27 - Hayate Rising

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    When watching TV,
[00:04] ---
    please keep the room bright...
[00:06] ---
    ...and sit well away from the TV.
[00:08] ---
    That's right.
[00:13] ---
    Here you are, Mistress
    Kuzuha. Please say, "Ah!"
SIGN    Butler Economy, Trade and Industry
[00:20] ---
    The futures index of the butlers
    at our Hakuou Academy is...
[00:24] ---
    Down 3 points.
[00:27] ---
    They have grown soft.
[00:29] ---
    A butler, for example, can get run over
    by a car speeding along at 80kmph
[00:33] ---
    or get trampled by a giant robot...
[00:36] ---
    Pardon. A bit of cream on your mouth.
[00:41] ---
    Only when they can survive such
    things as if it were nothing
[00:43] ---
    can they be considered full-fledged butlers.
[00:46] ---
    Am I not right, Sion?
[00:47] ---
    You are.
[00:50] ---
    But even so...
[00:52] ---
    Let me think...
[00:53] ---
    If there were a butler somewhere
[00:55] ---
    with a look of poverty about him
    that just makes you want to smack him,
[00:56] ---
    who was in his late teens
    and roughly 168cm and 57kg...
[01:01] ---
    If there were?
[01:02] ---
    Well, I would not be against
    giving him some special attention.
[01:11] ---
    It sure is autumn.
[01:15] ---
    It certainly is autumn.
[01:20] ---
    Tama, cut it out.
[01:23] ---
    Hey, cut it out.
[01:28] ---
    Rarrr!
[01:31] ---
    Rarrr!
[01:34] ---
    Rarrr...
[01:36] ---
    Oh?
[01:36] ---
    I-I feel like someone
    is calling to me from somewhere.
[01:40] ---
    I think it's about time we busted out a new.
[01:43] ---
    Whosoever commands the butlers,
    commands the world!
[01:46] ---
    The Great Butler War that will
    shake up the world has just begun!
[01:53] ---
    I know! I have just thought
    of a good way to stave off boredom!
[01:56] ---
    Wait, so uh... Who might you be?
[01:59] ---
    Zettai nante shinjinai!
    I don't believe in absolutes!
[02:02] ---
    Fukanou nante nai!
    No such thing as impossible!
[02:04] ---
    Mirai wa hiraku te no naka ni aru
    The future is in the open palm of my hands
[02:10] ---
    Dou yattemo katenai akuma ga
    A demon that I just can't win against
[02:15] ---
    Megami no kao o shite chakkari (O_O;)
    Brazenly pretending to be a goddess (O_O;)
[02:21] ---
    Keikenchi ja tannai kurai dakara
    Experience points are almost not enough
[02:26] ---
    Isshou tanren shikou-sakugo ni sessa-takuma
    Training for life, working hard at trial and error
[02:32] ---
    Mondai nara muzukashii-hodo ude ga naru shi
    Tougher the problem the more it gets me going
[02:37] ---
    Yorokobu kao ga mirerya sore de ii shi
    Seeing the joy on your face is enough for me
[02:42] ---
    Takara no chizu o boku wa te ni ireta
    I've found a treasure map
[02:48] ---
    Juuou-mujin kimi o tsurete tsuki-susumou!
    Totally free, I'll take you and push forward!
[02:53] ---
    Happii na kanchigai
    A happy misunderstanding
[02:56] ---
    Chikai wa yuruganai!
    My pledge will stand fast!
[02:59] ---
    Kaze no yukue mo kaete-miseru
    I'll even change the direction of the wind
[03:04] ---
    Kakkou wa kini-shinai
    I won't care how I look
[03:07] ---
    Unmei ja kujikenai!
    No destiny will discourage me!
[03:10] ---
    Ano kumo chirasu hayate no gotoku!
    Like the sudden gale scattering the clouds!
[03:28] ---
    Hayate Rising
[03:32] ---
    I've done it! It's finally complete!
[03:35] ---
    Congratulations!
[03:36] ---
    You'll win the new author
    award for sure this time!
[03:39] ---
    Y-Yes...
[03:42] ---
    Th-Then make sure to get this manuscript...
[03:45] ---
    Yes, I will send it out to the publisher.
[03:49] ---
    Oh, also...
[03:50] ---
    When you go to school, grab the PSP
    from my desk while you're at it.
[03:55] ---
    Oh, did you forget it there?
[03:57] ---
    It's got Crisis Core in it. I'm working
    on finishing a hardcore challenge.
[04:00] ---
    I'll be counting on you.
[04:02] ---
    Miss!
[04:03] ---
    Um, please get some good rest.
[04:14] ---
    A normal, peaceful morning!
[04:16] ---
    It's a bit disappointing that
    the Miss couldn't make it, though.
[04:20] ---
    Morning, Hayate.
[04:22] ---
    Oh, Hinagiku.
[04:24] ---
    Are you alone? Is Nagi playing hooky again?
[04:27] ---
    Yes, well...
[04:31] ---
    Morning, students of Hakuou Academy.
[04:34] ---
    It is early, but I have some
    interesting information for you.
[04:37] ---
    This voice is...!
[04:38] ---
    Wait! Look, Hinagiku!
[04:43] ---
    I will have you know, this is no joke.
[04:45] ---
    I am serious.
[04:48] ---
    Wh-What was that?
[04:52] ---
    That woman's up to no good again!
[04:56] ---
    Wait...!
[05:07] ---
    Wh-What the?!
SIGN    elzzaD
[05:09] ---
    "D-Dazzle! The First..."
[05:12] ---
    "Hakuou Academy..."
[05:14] ---
    "B-Butler..."
[05:16] ---
    "Battle..."
[05:17] ---
    "Tournament..."
[05:22] ---
    Hinagiku, um, please calm down.
[05:25] ---
    What in the world is this about?
[05:31] ---
    Hayate, you stay back.
[05:35] ---
    Oh-ho, I am surprised
    you knew where to find me.
[05:38] ---
    You are not our student body
    president for nothing, I see.
[05:40] ---
    Um, who is this woman?
[05:42] ---
    She's our school's Superintendent.
[05:44] ---
    S-Superintendent?!
[05:46] ---
    Indeed.
SIGN    Hakuou Academy Butler Battle Tournament to be Held!!
[05:48] ---
    What is this?!
[05:50] ---
    Butler Battle Tournament?!
    You're making no sense!
[05:53] ---
    It's exactly what it sounds like.
[05:55] ---
    I want to check up on the level
    of the butlers at our school.
[05:59] ---
    I also have a somewhat
    personal interest in this.
[06:03] ---
    A strong, tough butler worthy
    of some special attention!
[06:06] ---
    That is what I am looking for!
[06:10] ---
    Th-That gave me the chills
    for some reason...
[06:13] ---
    But she seems like an awfully
    extreme sort of person.
[06:16] ---
    I-In other words,
    you're up to your usual thing
[06:18] ---
    and you plan to have fun by treating
    the students as your toys, don't you?!
[06:22] ---
    "Have fun"?! How insulting!
[06:24] ---
    The ability to fight is one of the most
    important aspects of being a butler!
[06:27] ---
    B-But all the butlers
    at this school are serious students!
[06:33] ---
    For example, take Hayate here.
[06:37] ---
    Huh?
[06:38] ---
    I see, then perhaps
    I shall ask him directly.
[06:42] ---
    W-Wait, have I been made
    the focus of this conversation
[06:45] ---
    before I could even understand
    what's going on?
[06:48] ---
    Boy.
[06:49] ---
    By the looks of it, you seem to be
    at least some sort of butler yourself.
[06:53] ---
    Answer my question.
[06:55] ---
    Y-Yes, ma'am.
[06:57] ---
    "A battle tournament such as this
[06:58] ---
    "to test the strength
    of butlers is pointless."
[07:00] ---
    Now... "Yes" or "no"?
[07:02] ---
    What? Uh...
[07:04] ---
    Beep. Beep. Beep.
[07:07] ---
    W-Well, I wouldn't say
    that it was pointless,
[07:09] ---
    b-but I think there might be
    more important things than that.
[07:13] ---
    Like one's dedication to one's mistress...
[07:17] ---
    What?!
[07:18] ---
    Boy!
[07:20] ---
    You understand nothing!
[07:24] ---
    Hayate, take this!
[07:28] ---
    You seem to have some skill.
[07:30] ---
    Hold on! Please don't just drag me
    into your battle world!
[07:35] ---
    But at this rate, you
    still have a long way to go!
[07:41] ---
    Wh-What should I do? This is my fault.
[07:49] ---
    A butler is tasked with
    the protection of his mistress,
[07:52] ---
    even if it should cost him his life.
[07:56] ---
    Boy, what would you do
    if I were out to kill your mistress?
[08:02] ---
    Would you still be able to
    say the same thing then?
[08:05] ---
    That strength is not a particularly
    essential quality for a butler...
[08:08] ---
    Th-That is...
[08:11] ---
    You left yourself open!
[08:15] ---
    A lesson for you!
[08:17] ---
    Watch out!
[08:24] ---
    What?!
[08:26] ---
    She ran out of juice.
[08:28] ---
    Not good... My blood sugar level...
[08:32] ---
    S-Sion... a sna... a snack...
[08:36] ---
    Yes, I already have one waiting
    for you in your room.
[08:39] ---
    Is it sweet?
[08:41] ---
    Yes, very.
[08:43] ---
    Sion...
[08:44] ---
    Mistress Kuzuha...
[08:46] ---
    O-Oh, my!
[08:48] ---
    What in the world is up with these people?
[08:51] ---
    Allow me to explain.
[08:53] ---
    Hakuou Academy Superintendent,
    Kirika Kuzuha,
[08:55] ---
    has triple the combat
    ability of a normal person,
[08:58] ---
    but in exchange, if she uses up her energy,
[09:00] ---
    she just drops like a fly.
[09:05] ---
    How dare you do that
    to my precious Mistress Kuzuha...
[09:08] ---
    You won't get away with this.
[09:10] ---
    Wait, what? I'm going to
    be held solely responsible for that?
[09:20] ---
    What?! This is...!
[09:22] ---
    Could this be the Territory
    formed by this person's Aura?
[09:25] ---
    My name is Sion.
[09:27] ---
    Written as "si" as in "poet"
    and "on" as in "sound".
[09:30] ---
    Sion.
[09:31] ---
    O-Oh, is that so? I am...
[09:38] ---
    This person is good!
[09:39] ---
    I've been robbed of my
    freedom before I knew it!
[09:42] ---
    You're a butler? What
    is this world coming to?
[09:45] ---
    When you are so weak...
[09:52] ---
    Why don't you just give up being a butler
[09:53] ---
    and switch to being a maid?
[09:56] ---
    That would suit you better.
[09:58] ---
    If that makes you angry,
    try entering the Tournament.
[10:01] ---
    The winner will receive
    the privilege of challenging me.
[10:05] ---
    Though, I doubt you could ever manage that.
[10:16] ---
    Uh, um, Hayate, I'm sorry.
[10:19] ---
    For, you know, getting you mixed up in this.
[10:22] ---
    Not at all...
[10:26] ---
    Um!
[10:28] ---
    P-Please pretend you didn't
    see that... just now...
[10:32] ---
    A-All right.
[10:35] ---
    Wh-Where's all this leading to?
[10:38] ---
    What in the world is this
    Butler Battle Tournament?
[10:42] ---
    Um, I'd like to ask you something.
[10:45] ---
    J-Just what kind of person
    is the Superintendent of Hakuou Academy?
[10:50] ---
    And she seems to have some
    sort of history with Hinagiku...
[10:52] ---
    Oh, did you run into her today?
[10:55] ---
    What? Yes...
[10:56] ---
    Yeah, that Superintendent's
    a fantastically troublesome character.
[11:00] ---
    For example, just to stave off boredom,
[11:02] ---
    she changed our field trip destination
[11:03] ---
    to the non-Internet Amazon
    without our consent.
[11:06] ---
    Uh-huh...
[11:07] ---
    Or simply to stave off boredom,
[11:09] ---
    she schemed to open
    a pool made solely for Char.
[11:12] ---
    I see.
[11:14] ---
    So, it's kind of been like that,
[11:15] ---
    with Hinagiku trying
    to protect the students and Earth
[11:17] ---
    from the evil reach
    of the Superintendent's whims.
[11:21] ---
    H-Hold on...
[11:24] ---
    Um, that last part...
[11:25] ---
    Well, here's a bit of friendly advice.
[11:27] ---
    Better not get involved
    with that Superintendent or her butler.
[11:32] ---
    But this Butler Battle Tournament
    sure came out of the blue.
[11:35] ---
    Let's see...
[11:37] ---
    "The winner will be presented
    with a prize of 100 school credits."
[11:41] ---
    That's like a roundabout way of saying
    you can skip all the classes you want.
[11:49] ---
    Hayate, if you don't mind,
    why don't you enter this tournament?
[11:53] ---
    What?!
[11:54] ---
    Wait... Miss, you don't mean...
[11:56] ---
    No, no, I don't care about the 100 credits.
[11:59] ---
    Whether it's there or not,
    I'll skip school when I skip school.
[12:03] ---
    R-Right...
[12:05] ---
    More importantly...
[12:06] ---
    Hayate, I wish to see it for myself
    with these very eyes
[12:11] ---
    when you win the tournament.
[12:13] ---
    W-Win, you say?
[12:15] ---
    Yes!
[12:16] ---
    After all, you must be invincible
    to be a Sanzenin butler.
[12:20] ---
    In other words, you are...
[12:22] ---
    ...invincible!
[12:23] ---
    Invincible!
[12:24] ---
    Which equates to victory!
[12:27] ---
    Miss...
[12:28] ---
    Ooh! I'm starting to get more
    and more excited!
[12:31] ---
    Because knowing you...
[12:33] ---
    Things like this...
[12:34] ---
    ...and this...
[12:36] ---
    ...should be in your arsenal.
[12:37] ---
    And it's not often I get to
    see stuff like that.
[12:41] ---
    Wait... So, with the way this is going,
[12:43] ---
    am I pretty much being forced
    to enter the tournament, no matter what?
[12:46] ---
    But if the Miss has such
    high expectations of me...
[12:54] ---
    Hinagiku Katsura, this is a warning.
[12:57] ---
    Ultimately, you are
    a commoner without a butler.
[13:00] ---
    It would be for your own good
    to mind your own business
[13:02] ---
    and refrain from interfering
    with the Tournament.
[13:06] ---
    I retrieved this tape earlier
    from the student council post box.
[13:11] ---
    Incidentally, the packaging was all sticky
    with brown sugar syrup.
[13:14] ---
    I see, so her snack today consisted
    of Japanese sweets (wagashi).
SIGN    My Master (wagashi)
[13:22] ---
    None of that matters!
[13:24] ---
    Isn't there some way for us
    to intervene in this Tournament?
[13:29] ---
    Having said that, I have no butler...
[13:33] ---
    Oh, what am I going to do?
[13:35] ---
    I've made up my mind!
[13:37] ---
    I'm going to ask Kotetsu!
[13:39] ---
    It must be nice
    for those of you with butlers.
[13:42] ---
    The 100 credits are definitely appealing,
[13:44] ---
    but now, what are Miki and I to do?
[13:47] ---
    You, there! Don't be letting
    the devil's temptation get to you already!
[13:52] ---
    Mm-hm.
[13:54] ---
    Hina, I have a good idea.
[13:59] ---
    Um, perhaps you should refrain
    from anything so dangerous?
[14:03] ---
    No, I've made up my mind.
[14:06] ---
    Maria, I'm going to enter
    the Butler Battle Tournament!
[14:10] ---
    I cannot let the Miss down!
[14:15] ---
    Yes! I'm starting to get more
    and more fired up!
[14:18] ---
    I will try going with the
    flow, in spite of it all!
[14:20] ---
    E-Even with this hot-blooded turn of events,
[14:22] ---
    I guess he's still off in his own world.
[14:25] ---
    What of butler Hayate's fate?
[14:26] ---
    And... the day of the Tournament's
    come around in no time!
[14:34] ---
    A warrior is as good as his word.
    (Bushi ni nigon wa nai.)
[14:38] ---
    Die once and you cannot die again.
    (Ichido shineba nido shinanu.)
[14:46] ---
    A-Are they burning it up over there?
[14:50] ---
    And now, we hereby commence Dazzle!
[14:53] ---
    The First Hakuou Academy
    Butler Battle Tournament!
[14:59] ---
    I am the Superintendent
    of this academy, Kirika Kuzuha!
[15:03] ---
    All of you, vie against one another!
[15:04] ---
    Compete ruthlessly!
[15:06] ---
    I expect tough fights worthy
    of this great stage for butlers!
[15:11] ---
    It's finally time, Hayate!
[15:13] ---
    Y-Yes.
[15:18] ---
    Please wait for me, poem person!
[15:21] ---
    And now, we'll begin the first match!
[15:24] ---
    In the red corner, the butler
    of some household, Other 1!
[15:32] ---
    And in the blue corner, butler of
    the Segawa household, Kotetsu!
[15:42] ---
    I never knew the committee
    chairman had a butler.
[15:45] ---
    But no one's coming out.
[15:49] ---
    After I begged him to come, too!
SIGN    Thank you!! Urakari Main Line
[15:57] ---
    Farewell, Urakari Main Line!
[15:59] ---
    Th-This roundish shape of the
    train carriage is just to die for!
[16:02] ---
    Right?! Right, right?!
[16:03] ---
    R-Red corner wins by default!
[16:07] ---
    Don't be mean!
[16:10] ---
    Next up, the second match.
[16:20] ---
    Yo, Ayasaki! So yer in this, too, eh?
[16:22] ---
    O-One of the members of the
    "very generous people" folk?!
[16:26] ---
    How in the world?!
[16:29] ---
    I hired him as an interim butler.
[16:31] ---
    M-Miss Asakaze!
[16:33] ---
    I lost at rock-paper-scissors to Miki, so...
[16:37] ---
    I used my connections to get a pinch hitter.
[16:38] ---
    What kind of connections do you have?
[16:40] ---
    Rock-paper-scissors?
[16:41] ---
    Fight!
[16:43] ---
    Get him!
[16:45] ---
    Beat him to a pulp!
[16:46] ---
    Stick it to him good!
[16:55] ---
    What?
[16:56] ---
    Y-You win!
[16:57] ---
    Um, please, just don't
    tell anyone about that!
[17:00] ---
    Allow me to explain.
[17:01] ---
    A butler's necktie is his soul.
[17:04] ---
    Regardless of the amount of damage
    or if there is even any damage,
[17:07] ---
    the butler whose necktie
    gets taken first loses.
[17:11] ---
    Th-The winner is Kashiwagi,
    butler of the Asakaze household!
[17:15] ---
    O-Oh, right, his name is Mr. Kashiwagi.
[17:19] ---
    But...
[17:20] ---
    Kashiwagi! Kashiwagi!
[17:21] ---
    Good work!
[17:22] ---
    Keep it up and get me those 100 credits.
[17:25] ---
    I'll be sure to do the work
    I've been paid to do.
SIGN    Heh Heh Heh
[17:28] ---
    S-So black... There's something
    so black about them.
[17:32] ---
    Next up, the third match!
[17:34] ---
    In the red corner, butler of the Azumamiya
    household, Kaede Nonohara!
[17:44] ---
    Nonohara, go for the win!
[17:46] ---
    Get the 100 credits!
[17:47] ---
    Fight!
[17:52] ---
    Nonohara...
[17:53] ---
    And... his opponent is...
[17:55] ---
    What?!
[18:04] ---
    Power of Flower
[18:07] ---
    And someday, even that bud
[18:09] ---
    It's me!
[18:11] ---
    Will bloom large right
    in the middle of your heart
[18:13] ---
    Interim butler of the Hanabishi
    household, Hinagiku Katsura!
[18:18] ---
    Power of Flower
[18:19] ---
    Wh-Why is Hinagiku...
[18:22] ---
    ...a-a butler?
[18:24] ---
    That is because I won against
    Risa at rock-paper-scissors
[18:27] ---
    and I gained the draft rights.
[18:29] ---
    Hina wants to upset
    the Superintendent's plans.
[18:31] ---
    I want the 100 credits.
[18:34] ---
    Well, it's a so-called
    aligning of interests.
[18:38] ---
    With this, victory is ours!
[18:43] ---
    Good grief, an interim butler, is it?
[18:45] ---
    People seem to have a lot of contempt
    for our profession these days.
[18:49] ---
    If I've offended you, I'm sorry.
[18:51] ---
    But by no means did I enter
    this Tournament as a joke.
[18:56] ---
    Then, shall we begin?!
[19:01] ---
    Yes!
[19:02] ---
    I-Incredible!
[19:16] ---
    Oh-ho. You're pretty good.
[19:20] ---
    Nonohara, you seem awfully sure of yourself.
[19:23] ---
    Why haven't you tried
    to use your super lethal technique?
[19:26] ---
    Th-That is...
[19:28] ---
    Nonohara, go for the win!
    Get the 100 credits!
[19:31] ---
    But don't hit Miss Katsura!
[19:36] ---
    No matter how powerful your technique is,
[19:40] ---
    I, Hinagiku Katsura, will repel all
    your attacks with everything I have!
[19:47] ---
    Understood.
[19:48] ---
    Then here I go.
[19:54] ---
    Safety Shutter!
SIGN    Safety Shutter
     Super Explosive Flaming Slash of Darkness
[20:04] ---
    I-I will not be beat!
[20:10] ---
    What's wrong? Is that all you've got?
[20:13] ---
    Safety...!
[20:18] ---
    Nonohara, the build-up to your
    technique takes a bit too long.
[20:25] ---
    I win.
[20:28] ---
    Th-The winner is Hinagiku Katsura!
[20:34] ---
    Thank you.
[20:35] ---
    For not going easy on me,
    just because I'm a girl.
[20:38] ---
    A butler fights with everything he has,
    no matter the opponent.
[20:43] ---
    Besides...
[20:44] ---
    Even my master does not wish
    for me to win against you.
[20:49] ---
    Nonohara...
[20:52] ---
    How did you like that?!
    I'm one step closer to you two now!
[20:58] ---
    She's great.
[20:59] ---
    Yes, she is.
[21:01] ---
    Hinagiku...
[21:03] ---
    And finally, it was Hayate's turn.
[21:07] ---
    Okay, next match!
[21:09] ---
    In the red corner, butler of the
    Sanzenin household, Hayate Ayasaki!
[21:13] ---
    All right, here goes!
[21:15] ---
    Now, who will be my opponent?
[21:20] ---
    In the blue corner! Who the heck
    is it under that mask?!
[21:23] ---
    Mystery butler!
[21:27] ---
    Free-style K!
[21:30] ---
    Who could that be?
[21:32] ---
    That air of dignity could only be
    that of a true master.
[21:34] ---
    Yes. And he's even got
    a strange tiger with him, too.
[21:38] ---
    Who in the world is it?
[21:40] ---
    I don't know.
[21:41] ---
    But don't let your guard down, Hayate.
[21:42] ---
    Who might this mystery butler and tiger be?
[21:47] ---
    Next time, he will fight against
    a critically desperate situation.
[21:51] ---
    Waratte lun-lun-lun
    Smile lun-lun-lun
[21:53] ---
    Lala-lun-lun-lulu naita hi mo
    Lala-lun-lun-lulu even on a day I've cried
[21:57] ---
    Sawagu kaze ni yureru egao kokoro hareteku
    A smile wavers in the wind and clears my heart
[22:03] ---
    Kyou mo lun-lun-lun mawarun-lun-lulu
    Today again lun-lun-lun turning lun-lun-lulu
[22:06] ---
    Taiyou no shita de kimi to odoru kimagure na dansu
    A whimsical dance with you under the sun
[22:21] ---
    Nanige-naku sashi-dasu te ni mitorete
    Riveted by the hand you've casually offered
[22:26] ---
    Tsugi no kotoba maigo ni natchau no
    My next words become lost
[22:32] ---
    Otonabite tsutsumi-komu manazashi ni
    The mature gaze that envelopes me
[22:37] ---
    Tsuyogari wasurete-yuku
    Makes me forget my bravado
[22:43] ---
    Sotto furetete nemurenai yoru no nagai toki mo
    Keep that soft touch on long sleepless nights
[22:49] ---
    Yume kara sameta bakari no hoho ni mo
    And on my cheek, just awakened from a dream
[22:55] ---
    Lun-lun-lun
    Lun-lun-lun
[22:56] ---
    Lala-lun-lun-lulu tsun to shita
    Lala-lun-lun-lulu that hoity profile
[23:00] ---
    Yokogao hora atto iu ma waratteru desho?
    Look, there's a smile there already, see?
[23:05] ---
    Sora to lun-lun-lun mawarun-lun-lulu
    With the sky lun-lun-lun turning lun-lun-lulu
[23:08] ---
    Kimi ga fukasu kaze no naka
    In a breeze of your making
[23:13] ---
    Odoru hidamari no dansu
    A dance in a sunny spot
[23:25] ---
    This is Nagi...
[23:26] ---
    ...and Hayate's...
SIGN    Sign: Butler Report
[23:27] ---
    ...Butler Report!
[23:30] ---
    G'morn! I'm Nagi Sanzenin.
[23:32] ---
    I am Hayate Ayasaki.
[23:33] ---
    With a new warning, opening,
    and ending, it's a fresh start.
[23:36] ---
    Yes, it is, Miss.
[23:37] ---
    Looks like we can fight
    for another half a year with this.
[23:40] ---
    I had all kinds of worries, but I guess
    things have a way of working out.
[23:42] ---
    That's not entirely true. This show has
    a lot of people keeping an eye on it.
[23:45] ---
    About the new opening song
    we have starting today...
[23:48] ---
    It's on a grand scale that makes
    you think of the universe, isn't it?
[23:50] ---
    You think so?
[23:51] ---
    Though, of course,
    it's still quite a nice song.
[23:53] ---
    Buh-bye!
[23:55] ---
    Preview
[23:58] ---
    I guess it's been many months since then.
SIGN    The next episode of
    "Hayate the Combat Butler" is...
[24:00] ---
    Hayate, you're always doing your best
    and I'm grateful to you for that.
[24:04] ---
    Miss...
[24:05] ---
    Hakuou Academy Butler Battle Tournament
    finally gets to the championship round.
[24:09] ---
    Will Hayate Ayasaki manage
    to remain a contender?
[24:14] ---
    There is something
    I absolutely must protect!
[24:17] ---
    Hayate!
[24:17] ---
    Next Hayate the Combat Butler
    Black Hayate
[24:18] ---
    Next time on "Hayate the Combat Butler",
[24:19] ---
    "Black Hayate".
[24:21] ---
    At crosswalks, even
    when you have a green light,
[24:23] ---
    make sure you look around
    and cross carefully!