39 - Hurray for the Butler-in-Debt, Friend to Good Children!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
When watching TV,
[00:04] ---
please keep the room bright...
[00:06] ---
...and sit well away from the TV.
[00:08] ---
That's right.
[00:14] ---
What? Hayate's left the residence?!
[00:17] ---
We will need to find a
replacement immediately.
[00:20] ---
Hey!
[00:21] ---
Mr. Klaus.
[00:22] ---
He has insisted on quitting himself.
[00:25] ---
It would be another story if
he had discussed it with us.
[00:31] ---
M-Maria, what should I do?!
Hayate's really gone and done it!
[00:34] ---
All because I was so awkward with him...
[00:39] ---
Nagi...
[00:41] ---
Hayate, where in the world
have you disappeared to?
[00:45] ---
Whosoever commands the
butlers, commands the world!
[00:49] ---
The Great Butler War that will
shake up the world has just begun!
[00:54] ---
Part two of the advance final
episode! Startin' at last!
[00:57] ---
Um, is this the only screen time we get?
[01:01] Shi
Zettai nante shinjinai!
I don't believe in absolutes!
[01:04] Shi
Fukanou nante nai!
No such thing as impossible!
[01:06] Shi
Mirai wa hiraku te no naka ni aru
The future is in the open palm of my hands
[01:12] Shi
Dou yattemo katenai akuma ga
A demon that I just can't win against
[01:17] Shi
Megami no kao o shite chakkari (O_O;)
Brazenly pretending to be a goddess (O_O;)
[01:23] Shi
Keikenchi ja tannai kurai dakara
Experience points are almost not enough
[01:28] Shi
Isshou tanren shikou-sakugo ni sessa-takuma
Training for life, working hard at trial and error
[01:34] Shi
Mondai nara muzukashii-hodo ude ga naru shi
Tougher the problem the more it gets me going
[01:39] Shi
Yorokobu kao ga mirerya sore de ii shi
Seeing the joy on your face is enough for me
[01:44] Shi
Takara no chizu o boku wa te ni ireta
I've found a treasure map
[01:50] Shi
Juuou-mujin kimi o tsurete tsuki-susumou!
Totally free, I'll take you and push forward!
[01:56] Shi
Happii na kanchigai
A happy misunderstanding
[01:58] Shi
Chikai wa yuruganai!
My pledge will stand fast!
[02:01] Shi
Kaze no yukue mo kaete-miseru
I'll even change the direction of the wind
[02:06] Shi
Kakkou wa kini-shinai
I won't care how I look
[02:09] Shi
Unmei ja kujikenai!
No destiny will discourage me!
[02:12] Shi
Ano kumo chirasu hayate no gotoku!
Like the sudden gale scattering the clouds!
[02:31] ---
SIGN: Hurray for the Butler-in-Debt,
Friend to Good Children!
[02:34] ---
Merry Christmas!
[02:37] ---
Sis, don't tell me you've been drinking
all this time since Christmas Eve?
[02:41] ---
Yes!
[02:42] ---
White Christmas, my ass!
[02:44] ---
In that case, gosh darn it,
I'm gonna turn totally red!
SIGN Summer Beer
SIGN Beware of Fire
[02:52] ---
Hina!
[02:54] ---
I may not look it,
[02:56] ---
but I've received a couple thousand
Open Heart pendants, you know!
[02:59] ---
Drivers and treaters and Loch Ness Monsters!
[03:02] ---
Just lemme stay a college student!
[03:05] ---
Even though it's been a long time
since I've been a college student.
[03:08] ---
I'm a teacher, you know! Ahem!
[03:10] ---
What are you? From the Bubble Generation?
[03:12] ---
If you're lonely, you
could've just come home.
[03:15] ---
Me? Lonely?
[03:19] ---
S-Sis?!
[03:29] ---
To Sis
Merry Christmas
Hina
[03:33] ---
A white Christmas, huh?
[03:37] ---
Huh? Hayate?
[03:42] ---
What are you doing here?
[03:43] ---
N-Nothing. I just came for something
I forgot in our classroom.
[03:47] ---
But you seem to be empty-handed.
[03:51] ---
You are not accepting your
defeat graciously, Ayasaki.
[03:55] ---
I imagine you were visiting the
classroom that holds all your memories
[03:59] ---
and bidding your final farewell to Sanzenin.
[04:01] ---
Is that about right?
[04:02] ---
Farewell?
[04:03] ---
Have you found your resolve?
[04:05] ---
I will give the Superintendent
my answer in person.
[04:08] ---
What's going on?
[04:09] ---
What in the world is the
Superintendent up to?
[04:12] ---
Well, that is...
[04:14] ---
A rumor has been circulating in the
butler community since around autumn.
[04:18] ---
Sion!
[04:19] ---
It went like this: whoever defeats
the butler Hayate Ayasaki
[04:23] ---
will receive the vast Sanzenin inheritance.
[04:26] ---
What?
[04:27] ---
I thought it was just a wild rumor,
[04:29] ---
but it seems it was not altogether false.
[04:34] ---
Hey, Hayate!
[04:36] ---
Just show it to me!
[04:36] ---
Wait! That's...
[04:39] ---
Looks like you had a terrible Christmas...
[04:41] ---
Yes, well...
[04:43] ---
Could this be...?
[04:45] ---
This is blackmail!
[04:47] ---
Um, Hinagiku...
[04:49] ---
You make it sound so ugly.
[04:50] ---
Hand over the original file to this photo!
[04:52] ---
Taking advantage of
someone's weakness is low!
[04:55] ---
Oh-ho.
[04:58] ---
Please stop. Hinagiku has
nothing to do with this.
[05:01] ---
What are you saying, Hayate?!
[05:03] ---
Now, how about you hurry
up and take me to her?
[05:06] ---
Wait, Hayate!
[05:07] ---
Please don't breathe a
word of this to the Miss.
[05:14] ---
Hayate!
[05:18] ---
But this is...
[05:27] ---
You have done well to come, Ayasaki.
[05:29] ---
Have you found your resolve
to become one of my subjects?
[05:32] ---
If I become your butler,
[05:34] ---
you'll relinquish your claim
on the Sanzenin inheritance?
[05:37] ---
Yes, I will promise you that.
[05:39] ---
But why? You stole my butler powers from me.
[05:42] ---
You will be gaining even greater
butler powers than you had before.
[05:46] ---
And you will be reborn into a perfect butler,
[05:50] ---
who swears his devotion to me, body and soul.
[05:58] ---
Hayate...
[06:03] ---
Yes, this is the Sanzenin residence.
[06:06] ---
Oh, Hinagiku. What? Hayate is...
[06:09] ---
Hello? It's me!
[06:11] ---
What?!
[06:12] ---
He told me to keep it a secret,
but I just couldn't let it go.
[06:15] ---
And it seemed like he was being blackmailed.
[06:18] ---
Something to do with the
Sanzenin inheritance.
[06:22] ---
Hayate did this to protect
me and the Sanzenin family...
[06:26] ---
Nagi...
[06:28] ---
Damn that Hayate! Trying to
handle this all by himself!
[06:31] ---
A butler and his mistress are as one!
[06:33] ---
We must stand together, no matter
what difficulties or crises we face!
[06:37] ---
Then, as Hayate's mistress, there
is only one thing for you to do.
[06:41] ---
Yes!
[06:42] ---
Hold down the fort in my absence, Maria!
[06:44] ---
Yes, ma'am.
[06:46] ---
Sion, bring the item.
[06:49] ---
What?
[06:50] ---
Yes, Mistress Kuzuha.
[06:56] ---
Th-That's...!
[06:58] ---
A butler treasure from ancient times.
[07:01] ---
Huh?
[07:04] ---
Wh-What could this butler
treasure possibly be?!
[07:07] ---
To be continued in the second half!
[07:11] ---
Ramipasu, ramipasu, rerererere!
(Ramipasu, ramipasu, rerererere!)
[07:16] ---
Rerere and re, how are you doing?!
(Rerere no re, genki desu ka?!)
[07:19] ---
I obtained this treasure when
I was exploring the Amazons.
[07:24] ---
Th-The Amazons?
[07:25] ---
I originally went there to obtain
the legendary vanilla beans.
[07:31] ---
The cave we accidentally
discovered were the ruins
[07:34] ---
of an ancient butler super-civilization,
which had fallen eons ago.
[07:39] ---
Uh, um, what in the world is this
ancient butler super-civilization?
[07:42] ---
However, we unflinchingly proceeded
deeper and deeper inside.
[07:46] ---
Oh, she ignored me.
[07:49] ---
At the back of the cave was the giant
serpent Jörmungandr, Jör for short.
[07:52] ---
And there, he was protecting
the ancient treasure.
[07:57] ---
We, too, won his trust and became
guardians of the treasure,
[08:02] ---
and thus...
[08:04] ---
I gained the power to
wield White Serpent Magic!
[08:07] ---
I gained the power to become
a handsome young man!
[08:10] ---
Jör granted these powers to us!
[08:12] ---
So that we might protect
the treasure with him!
[08:14] ---
D-Doesn't that mean they're
being used by the serpent?
[08:21] ---
Oh, they really are being controlled...
[08:23] ---
Hayate Ayasaki, you should be honored!
[08:26] ---
I will allow you to also see
[08:28] ---
the treasure of the ancient
butler super-civilization!
[08:32] ---
This ancient butler uniform
still lies slumbering.
[08:35] ---
Sion and I have tried it with
numerous butlers thus far,
[08:38] ---
but no matter how superior
these butlers were,
[08:41] ---
they were rebuffed by the garment
and could not even don it.
[08:50] ---
Uh, but wait, that's not a butler's uniform!
[08:54] ---
However, you should be able to
don this garment, without fail.
[08:58] ---
Now, become a butler who
serves us body and soul!
[09:02] ---
But that's not a butler's...!
[09:04] ---
Incidentally, once you don this garment,
[09:06] ---
you will never be able to take it off again.
[09:08] ---
Furthermore, if you should
be rebuffed by the garment,
[09:10] ---
there will be a retaliatory curse
that turns you into a white serpent.
[09:13] ---
What?!
[09:14] ---
And now, we will conduct the ceremony.
[09:17] ---
Elohim essaim, elohim essaim,
[09:20] ---
I beseech you to indulge this fan girl.
[09:23] ---
Sacred ancient garment, awaken now!
[09:29] ---
The most powerful butler uniform
is finally about to awaken!
[09:34] ---
Miss!
[09:39] ---
That's...!
[09:40] ---
Hayate must be there!
[09:41] ---
Yes, ma'am!
[09:44] ---
There she is!
[09:45] ---
Hey! Over here!
[09:48] ---
So it's begun.
[09:51] ---
Hayate, are you all right?! We've come to...
[09:53] ---
Huh?!
[09:55] ---
Is it sweet, Mistress?
[09:59] ---
Yes, truly exceptional.
[10:01] ---
I'm so happy, meow.
[10:03] ---
Nice.
[10:04] ---
H-Hayate! Hey! What happened to you...?
[10:07] ---
Oh, my! We have guests!
[10:09] ---
I will prepare the tea right away.
[10:11] ---
H-Hayate, you don't recognize me...?
[10:15] ---
He is my butler now, body and soul.
[10:18] ---
Behold that design!
[10:20] ---
Truly, the legacy of an
ancient super-civilization.
[10:24] ---
Is he still called a butler even
when he's dressed like that?
[10:28] ---
A-Anyway, I'm taking Hayate back with me!
[10:30] ---
Hey, Hayate!
[10:31] ---
Let's start by getting that thing off him!
[10:33] ---
R-Right.
[10:44] ---
Do not interfere.
[10:46] ---
This snack time is a 30,000 year
old desire of mine, slither.
[10:51] ---
I see. Though this seems
a bit too simplistic.
[10:54] ---
That's right!
[10:55] ---
This serpent is controlling Hayate
and the Superintendent, slither!
[11:04] ---
H-Hey, move aside!
[11:06] ---
Stand in my way and I'll...!
[11:09] ---
Hayate Ayasaki has no need
of two mistresses, slither!
[11:16] ---
P-Protect the Miss!
[11:32] ---
Who are you, slither?!
[11:34] ---
Himegami?!
[11:36] ---
My name is Princess God.
[11:38] ---
Born in darkness, living in darkness...
[11:39] ---
Well, whatever.
[11:41] ---
I'll leave that guy to you!
[12:04] ---
H-Hey, Hayate! Now's your chance!
Hurry up and get that weird outfit...
[12:08] ---
Yes?
[12:10] ---
Since it's come to this, even
if I have to use force...
[12:13] ---
Wh-What are you doing?!
[12:15] ---
Just get that outfit off him, Nagi!
[12:18] ---
Right!
[12:19] ---
Please stop!
[12:22] ---
They seem to be having fun.
[12:23] ---
But it's too soon.
[12:25] ---
That garment has yet to
achieve its true awakening...
[12:27] ---
What are you plotting?
[12:35] ---
Hinagiku! Himegami!
[12:38] ---
Nagi!
[12:40] ---
Hayate is my butler!
[12:42] ---
I will let no one have him!
[12:45] ---
I don't need the mansion...
[12:48] ---
I don't need my fortune...
[12:50] ---
Hayate,
[12:51] ---
if you'll just be there for
me, that's all I care about!
[12:55] ---
Even if you've lost your butler powers.
[12:59] ---
So...
[13:00] ---
So, please! Wake up, Hayate!
[13:11] ---
Hayate, you...
[13:14] ---
Miss, I am so very sorry! I...
[13:18] ---
I...!
[13:20] ---
Hayate...
[13:22] ---
You'll be punished for this later.
[13:26] ---
Yes, Miss!
[13:33] ---
Hayate!
[13:34] ---
It's begun.
[13:42] ---
Stab!
[13:49] ---
Th-The impudence!
[13:54] ---
I'm your opponent!
[13:56] ---
H-How gallant, slither.
[14:00] ---
H-Hayate!
[14:01] ---
Come on! Run!
[14:04] ---
Not to worry, Miss.
[14:06] ---
But right now, your butler powers are...
[14:09] ---
I'll be fine. Even without such powers,
[14:12] ---
as long as I have you to believe in me,
[14:15] ---
I am...
[14:17] ---
I am still a butler!
[14:19] ---
Hayate!
[14:26] ---
Wh-What just happened?
[14:28] ---
"If one wishes to awaken
the sacred butler uniform,
[14:31] ---
"he must..."
[14:32] ---
Um, how do you read this?
[14:35] ---
Let me see that!
[14:36] ---
Let's see...
[14:37] ---
"...he must temporarily
lose his butler powers."
[14:41] ---
"The treasure exists to test whether
he possesses a true butler's soul
[14:46] ---
"and lies slumbering in
the guise of a maiden."
[14:50] ---
"However, when he is truly recognized,
the treasure will awaken"
[14:54] ---
"and it will surely reveal its
rightful form before his very eyes."
[15:01] ---
S-So that's how it works.
[15:03] ---
I would love to have this
strategy guide, slither.
[15:05] ---
There are too many mysteries to begin with
[15:07] ---
that you need a strategy
guide to figure out, slither!
[15:09] ---
So? Where did you buy this book?
[15:12] ---
On Yahoo! Auction.
[15:16] ---
Ah! This time, for sure!
[15:18] ---
This time for sure, the most powerful
butler uniform will awaken!
[15:21] ---
Uh, um, I'm Hayate Ayasaki,
[15:24] ---
a butler who protects the
Sanzenin family and Miss Nagi.
[15:28] ---
Yes.
[15:29] ---
So this is the legendary butler uniform!
[15:31] ---
Talk about tasteless.
[15:33] ---
Th-This is what I spent 30,000 years on?
[15:36] ---
Ah! You're sparkling!
[15:38] ---
So cool! You look super cool, Hayate!
[15:41] ---
Thank you very much, Miss.
[15:45] ---
Hey! Are you people blind?!
[15:48] ---
Infernal thing!
[15:49] ---
I will destroy that stupid item, slither!
[15:51] ---
I will be free, slither!
[15:57] ---
H-Hayate!
[15:59] ---
Come to me now!
[16:01] ---
The lethal butler technique
that's mine and mine alone!
[16:07] ---
Here I go!
[16:40] ---
Hayate.
[16:43] ---
Miss.
[16:46] ---
It's dangerous in here! Get outside!
[16:54] ---
Th-The academy's precious facility...
[16:58] ---
Himegami!
[17:00] ---
Thanks to you, I have this awakened
item in my possession now.
[17:04] ---
Himegami...
[17:06] ---
Please take good care of Nagi.
[17:09] ---
Don't tell me you used Hayate
just for that thing?!
[17:12] ---
What?!
[17:13] ---
I didn't want to wear it
myself to undo the curse.
[17:17] ---
What the hell is that glittery
outfit anyway?! Well, Himegami?!
[17:21] ---
I am not Himegami. I am Princess God.
[17:24] ---
In time, I will save this world...
[17:25] ---
Enough!
[17:27] ---
Just three more pieces and the legendary
God Butler Dragon will be...
[17:32] ---
Sheesh! What's with him?!
[17:35] ---
But if it weren't for Himegami, I
may have stayed like that forever.
[17:39] ---
Well, maybe, but...
[17:45] ---
Wh-Where am I?
[17:47] ---
What in the world have I
been doing all this time?
[17:51] ---
M-Mistress Kuzuha! Thank goodness!
[17:56] ---
It looks like those two are
free of the curse as well.
[17:59] ---
Which means...
[18:01] ---
Peace has returned to Hakuou Academy now.
[18:05] ---
Sion, your smaller form
is fine in its own way.
[18:09] ---
Oh, Mistress Kuzuha.
[18:13] ---
Uh, but they don't seem to
be all that different...
[18:16] ---
Oh, that reminds me! What about
the original file to that photo?
[18:19] ---
Oh! It's in here!
[18:21] ---
The memory card's probably
in a million pieces, too!
[18:26] ---
Mistress Kuzuha!
[18:30] ---
I see. Then please be
careful on your way home.
[18:34] ---
I will be waiting for you, Nagi.
[18:38] ---
Everyone should be arriving about now.
[18:51] ---
Have a good Christmas, you two.
[18:54] ---
Huh? I didn't know you were
still at school, Hina.
[18:58] ---
Wait... Whoa! The hell is this?!
[19:01] ---
Well, a lot happened...
[19:03] ---
Never mind that. What are *you *Ndoing out here at this hour, Sis?
[19:06] ---
Huh? Oh, I was just going
to buy some beer snacks.
[19:09] ---
I figured I'd go for a fresh round of drinks.
[19:14] ---
Want me to keep you company?
[19:16] ---
Oh, but I'll be having juice, naturally.
[19:19] ---
Sure!
[19:23] ---
Thank you very much, Miss.
[19:26] ---
Nah, don't mention it...
[19:29] ---
S-Say, Hayate...
[19:31] ---
Don't let it bother you so much. I also...
[19:38] ---
Th-This is bad.
[19:40] ---
Now that I'm face-to-face with him,
I feel self-conscious all over again.
[19:43] ---
But this is Christmas, after all...
[19:48] ---
We're going to take a little detour.
[19:50] ---
What?
[19:51] ---
Christmas Cakes
[19:52] ---
M-Merry Christmas! Everyone,
please buy a cake!
[19:57] ---
Wait a minute.
[19:58] ---
Could it be that if these don't
sell, I'll get to keep them all?
[20:04] ---
Um, Miss, what are we doing here?
[20:07] ---
You remember this, right?
[20:09] ---
Yes, of course.
[20:10] ---
In this past year, I've
grown a great deal, too.
[20:15] ---
Behold! I can even buy this
"warm" thing myself now!
[20:20] ---
Hayate, this is for you!
[20:23] ---
What?
[20:24] ---
Just accept it!
[20:27] ---
See? We were unable to obtain
this "warmth" that time,
[20:31] ---
but here it is now, in our hands.
[20:35] ---
This is the year that you
and I have spent together.
[20:39] ---
Thank you for all the "warm" days.
[20:42] ---
Miss...
[20:44] ---
Merry Christmas, Hayate.
[20:47] ---
A Merry Christmas to you, Miss.
[20:53] ---
Miss, what is the matter?
[20:56] ---
Could it be that you've grown sleepy already?
[21:01] ---
Ouch!
[21:02] ---
What was that for, Miss?!
[21:04] ---
I swear! You are just so...!
[21:07] ---
P-Please wait, Miss!
[21:18] ---
Nagi and my dear Hayate certainly
are taking a long time.
[21:21] ---
Seriously. After we prepared this
private gatherin' for 'em, too.
[21:24] ---
Let's just dig in already.
[21:27] ---
Oh, no, you don't, Young Sir.
[21:39] ---
Ladies and gentlemen watching
"Hayate the Combat Butler",
[21:42] ---
thank you for your support thus far.
[21:44] ---
Starting next time, we will
also have a fresh look
[21:47] ---
and we will bring you the 4th half-season
of "Hayate the Combat Butler".
[21:51] ---
Waratte lun-lun-lun
Smile lun-lun-lun
[21:53] ---
Lala-lun-lun-lulu naita hi mo
Lala-lun-lun-lulu even on a day I've cried
[21:57] ---
Sawagu kaze ni yureru egao kokoro hareteku
A smile wavers in the wind and clears my heart
[22:03] ---
Kyou mo lun-lun-lun mawarun-lun-lulu
Today again lun-lun-lun turning lun-lun-lulu
[22:06] ---
Taiyou no shita de kimi to odoru kimagure na dansu
A whimsical dance with you under the sun
[22:20] ---
Nanige-naku sashi-dasu te ni mitorete
Riveted by the hand you've casually offered
[22:25] ---
Tsugi no kotoba maigo ni natchau no
My next words become lost
[22:32] ---
Otonabite tsutsumi-komu manazashi ni
The mature gaze that envelopes me
[22:37] ---
Tsuyogari wasurete-yuku
Makes me forget my bravado
[22:42] ---
Sotto furetete nemurenai yoru no nagai toki mo
Keep that soft touch on long sleepless nights
[22:48] ---
Yume kara sameta bakari no hoho ni mo
And on my cheek, just awakened from a dream
[22:54] ---
Lun-lun-lun
Lun-lun-lun
[22:55] ---
Lala-lun-lun-lulu tsun to shita
Lala-lun-lun-lulu that hoity profile
[23:00] ---
Yokogao hora atto iu ma waratteru desho?
Look, there's a smile there already, see?
[23:04] ---
Sora to lun-lun-lun mawarun-lun-lulu
With the sky lun-lun-lun turning lun-lun-lulu
[23:04] ---
Kimi ga fukasu kaze no naka
In a breeze of your making
[23:12] ---
Odoru hidamari no dansu
A dance in a sunny spot
[23:25] ---
Nagi and...
[23:26] ---
Hayate's...
[23:27] ---
Butler Report
[23:27] ---
Butler Report!
[23:28] ---
[23:29] ---
I'm Nagi Sanzenin, and my
dream is being creative!
[23:30] ---
I'm Hayate Ayasaki.
[23:32] ---
We've arrived at the final episode of
the Hayate the Combat Butler anime!
[23:34] ---
Thank you all for your support! Please
look forward to our next project!
[23:37] ---
Miss, the show isn't over yet!
[23:39] ---
It's just like a certain hermit once said,
"We're gonna keep going a little longer."
[23:42] ---
Oh, is that true? How annoying.
[23:44] ---
Starting next time, defying all expectations,
Hayate the Combat Butler enters it's next cour!
[23:48] ---
I'm going to keep working hard to be
a first-rate butler for you, miss!
[23:51] ---
O-oh! Well, I'm counting on you, Hayate.
[23:53] ---
Haiyaya!
SIGN Preview
[23:57] ---
Hayate!
[23:58] ---
What's the matter, miss?
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[23:59] ---
I'd like to see the first sunrise of the new
year at a place with a pretty view of the sea.
[24:02] ---
Just the two of us!
[24:04] ---
I'm not sure I see the point.
[24:06] ---
It's going to be really cold out.
[24:07] ---
Shut up, stupid!
[24:08] ---
Stop your whining and get ready!
[24:10] ---
Next time on "Hayate the Combat Butler",
[24:12] ---
New Year's Food is Good,
But Have Some Hayate, Too
[24:12] ---
"New Year's Food is Good,
But Have Some Hayate, Too"
[24:14] ---
Did you know? In Vietnam,
it's supposed to be good luck
[24:17] ---
to eat watermelon on New
Year's! And in Hong Kong,
[24:20] ---
it's traditional to give New
Years gifts to adults, too!
No comments to display
No comments to display