13 - Feeling of Freedom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] narr
    Hayate promised to give Hinagiku
    a birthday present,
[01:38] narr
    but a doll's curse turned him into a maid,
[01:42] narr
    a strange man fell in love with him,
[01:46] narr
    and he had to rescue his kidnapped master. So in the end,
    he completely forgot about his meeting with Hinagiku.
[01:59] haya
    We were supposed to meet at nine.
[02:02] haya
    But it's eleven thirty already,
    so I doubt she'd still...
[02:11] haya
    The door's open?
[02:13] haya
    Um, Hinagiku-san?
[02:39] haya
    Hinagiku-san?
[02:42] hina
    Huh? Ayasaki-kun?
[02:46] narr
    The lively festival has drawn to a close
    and the night is silent once again.
[02:53] narr
    In a deserted corner of the campus, a birthday
    party for just these two is about to begin.
[03:09] narr
    Time has danced its merry dance onward,
[03:12] narr
    and the end of the bustling festival plunged
    Hakuou Gakuin into silence once more.
[03:15] narr
    The girl waits alone...
[03:17] narr
    in the Student Council office at
    the top of the clock tower.
[03:21] narr
    They were meant to meet at nine,
    but it's already ten o'clock.
[03:26] hina
    So, why isn't he here yet?
[03:29] narr
    Because of Hayate's tardiness, an innocent
    clock is in mortal danger!
[03:34] hina
    Didn't you learn in school that you always
    have to leave a ten minute buffer?
[03:37] hina
    If you agree to be here at nine,
    normal people show up at ten to nine!
[03:41] hina
    Hey, are you listening?! Hey!
[03:43] narr
    Do you really expect an answer?
[03:45] hina
    If you're coming, then hurry up and
    get here already, you idiot!
[03:49] narr
    At this point, her anger
    has reached its peak.
[03:53] narr
    But another hour passed...
[04:01] hina
    Geez, what's going on?
[04:03] ---
    Are you standing me up or what?
[04:06] hina
    I messed up. I don't even have his cellphone number...
[04:11] hina
    Wait... does Hayate-kun
    even have a cellphone?
[04:14] haya
    Then, I'll try to think of a
    good present to give you.
[04:19] hina
    Geez, I just told you it didn't matter...
[04:23] hina
    He hasn't even come to see me after promising
    me that. Maybe he just doesn't like me.
[04:30] hina
    Well, I guess I never did anything
    that would make him like me...
[04:34] hina
    and I never showed him my cute side...
[04:38] hina
    I guess it's only natural that
    he doesn't like me.
[04:40] narr
    Do you even have a cute, feminine side?
[04:45] hina
    For some reason, I just got an overwhelming
    urge to smash this clock.
[04:50] narr
    Eeks! I didn't say anything!
[04:55] haya
    If you had just asked, I'd have come and saved you.
[04:58] hina
    That's what he told me when
    we first met, and now this...
[05:03] hina
    He's totally abandoned me!
[05:05] ---
    I bet he's even forgotten how we met...
[05:17] hina
    Hey, Sis...
[05:19] hina
    Where have Mom and Dad gone?
[05:29] hina
    Dad! Mom!
[05:31] hina
    Dad! Mom!
[05:37] haya
    Hinagiku-san...
[05:39] haya
    Hinagiku-san...
[05:43] haya
    Um... Hinagiku-san?
[05:48] hina
    Huh? Ayasaki-kun?
[05:50] hina
    Oh, I must have fallen asleep...
[05:54] hina
    Wait... what time is it?
[05:57] hina
    Half past eleven?!
[06:02] hina
    I thought the plan was to meet at nine?
[06:05] haya
    I'm sorry! I'm sorry!
[06:06] hina
    I guess that means you're using Musashi
    Miyamoto's tactics, aren't you?
[06:10] haya
    What?
[06:10] hina
    Purposefully arriving late to the battle so that
    your opponent will have lowered their guard.
[06:14] haya
    Actually, that's not it.
    Um, how should I put this?
[06:19] haya
    I kinda forgot about our meeting...
[06:22] haya
    Huh? Um, Hinagiku-san?
[06:27] hina
    You forgot about our meeting?
[06:30] haya
    Yes. There's been a lot going
    on tonight, you see.
[06:33] haya
    Tonight's been really annoying.
[06:36] hina
    You're calling this annoying?
[06:37] haya
    N-No! I meant I was dragged into
    an annoying situation earlier!
[06:42] hina
    You wanted a fight, right?
    Draw your weapon then.
[06:47] haya
    Huh? Um, actually, I err...
[06:50] haya
    I don't mind declaring
    you the winner.
[06:57] hina
    Even if you're fine with it, I'm not satisfied!
[07:02] hina
    Hold it right there!
[07:09] fat
    By the way, why did you put "Bring
    weapons" on that letter?
[07:13] isu
    Well, if it's a fight with weapons,
[07:16] isu
    you can easily settle the match if you knock
    your opponent's weapon out of their hands.
[07:19] fat
    I see.
[07:21] isu
    And besides, hand-to-hand combat
    requires... you know...
[07:26] isu
    bodily contact...
[07:29] fat
    Hm, you're quite...
[07:32] isu
    Q-Quite what? Quite what?!
[07:35] fat
    Since the curse seems to have been lifted,
    those two don't have any reason to fight,
[07:41] fat
    but if they fought seriously, who
    do you think would win?
[07:45] isu
    Let's see... if they used weaponry, Hayate-sama
    would be at a disadvantage.
[07:50] fat
    Is that because it's difficult
    for him to fight girls?
[07:54] isu
    Well, yes, there's that, but also because
    the Student Council President...
[07:58] isu
    is still in possession of the Wooden
    Sword, Masamune.
[08:03] isu
    It's an heirloom of the Saginomiyas...
[08:06] isu
    and it draws out the maximum potential
    of the person wielding it.
[08:09] isu
    If someone like the Student Council
    President wields it in combat,
[08:12] ---
    she'd be able to predict every single
    one of Hayate-sama's moves.
[08:20] haya
    I'm sorry! I'm really sorry!
[08:25] isu
    The only drawback is that it amplifies
    your emotions too,
[08:31] isu
    but she'd probably be fine with that because
    she always keeps her feelings in check.
[08:37] fat
    What if, for some reason, she couldn't
    control her emotions?
[08:41] isu
    Then, Hayate-sama would be in trouble.
    But you don't have to worry about that.
[08:46] fat
    Are you sure it's okay?
[08:47] isu
    I just told you everything's fine. Trust me!
[08:51] hina
    For crying out loud! Your master remembered,
    but you're just a forgetful butler!
[09:03] haya
    D-Damn. This is going badly... What should I do?!
[09:07] ang
    Use the special technique, Luke.
[09:11] haya
    What the... Who are you?!
[09:12] ang
    You know how comics have good
    and evil sides of your conscience?
[09:17] ang
    I'm one of those. I'm the angel. Or, in other words,
    the incarnation of your special technique.
[09:22] haya
    Weren't there any other angels out
    there who looked less ridiculous?!
[09:26] ang
    Details, details. This is the
    time to use your special...
[09:30] ang
    B-Dash Attack!
[09:33] haya
    Hold on a moment, Mr. Angel. Don't just go
    randomly naming it by yourself...
[09:37] ang
    The codeword is "bee."
[09:39] ang
    If you've got that, go for it! Bee!
[09:42] haya
    You only came here to deliver
    that line, didn't you?!
[09:45] haya
    If you're going to name it,
    name it something good!
[09:47] ang
    Show her that the size of her breasts
    makes a significant difference...
[09:50] ang
    to her fighting ability.
[09:52] haya
    Why did you bring that up?!
[09:56] haya
    Oh no, Mr. Angel!
[10:00] hina
    What are you babbling about
    in the middle of our fight?
[10:03] haya
    Oh no, my special technique was defeated
    too. I'm really in trouble now!
[10:08] hina
    Besides, you're the one who promised
    to get me something for my birthday!
[10:12] hina
    You don't even know what I've been
    through these last few days!
[10:16] hina
    Huh?
[10:17] haya
    I'm sorry! I'm sorry!
[10:19] haya
    But there really has been a lot going on!
[10:22] hina
    So what if you've had a lot on your plate?!
[10:24] hina
    Hey, wait...
[10:25] hina
    What about our promise?!
[10:26] hina
    What am I saying?
[10:28] hina
    I know I might not be feminine
    or cute, but...
[10:32] hina
    I can't control my emotions...
[10:35] haya
    I'm sorry! I'm really sorry!
[10:41] haya
    What?
[10:51] hina
    It's the most important day
    of the year for me.
[10:57] hina
    You should at least remember it, you idiot.
[11:07] haya
    I'm sorry.
[11:10] haya
    I really am sorry.
[11:14] nagi
    This isn't good!
[11:16] mari
    What? Is something wrong, Nagi?
[11:21] nagi
    This matter needs my attention!
[11:24] nagi
    Maybe I should have recorded the
    series in the order it aired...
[11:26] nagi
    instead of putting it according
    to the episode numbers.
[11:29] mari
    What?
[11:30] nagi
    Otherwise, if my friend watches
    the tapes in that order...
[11:32] nagi
    they'll get a completely different impression than me because
    I saw it on TV! I have to attend to this immediately!
[11:37] mari
    Um, don't you think we
    should get some rest?
[11:40] nagi
    Yes! Good night!
[11:42] narr
    And the sleepless night moves
    on to its final scenes...
[11:52] narr
    Rewind to a few days ago...
[11:55] nagi
    So? Have you decided on a
    present for Hinagiku yet?
[11:58] haya
    Yes, but I can't give her
    anything extravagant.
[12:02] nagi
    I'm still a bit worried.
[12:04] haya
    About what?
[12:05] nagi
    Well, if Hinagiku falls in love with you
    because you give her a present...
[12:11] haya
    No! No! No! What are you talking about, Ojou-sama?
    That could never happen! Right?
[12:16] mari
    That's right.
[12:18] mari
    There's no way a girl like Hinagiku-san,
    with her supermodel looks,
[12:21] mari
    could fall in love with Hayate-kun.
    That's just illogical!
[12:27] mari
    Right?
[12:28] Haya
    Um, yes... that's right...
[12:31] nagi
    But are you sure there's
    nothing to worry about?
[12:34] mari
    It's simply impossible!
[12:36] Haya
    Um, yes... that's right...
[12:39] narr
    That's what happened a few
    days ago. And now...
[12:45] haya
    Okay, the tea's ready.
[12:48] haya
    Oh, are you a little hungry?
[12:51] haya
    It looks like you've got some ingredients up
    here, so I'll knock something together.
[12:55] hina
    That was a mistake... the
    mistake of a lifetime...
[13:01] hina
    That...
[13:03] hina
    How could I let that happen?!
[13:07] haya
    This might not be appropriate right now
    because you're still angry at me,
[13:11] haya
    but you do have a cute side to
    you, don't you, Hinagiku-san?
[13:16] hina
    Just kill me now...
[13:20] haya
    Oh, Hinagiku-san?!
[13:23] hina
    This is bad! At this rate, I'll keep on losing!
    I don't even know what I'm losing at, though!
[13:28] hina
    There's no way I can just
    keep losing like this.
[13:31] hina
    I have to win somehow!
[13:33] hina
    Though, I don't know what
    I'd be winning at, either!
[13:36] hina
    Yeah, so...
[13:37] hina
    The present! The present!
[13:39] hina
    Weren't you going to give
    me a fantastic present?!
[13:41] haya
    What?
[13:42] hina
    Incidentally, your master
    gave me this Bu... Bul...
[13:48] hina
    I can't read what make it is but it's an
    adorable little watch all the same!
[13:52] hina
    Ayasaki-kun, can you top this?!
[13:55] haya
    What are the rules of this match?
[14:00] haya
    Well, I don't know the rules, but here I go.
[14:02] hina
    Y-You're going to try to top it?
[14:05] haya
    Here you go.
[14:08] hina
    What are they?
[14:09] haya
    They're some cookies I baked for you.
[14:13] haya
    I thought about making a cake,
[14:16] haya
    but then I decided someone else would already have
    prepared you a much more extravagant one anyway.
[14:21] haya
    I mean, your family and friends are all rich,
[14:25] ---
    so I guess I deliberately went
    in the opposite direction.
[14:29] haya
    By the way, my family was stupidly poor,
[14:34] haya
    so all of my birthdays were
    laced with despair...
[14:37] ---
    and I only got a single cookie
    instead of a cake sometimes.
[14:40] hina
    That's a pretty sad image...
[14:46] haya
    Um, Hinagiku-san?
[14:48] hina
    What is it?
[14:51] haya
    I don't know the rules, so did I just lose?
[14:55] hina
    N-No, you didn't. Thank you.
[14:59] hina
    I just remembered something.
[15:04] hina
    I had the same experience.
[15:07] hina
    Something like a cookie instead of cake.
[15:10] hina
    The only present I received
    was just a tiny hairpin...
[15:13] hina
    I had a birthday like that.
[15:15] haya
    That's quite surprising. I mean,
    your family's so rich!
[15:19] hina
    Yes, but they're...
[15:25] ---
    not my real parents.
[15:32] hina
    My real parents dumped an eighty million yen debt
    on me before my sixth birthday and disappeared.
[15:43] hina
    My sister somehow managed to take care of the
    debt with that personality of hers, but...
[15:47] coff
    Hey, come back with them coffee beans!
[15:49] yuki
    I'll bring them back later!
[15:51] hina
    After that, the Katsuras took us in.
[15:56] yuki
    Bam!
[15:58] wom
    Honey!
[16:00] dad
    Y-You...
[16:02] yuki
    As promised, I've come here
    so you can adopt us.
[16:06] hina
    My father actually used to be my
    sister's grade school teacher.
[16:11] hina
    He's not a teacher anymore, but he's always
    been worried about my sister.
[16:18] haya
    I didn't know Hinagiku-san
    had such a past...
[16:21] hina
    I've asked you this before, but... don't you
    think they had some kind of reason?
[16:26] hina
    Don't you think there was a reason
    they couldn't take you with them?
[16:34] haya
    Um, Hinagiku-san, the mother you
    live with now... Don't you...
[16:38] hina
    I do! I love her!
[16:41] ---
    I love her to bits, but...
[16:44] hina
    I used to love my real mother too, so...
[16:53] haya
    Um, can you come with me for a moment?
[16:57] hina
    What! No! Not the terrace, I...
[17:00] haya
    It's all right.
[17:02] hina
    N-No! You know I'm afraid of heights!
[17:08] haya
    I'll hold on to you tight.
[17:12] haya
    Please open your eyes.
[17:55] hina
    It's amazing...
[17:57] haya
    You showed me this view
    when we first met.
[18:03] haya
    They may have had a reason.
    They may not have.
[18:09] haya
    And to others, it might look horrible, and you might
    have deep scars etched across your heart, but...
[18:18] ---
    where we are right now isn't all that bad, is it?
[18:27] hina
    I've finally realized...
[18:31] hina
    I'm in love with this guy.
[18:38] hina
    This guy...
[18:42] hina
    But I feel like loving someone
    will make them disappear.
[18:46] hina
    That thought scares me.
[18:54] hina
    I'm stupid.
[18:58] hina
    Just like with this view...
[19:00] hina
    It was right there in front of me,
    but I was too afraid to look at it.
[19:05] haya
    Are you scared right now?
[19:10] hina
    Yes.
[19:14] hina
    But...
[19:16] ---
    it doesn't feel so bad.
[19:25] nagi
    So? Did you end up giving
    Hinagiku your present?
[19:29] haya
    You do realize they were
    just cookies, don't you?
[19:31] nagi
    But... What if the one-in-a-million chance
    that Hinagiku fell in love actually...
[19:35] haya
    There you go again, Ojou-sama. There's
    no way that would ever happen.
[19:39] hina
    Good morning!
[19:41] hina
    You're looking as pale
    as always.
[19:45] haya
    Hinagiku-san.
[19:46] hina
    If you wear such a gloomy
    expression every morning,
[19:49] hina
    nothing good will ever come
    to you, Hayate-kun.
[19:53] hina
    See ya!
[19:57] haya
    See? There's no way she'd ever
    love someone like me, right?
[20:01] nagi
    Well, I guess...
[20:07] hina
    Mom... Dad... I've met a guy I like...
[20:12] hina
    A guy I've fallen for.
[20:14] hina
    That's wonderful, isn't it?
[20:19] hina
    I'm sure it is.
[20:26] miki
    What are you doing?
[20:28] hina
    Nothing. I just thought I might
    have been cured...
[20:34] narr
    That's our Student Council President.
    Still afraid of heights.
[20:41] os/nagi
    Hayate the Combat Butler
    - Special Extra!!
[20:46] narr
    Usually the ending credits would
    start rolling right about now,
[20:50] narr
    but this time, we've got some
    news we wanna tell you.
[20:53] narr
    Previously, in episode twelve, not
    only did this guy kidnap Nagi,
[20:57] narr
    but she also floored him in one hit - of course,
    we're talking about Kotetsu Segawa.
[21:01] narr
    So, what happened to him afterwards?
[21:10] narr
    He was arrested, naturally.
[21:12] girl
    What? Kotetsu was arrested?!
    What a shock!
[21:16] haya
    Of course he was.
[21:18] haya
    No matter how hard you try to present
    it as a joke, kidnapping is still a crime,
[21:22] haya
    and the constitutional state of Japan
    won't let you get away with it.
[21:26] mari
    Didn't you recently present
    the same joke yourself?
[21:28] narr
    Well, as it was his first offense and
    because of Nagi's compassion,
[21:33] narr
    his sentence was light.
[21:35] haya
    He should have been locked up for life.
[21:38] nagi
    Maria, Hayate's kinda dark...
[21:40] mari
    Well, he's holding a grudge because
    a huge crowd saw him in that dress.
[21:46] narr
    And after writing apologies to
    a number of people, paying fines,
SIGN    Performing Community Service
[21:49] narr
    and a dose of community service, he
    escaped being expelled from school.
[21:55] haya
    Damn!
[21:56] nagi
    Maria, Hayate's...
[21:58] mari
    Well, his heart has been scarred, after all.
[22:02] kote
    Don't be so cold, Ayasaki!
[22:05] haya
    When did you break out of prison!?
[22:07] kote
    That's not it at all! I'm on probation!
    I got out legally!
[22:13] kote
    Because... I wanted to see you
    again as soon as possible.
[22:16] haya
    Don't say creepy stuff like that!
[22:21] nagi
    Hayate's... Hayate's really going wild!
[22:23] mari
    He must have really hated it.
[22:26] hina
    And with that, tune in again next week!
[22:29] nagi
    She took our ending away from us!
[22:31] girl
    Bye!
[22:32] narr
    And now, the credits.
[24:07] mari
    I heard you came home very late last night.
[24:10] mari
    Hayate-kun, have you finally succumbed
    to the pleasures of the night?
[24:13] haya
    Th-That's not it at all. I was just on campus...
[24:16] mari
    What? Were you going around
    smashing windows on campus?
[24:20] mari
    Are you telling me you couldn't
    act civilized and well-behaved?
[24:23] haya
    I didn't ride around on a stolen bicycle!
[24:26] haya
    The next episode of Hayate the Combat Butler
    is entitled The Saginomiya Clan.
[24:31] mari
    Isumi-san's family will make an appearance!