
weighing just 90-130 grams.
[08:04] ---
I saw it on Animal Planet.
[08:06] ---
Then say so first!
SIGN Question 3
[08:08] ---
Question 3, a Japanese sake question.
[08:10] ---
For delicious warm sake,
[08:12] ---
the recommended temperature for
perfectly warmed sake is 40 degrees Celsius!
[08:16] ---
That's not a question
for high school girls, tima.
[08:19] ---
So what?
[08:20] ---
Go call the agency
if you've got a problem with it!
[08:22] ---
Please don't, tima!
[08:23] ---
No one's moving.
[08:25] ---
Legally-speaking, sake's something
high school girls don't deal with.
[08:28] ---
Oh, yes, yes, I forgot to mention this,
[08:30] ---
but every pair in this
contest can use a lifeline!
[08:34] ---
Oh, this is totally ripping off "Who Wants
to be a Millionaire", right, tima?
SIGN The temperature for perfectly
warm sake is 40 degrees Celsius.
SIGN True
SIGN False
SIGN Hell if I know
[08:37] ---
There! There, there!
[08:39] ---
That rule sounds so tacked on.
[08:42] ---
However, you can only use one
kind of lifeline just once, tima.
[08:45] ---
Think carefully.
[08:48] ---
Telephone!
[08:50] ---
Ooh, the Sanzenin-Nishizawa pair
has gone straight for the telephone!
[08:54] ---
No willpower, tima.
[08:55] ---
H-Huh?! Wh-What should I do?
[08:58] ---
I'm suddenly being put on the spot?
[09:01] ---
But I know the answer.
[09:03] ---
The correct answer is...!
[09:04] ---
Yes?
[09:06] ---
The correct answer is false.
[09:07] ---
Perfectly warmed sake
is approximately 45 degrees Celsius.
[09:09] ---
That's my Maria!
I knew I could count on you!
[09:11] ---
Incidentally, the temperature of sake
is divided into 6 levels.
[09:14] ---
Super hot, hot, perfect, lukewarm,
skin temperature, and barely warm.
[09:16] ---
What about my role?
[09:19] ---
Okay, the correct answer is false!
[09:21] ---
No one got it wrong! Darn!
[09:24] ---
You saved us, Maria!
[09:26] ---
Thank you!
[09:27] ---
I wish you luck.
[09:29] ---
So, on to Stage 2!
[09:31] ---
Next up is the familiar scatter quiz!
[09:34] ---
Questions will be scattered from above.
Pick one up and answer it, tima!
[09:38] ---
The time limit is 5 minutes.
[09:40] ---
Just answer one question
to move on to the next stage, tima!
[09:43] ---
And now... GO!
[09:44] ---
GO!
[09:46] ---
All right, I'll go!
[09:48] ---
What? That's okay. I'll do it.
[09:49] ---
Shut up! You can do this!
[09:52] ---
Oh, yeah, bubble popping!
Once you get started, you can't stop.
[09:55] ---
Wait, she's already gone!
[09:56] ---
I'm just telling you to stay out of my way!
[09:59] ---
Huh? What happened?
[10:01] ---
I-I got a cramp in my leg.
[10:03] ---
Oh, really!
[10:06] ---
But running isn't really my thing.
SIGN Nothing! Moron Moron
[10:09] ---
Too bad, you got nothing, tima.
[10:10] ---
What?!
[10:11] ---
I mean, most of the envelopes have
nothing, so do your best, tima.
[10:15] ---
Oh, man.
[10:16] ---
Get running. You have no endurance.
[10:19] ---
Are you in any position to say that?!
[10:20] ---
Just go!
[10:21] ---
Yes, yes, yes.
SIGN Nothing Moron!
[10:22] ---
Nothing! Nothing! Nothing!
[10:26] ---
I-I think I might be done for...
[10:28] ---
I am not giving up!
[10:29] ---
Huh?
[10:30] ---
For Hayate!
[10:31] ---
Until I have my hands
on that victory trophy!
[10:33] ---
Though my leg may be cramping!
[10:35] ---
You're right! Shabu-shabu with Hayate
is waiting for me beyond this suffering!
[10:38] ---
Still saying such impudent things?!
[10:40] ---
Hayate likes shabu-shabu, too! I'm sure!
[10:43] ---
Trophy!
[10:44] ---
Shabu-shabu!
[10:45] ---
One minute left, tima!
[10:46] ---
Crap!
[10:49] ---
Please!
[10:50] ---
Okay. Nothing!
[10:51] ---
I mean, here's your question.
[10:53] ---
That's confusing!
[10:54] ---
Now, here is your question. What's
the minimum fare on the Yamanote Line?
[10:58] ---
Um, two-thousand...
[11:00] ---
Th-The current fare in 2008 is 130 yen.
[11:03] ---
That is correct, tima!
[11:06] ---
Piece of cake.
[11:08] ---
Behold the latent power of the ordinary!
[11:10] ---
And now, on to Stage 3!
[11:13] ---
Locked room escape quiz, tima!
[11:16] ---
If you can escape from
that room within 3 minutes,
[11:18] ---
you will gain the opportunity
to answer the quiz question.
[11:21] ---
Hmm, I suppose it wouldn't hurt
to leave this to the commoner.
[11:26] ---
Huh? It won't open!
[11:28] ---
And the window, too!
[11:29] ---
And the floor, too!
None of it seems likely to open!
[11:34] ---
As long as we can get out,
I'm not picky about how we do it.
[11:36] ---
That's the commoner.
[11:37] ---
Well, I'll be escaping
one step ahead of you...
[11:41] ---
Huh?
[11:42] ---
What?!
[11:43] ---
A h-high rise?!
[11:48] ---
20 seconds left!
[11:49] ---
What'll we do? What'll we do?
[11:51] ---
Key! Key! Was there a key somewhere?
[11:52] ---
Good grief, you really are totally useless.
[11:53] ---
I don't see one, I don't see one.
[11:54] ---
What'll we do? What'll we do?
[11:54] ---
Let's see, the typical escape methods
[11:57] ---
for these Crimson Room-esque games are...
[11:59] ---
First, you take this and do this...
[12:01] ---
And you'd find something
like this around here...
[12:03] ---
And once you do this...
[12:04] ---
You open this thing here and you get this...
[12:07] ---
And when you do this with it...
[12:10] ---
No way!
[12:12] ---
Oh, it opened!
[12:14] ---
You have successfully escaped, tima!
SIGN Congratulations!
[12:16] ---
Congratulations! And now,
here is your question.
[12:17] ---
You're kidding!
[12:18] ---
What is the world's first video game console
that was released in 1972?
[12:23] ---
Um... "Brain Age..."
[12:27] ---
It's the Odyssey!
[12:29] ---
That is correct, tima!
[12:30] ---
Next up, we are finally at the last stage!
[12:35] ---
So you repaid the debt
you owed me from Stage 2.
[12:39] ---
In the end, it just means this
is a piece of cake
[12:41] ---
as long as we have my brains.
[12:43] ---
When the last stage is over,
[12:45] ---
will the goddess of victory
bestow her smile upon them?
[12:48] ---
Oh, Mr. Mikiri,
[12:49] ---
you just sounded exactly like the narrator
we always hear in the show, tima.
[12:53] ---
Quit it with the "tima"s! It's annoying!
[12:55] ---
And their triangle love with the butler!
[12:58] ---
Will this bring a subtle change
to their relationship? Or maybe not?
[13:01] ---
For now, it'll be continued
in the second half.
[13:03] ---
Tima!
[13:06] ---
The carotid artery. (Kei-doumyaku.)
[13:10] ---
Even if you eat, don't go to sleep right away!
(Kuttemo sugu neru na!)
[13:13] ---
Do you all wanna go to New York?
[13:15] ---
I do!
[13:16] ---
Pay your own way.
[13:18] ---
I ain't got money!
[13:19] ---
Now, let's bring out our
magnificent finalists, tima!
[13:23] ---
Our first team...
[13:24] ---
...is these two!
[13:27] ---
"We're friends who even
take baths together."
[13:29] ---
It's the Sanzenin-Nishizawa pair, tima!
[13:31] ---
Don't introduce us like that!
[13:33] ---
Who leaked that information?!
[13:36] ---
And the second team!
[13:37] ---
"We were originally supposed to have
more scenes in the 3rd half-season."
[13:41] ---
It's the Aika Kasumi-Chiharu Harukaze pair!
[13:44] ---
Gack! The vice president
and secretary of the student council?!
[13:47] ---
It seems we have survived
being eliminated somehow, Aika.
[13:50] ---
So it seems, Chiharu.
[13:52] ---
And finally, the third team.
[13:53] ---
"We eat the strawberry
first on our shortcakes
[13:55] ---
"and the pickled bamboo
shoots first on our ramen."
[13:57] ---
You do?
[13:58] ---
Well, something like that.
[13:59] ---
The favorite to win! It's the Hinagiku
Katsura-Miki Hanabishi pair!
[14:03] ---
What?! Even Hinagiku was in this?!
[14:07] ---
Hey, I came along because you asked me
to help you choose a gift
[14:09] ---
to celebrate your relative
getting into school.
[14:12] ---
What's going on here?
[14:13] ---
Um, that is to say, the prize is the gift...
[14:17] ---
As long as we have Hina,
our victory is assured!
SIGN Hina!
[14:20] ---
Looks like we'll get
some good footage again.
[14:22] ---
Rah! Rah! Miss!
SIGN Miss & Nishizawa
[14:26] ---
Go for it! Go...
[14:27] ---
I can't see!
[14:29] ---
Pardon me. I'll be more careful.
[14:31] ---
Okay, ignoring the cheering squad
[14:32] ---
that's getting more attention
than the participants...
[14:34] ---
The final stage!
[14:36] ---
Don't Slip Now, Speed Quiz Round, tima!
[14:42] ---
Get an answer right
[14:43] ---
and the slides will go up bit by bit
for the other pairs, tima!
[14:46] ---
The last pair to keep
from sliding down will win, tima!
[14:49] ---
Well, with Hina,
I've got an army at my back...
[14:53] ---
Oh, right, she's already
out of it at this height...
[14:56] ---
I-I'll be okay.
[14:58] ---
A-As long as we stay at this height.
[15:00] ---
We're going to answer
every question, all right?
[15:03] ---
No getting things wrong either,
okay? Okay? Okay?
[15:05] ---
This is a battle I absolutely cannot lose!
[15:09] ---
We've come this far! We can't lose now!
[15:12] ---
And now, Question 1!
SIGN Question 1
[15:13] ---
In Japanese, it's "I think, therefore I am".
[15:16] ---
In Latin, that's...
[15:18] ---
"Cogito ergo sum".
[15:20] ---
Correct, tima!
[15:25] ---
Next question!
[15:27] ---
The true taste of coffee is...
[15:29] ---
A barista.
[15:30] ---
Correct!
[15:31] ---
According to quantum theoretical thought...
[15:33] ---
Schrödinger's cat.
[15:34] ---
The Treaty of Mersen.
[15:35] ---
The Sarashina Diary.
[15:36] ---
The two-crop system. A theremin.
[15:37] ---
A backward pivot throw.
[15:38] ---
So strong! The Katsura-Hanabishi pair
is overwhelmingly strong!
[15:42] ---
You're doing good!
[15:43] ---
You answer some, too.
[15:51] ---
Aika...
[15:52] ---
To be honest, I have
about reached my limit...
[15:55] ---
Y-You, too, Chiharu?
[15:56] ---
Yes, then...
[15:58] ---
Shall we fall soon...
[16:00] ---
Oh, but she's gone already!
[16:02] ---
In that case...
[16:03] ---
...I shall join her!
[16:04] ---
The Kasumi-Haruka pair has dropped out.
[16:07] ---
Meanwhile, the Sanzenin-Nishizawa pair
[16:08] ---
also looks to be struggling
quite a bit, tima!
[16:11] ---
Th-The next one...
[16:12] ---
We have to answer it!
[16:14] ---
Question!
[16:15] ---
Father's least favorite...
[16:16] ---
It's mine!
[16:19] ---
Papa-ya!
[16:20] ---
Yes, but...
[16:22] ---
Now, name four other tropical fruits.
[16:26] ---
Kiwi, mango, pineapple, durian.
[16:28] ---
Correct yet again, tima!
[16:30] ---
This is bananas!
[16:32] ---
Now, what will you do,
Sanzenin-Nishizawa pair?
[16:34] ---
They're at quite a nice angle, tima.
[16:36] ---
You lose if either one of you fall, tima.
[16:39] ---
Don't copy me!
[16:42] ---
I think this might be my limit...
[16:44] ---
Maybe. Maybe.
[16:47] ---
This is nothing!
[16:49] ---
For Hayate!
[16:51] ---
I will win and get the trophy!
[16:53] ---
Come to think of it, Little Nagi's
been going on and on about the trophy...
SIGN Can't show you!
[16:57] ---
Oh, come to think of it,
the trophy shown on the flier...
[17:01] ---
...might've looked somewhat like Hayate.
[17:04] ---
Little Nagi...
[17:07] ---
I've reached my limit!
[17:09] ---
Hayate...
[17:15] ---
What?!
[17:20] ---
F-Fight it.
[17:23] ---
You're going to win
and get the trophy, right?
[17:27] ---
Let's try hanging in there
just a little longer.
[17:31] ---
Hammy...
[17:33] ---
With the two of us together,
I'm sure we'll be invincible!
[17:38] ---
Yes, I understand! Let's do our best!
[17:42] ---
And now for the question!
[17:44] ---
What kind of dumpling goes silent
when you look at it?
[17:46] ---
This is it!
[17:47] ---
Me!
[17:48] ---
Sanzenin-Nishizawa pair, go ahead.
[17:51] ---
"Mitara shhh (if you look, shhh)"...
So it's mitarashi dumplings!
[17:55] ---
Correct!
[17:56] ---
You did it!
[18:00] ---
Among the episode titles for Japanese anime,
what was the longest ever?
[18:04] ---
Leave it to me!
[18:06] ---
The 187 character long title
for Episode 26 of "School Rumble".
[18:09] ---
Correct, tima!
[18:11] ---
That's my Little Nagi!
[18:12] ---
A bronze statue!
[18:14] ---
"Matango"!
[18:14] ---
Sam!
[18:15] ---
Color flashing!
[18:17] ---
Impossible! I'm being put on the defensive?!
[18:20] ---
Never mind that. How are they
pressing the button in their position?
[18:22] ---
That's all fine and good, but...
[18:24] ---
I'm... just...
[18:27] ---
Go for it! Call for it! Fine weather for it!
[18:27] ---
Hang in there!
[18:30] ---
Now, will the next one settle it?
[18:32] ---
Koyuki's, the cake shop known
for their ultimate seafood cake!
[18:35] ---
How much does one
of their cream puffs cost?!
[18:38] ---
Me!
[18:39] ---
You two are in no position
to be able to push the button,
[18:41] ---
but what is your answer?!
[18:42] ---
Um...
[18:43] ---
As I recall...
[18:53] ---
200 yen a piece!
[19:02] ---
Correct, tima!
[19:11] ---
Well, that's about as far as we get.
[19:13] ---
Adieu!
[19:17] ---
Aww...
[19:18] ---
That was one heck of a fall...
[19:20] ---
The Katsura-Hanabishi pair has
suffered an unexpected defeat, tima!
[19:23] ---
And so, victory goes
to the Sanzenin-Nishizawa pair.
[19:31] ---
I'm surprised you remembered the price.
[19:33] ---
Same to you.
[19:35] ---
Well, you did well for a hamster.
[19:38] ---
I guess you were pretty gutsy
for a delicate rich girl.
[19:43] ---
That's right! The trophy!
SIGN Can't
show you!
SIGN Shabu-shabu All-You-Can-Eat Ticket
[19:53] ---
What should I do with this?
[19:55] ---
Maybe I'll go with my family, after all.
[19:57] ---
Miss Nishizawa!
[20:00] ---
H-Hayate...
[20:02] ---
Really, congratulations on your victory!
[20:05] ---
You fought magnificently out there!
[20:08] ---
I think I might be a bit
embarrassed to hear that.
[20:11] ---
Th-Thank you.
[20:12] ---
Not at all. I should be
the one to thank you.
[20:15] ---
Thank you so very much.
[20:18] ---
I hope we can continue to work
together in the future, Miss Nishizawa.
[20:32] ---
Yeah, of course!
[20:35] ---
Hayate, I guess it might
still be a long way off
[20:38] ---
before my feelings reach your heart.
[20:43] ---
But even so, I can still...
[20:46] ---
...keep my gaze squarely
on you like this, right?
[20:51] ---
Right?
[20:51] ---
What are you doing, Hayate?!
[20:54] ---
We're leaving! We have to celebrate tonight!
[20:57] ---
Yes, Miss.
[20:59] ---
Oh, wait.
[21:00] ---
What is it?
[21:01] ---
If you've got something to say,
make it quick, hamster.
[21:04] ---
Hey, if you feel up to it,
[21:07] ---
how about the three of us
go eat shabu-shabu now?
[21:11] ---
Or something like that...
[21:15] ---
Miss.
[21:17] ---
Yes!
[21:26] ---
I swear, this meat is paper thin.
[21:28] ---
It's shabu-shabu, so of course it's thin!
[21:30] ---
What did you say?! I came
because you asked me to come!
[21:34] ---
What was that?!
[21:35] ---
Now, now, I will skim
all the scum off the top.
[21:39] ---
Incidentally, shabu-shabu is very healthy
[21:42] ---
and also great for middle-aged
people living alone.
SIGN Shabu-Shabu
[21:44] ---
Next time, they will battle the 150
million yen we'd totally forgotten about.
SIGN Can't
show you!
[21:48] ---
More like, that was a lot
of dialogue in this episode, huh?
[21:58] ---
Aisaretai fureraretetai
I want to be loved, to feel that touch
[22:07] ---
Motomeru bakari no kimochi wa
The sense of continually seeking
[22:11] ---
Hibi o kumoraseteta
Used to darken my days
[22:16] ---
Kimi ni deau sono hi made wa
Until the day I met you
[22:25] ---
Namae yonde sora ni hibiku-youni
Call my name so it echoes to the skies
[22:34] ---
Mayoi-michi mo kitto futari nara
Even lost, with the two of us, surely...
[22:42] ---
Tsunaida te to te hanasanai
I won't let go of your hand
[22:48] ---
Mamoritainda
I want to protect you
[22:52] ---
Saa ikou bokura wa
Come on, let's go, we'll...
[22:57] ---
Ima o mitsumete aruki-hajimeru
...look at the present and start walking
[23:26] ---
This is Nagi...
[23:26] ---
...and Hayate's...
[23:27] ---
...Butler Report!
SIGN Butler Report
[23:29] ---
Try saying my name. I'm Nagi Sanzenin.
[23:31] ---
I am Hayate Ayasaki.
[23:32] ---
Time flies. This is already Episode 50
of "Hayate the Combat Butler".
[23:34] ---
The story is finally
coming up on the climax!
[23:36] ---
Will Hayate be able to defeat the Great
Super-Dimensional Evil Butler General?!
[23:39] ---
Um, we'll have to see about that...
[23:41] ---
By the way, this song is your
character song, isn't it, Miss?
[23:43] ---
Yes. Actually, the next episode
will be our last Butler Report.
[23:45] ---
I must take the anchor position, after all.
[23:47] ---
So, the fan service shot is of me, too.
[23:48] ---
This is improper, Miss!
[23:50] ---
Not to worry. For the next episode,
[23:51] ---
we'll prepare a fan service shot
of you bathing in a cross-dress outfit.
[23:53] ---
What?!
[23:54] ---
Well, see you!
[23:55] ---
Preview
[23:57] ---
What? Something important
the Miss had ordered?
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[23:59] ---
Yes. Might I ask you
to go get it from the store?
[24:02] ---
I understand. I will go right away.
[24:04] ---
Don't be in such a hurry!
[24:05] ---
Huh? Why?
[24:06] ---
I just suddenly don't want to
see your face anymore!
[24:09] ---
What?!
[24:10] ---
Mister Ayasaki, I would like to give you
this gift of 150 million yen.
[24:14] ---
I would like to poach you for my company.
[24:17] ---
Next time on "Hayate the Combat Butler"...
[24:18] ---
"Spring."
[24:18] ---
Spring
[24:19] ---
Don't be such a stranger, Hayate!
[24:21] ---
I will protect the Miss!
No comments to display
No comments to display