28 - Black Hayate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
When watching TV,
[00:04] ---
please keep the room bright...
[00:06] ---
...and sit well away from the TV.
[00:08] ---
That's right.
[00:10] ---
Last time!
[00:11] ---
Thanks to the Superintendent's
caprious-icious-icious nature,
[00:14] ---
a Butler Battle Tournament
was suddenly held at Hakuou Academy!
[00:19] ---
Nonohara, the build-up to your
technique takes a bit too long.
[00:24] ---
One fierce fight after another and another,
[00:25] ---
and the butler of the Sanzenin
household, Hayate Ayasaki, also...
[00:28] ---
...brilliantly cleared the first
round after a life-and-death struggle!
[00:33] ---
Wh-What incredible fighting spirit!
[00:34] ---
What kind of super lethal
technique could he have?
[00:38] ---
Here he comes, Hayate!
[00:39] ---
That's right! This
is no time to be faltering!
[00:41] ---
I absolutely have to let
the Miss see me at my best here!
[00:48] ---
Huh?
[00:52] ---
The winner is Hayate Ayasaki,
butler of the Sanzenin household!
[00:56] ---
Huh? Wait... What?!
[00:58] ---
Uh, um, but I haven't done anything yet...
[01:03] ---
So you shredded his clothes
with the power of your chi!
[01:06] ---
That's my Hayate!
[01:07] ---
End of summary.
[01:09] ---
Whosoever commands the butlers,
commands the world!
[01:13] ---
The Great Butler War that will
shake up the world has just begun!
[01:19] ---
Oh, my, look at the silly
mask you're wearing, Mr. Klaus.
[01:22] ---
You're the only one who noticed, Maria.
[01:25] ---
Zettai nante shinjinai!
I don't believe in absolutes!
[01:27] ---
Fukanou nante nai!
No such thing as impossible!
[01:30] ---
Mirai wa hiraku te no naka ni aru
The future is in the open palm of my hands
[01:36] ---
Dou yattemo katenai akuma ga
A demon that I just can't win against
[01:41] ---
Megami no kao o shite chakkari (O_O;)
Brazenly pretending to be a goddess (O_O;)
[01:46] ---
Keikenchi ja tannai kurai dakara
Experience points are almost not enough
[01:52] ---
Isshou tanren shikou-sakugo ni sessa-takuma
Training for life, working hard at trial and error
[01:58] ---
Mondai nara muzukashii-hodo ude ga naru shi
Tougher the problem the more it gets me going
[02:03] ---
Yorokobu kao ga mirerya sore de ii shi
Seeing the joy on your face is enough for me
[02:08] ---
Takara no chizu o boku wa te ni ireta
I've found a treasure map
[02:14] ---
Juuou-mujin kimi o tsurete tsuki-susumou!
Totally free, I'll take you and push forward!
[02:19] ---
Happii na kanchigai
A happy misunderstanding
[02:22] ---
Chikai wa yuruganai!
My pledge will stand fast!
[02:25] ---
Kaze no yukue mo kaete-miseru
I'll even change the direction of the wind
[02:30] ---
Kakkou wa kini-shinai
I won't care how I look
[02:33] ---
Unmei ja kujikenai!
No destiny will discourage me!
[02:36] ---
Ano kumo chirasu hayate no gotoku!
Like the sudden gale scattering the clouds!
[02:54] ---
Black Hayate
[02:58] ---
Yes, they say a true master can win
without laying a finger on his foe.
SIGN Infrared
[03:06] ---
Hayate, I never imagined
you had gotten to that point.
[03:10] ---
W-Well...
[03:12] ---
Um, my opponent destroyed himself
all on his own in that match...
[03:18] ---
Here you are, Miss.
[03:19] ---
Ah! Thank you.
[03:24] ---
Say, Hayate, sitting here like this
sort of reminds you, doesn't it?
[03:28] ---
Oh? Of what?
[03:31] ---
Hey, now, don't tell me you've forgotten!
[03:34] ---
You know, that day.
[03:35] ---
Oh!
[03:37] ---
I guess it's been many months since then.
[03:39] ---
Hayate, you're always doing your best
and I'm grateful to you for that.
[03:44] ---
Here, you drink this!
[03:47] ---
Miss...
[03:48] ---
I mean, after all, we need you
to do your best and grab that victory.
[03:54] ---
Yes, Miss!
[04:07] ---
Heave-ho! Heave-ho!
[04:08] ---
That's... Himuro?
[04:10] ---
Sheesh! Shrieking their heads off just
because he's a bit good-looking.
[04:14] ---
You're way cooler than him!
[04:16] ---
Oh, please...
[04:18] ---
Heave-ho!
[04:19] ---
Little Master, this will be it then.
[04:22] ---
I see, so Himuro's in this Tournament, too.
[04:25] ---
All right!
[04:26] ---
I'll be sure to witness your
lethal technique with my own eyes!
[04:32] ---
Okay, we're going to get started.
[04:34] ---
The Saginomiya household Men
in Black Tri-Stars versus...
[04:37] ---
...Ohkouchi household butler, Himuro Saeki!
[04:42] ---
Three versus one?! That's playing dirty!
[04:45] ---
How rude! We, the men in black
of the Saginomiya household...
[04:48] ---
W-We three are one!
[04:50] ---
We are as one in body and spirit!
[04:52] ---
The Girls' Squad!
[04:54] ---
What an interesting thing to say.
[04:57] ---
Fight!
[05:10] ---
Then here we go.
[05:18] ---
Bonjour?
[05:19] ---
Uh, um, where is the venue
for the Butler Battle Tournament?
[05:25] ---
Ça va, ça va.
[05:27] ---
Oh, dear, oh, dear. Oh, dear, oh, dear.
[05:30] ---
I have this terrible feeling
[05:32] ---
that I was unable to be present to
witness yet another crucial moment.
[05:41] ---
Th-The winner is Himuro Saeki!
[05:45] ---
M-Miss Isumi is always getting lost...
[05:48] ---
A-And she has a hard
time getting to school...
[05:52] ---
S-So we wanted to get the prize
of 100 school credits for her...
[05:59] ---
Himuro, good work!
[06:01] ---
I hope I get to see you win soon!
[06:04] ---
I will be counting on you to pay me
my bonus, Little Master Taiga.
[06:08] ---
I-I couldn't see anything
of that crucial super lethal technique...
[06:13] ---
Y-Yes...
[06:15] ---
I have to make sure to step up my game, too!
[06:17] ---
But as chance would have it,
contrary to his determination...
[06:23] ---
Fight!
[06:26] ---
Kame-hame...
[06:31] ---
Y-You win...
[06:35] ---
Ayasaki wins!
[06:37] ---
What?!
[06:39] ---
Wh-Why?
[06:41] ---
That's right. Terrified
by how Hayate won his first fight,
SIGN You win.
[06:45] ---
his opponent small fry butlers
forfeited one after another.
[06:49] ---
And the competition continued,
[06:52] ---
quickly determining the top 4 contenders.
[06:55] ---
First match of the semi-finals!
[06:57] ---
The Hanabishi family part-time
butler, Hinagiku Katsura!
[07:05] ---
The Asakaze family
part-time butler, Kashiwagi!
[07:13] ---
My butler...
[07:14] ---
...ran away!
[07:15] ---
R-Rissy...
[07:17] ---
Wh-Why?!
[07:19] ---
She probably couldn't
keep paying him anymore.
[07:22] ---
Th-The winner is my little sister!
[07:25] ---
We've got our first championship contender!
[07:33] ---
Hina, do your best out there
for my sake, too.
[07:37] ---
Risa...
[07:39] ---
This is just a token of my appreciation.
[07:45] ---
Wait! This is the bill
from the butler you hired!
[07:50] ---
Well, I'd been buying
the "Ikki Tousen" DVDs,
[07:52] ---
because I wanted to see the protagonist,
who doesn't show up very much,
[07:55] ---
and I went over my credit card limit.
[07:57] ---
Pay it yourself! Pay it yourself!
[08:01] ---
Was it really all right
for me to end up in the top 4?
[08:07] ---
That, too, must have been Heaven's will.
[08:09] ---
Wait, y-you can even
hear what I'm thinking?!
[08:12] ---
The Sanzenin family butler, Hayate Ayasaki!
[08:19] ---
You've been summoned.
[08:21] ---
R-Right!
[08:29] ---
The Ohkouchi family butler, Himuro Saeki!
[08:38] ---
Himuro, why did you enter this Tournament?
[08:42] ---
Why?
[08:43] ---
Why? Because I...
[08:47] ---
...love money!
[09:10] ---
H-Hayate!
[09:12] ---
That kid is doing better than I expected.
[09:15] ---
Indeed.
[09:19] ---
That's Himuro for you.
[09:21] ---
I let him set the pace in spite of myself.
[09:24] ---
B-But...
[09:27] ---
This finally...
[09:29] ---
...feels like a battle now!
[09:35] ---
Huh?
[09:39] ---
Little Master Taiga?
[09:41] ---
Mm-hm, I see.
[09:43] ---
You are being attacked
by a terrifying savage beast?
[09:47] ---
I-I'm sorry!
[09:49] ---
I wanted you to do your best,
[09:52] ---
so I went to buy you a snack, but...
[09:55] ---
Very well. I shall be there right away.
[09:59] ---
Hayate, we shall have to
do this at another time.
[10:04] ---
Wha?! Wait!
[10:06] ---
Darn it! No helping it then!
[10:08] ---
The winner is Hayate Ayasaki!
[10:10] ---
What?!
[10:12] ---
A-Again?
[10:14] ---
Ah! That little bastard.
[10:16] ---
He ran off because he got scared of Hayate!
[10:18] ---
O-Oh, that's right.
[10:20] ---
The fact that I've technically
won this match means...
[10:25] ---
S-So my next opponent is Hinagiku...
[10:29] ---
This is rough.
[10:30] ---
Should he actually be happy
with his victory?
[10:34] ---
We are finally getting
to the championship round.
[10:39] ---
A Nurarihyon monster! (Nurarihyon!)
[10:40] ---
What?! (E?!)
[10:43] ---
May I breathe through my gills?
(Era-kokyuu shitemo ii desuka?)
[10:46] ---
Interim butler of the Hanabishi
household, Hinagiku Katsura!
[10:49] ---
Here!
[10:55] ---
Sanzenin household butler, Hayate Ayasaki!
[10:58] ---
H-Here!
[11:06] ---
You have both done well to make it this far.
[11:11] ---
The way you fought was quite valiant.
[11:13] ---
But uh, I don't recall
having fought much at all...
[11:16] ---
Now, enter this championship
round with care!
[11:19] ---
As the representative of the students,
[11:22] ---
the winner will receive
the privilege of challenging Sion here.
[11:25] ---
You have no objections, I trust?
[11:26] ---
I do not.
[11:27] ---
I-I suppose not...
[11:30] ---
To inspire the two of you,
[11:32] ---
we will now take a moment
to unveil the new school song.
[11:35] ---
I stayed up all night writing
and composing it myself!
[11:38] ---
An immortal masterpiece!
[11:41] ---
A-A new school song?
[11:44] ---
Hayate, you should take this
opportunity to learn for yourself
[11:48] ---
just how dreadful the Superintendent is.
[11:50] ---
I entered this Tournament
in order to defeat her.
[11:54] ---
Hinagiku...
SIGN Hakuou Academy
School Song
[11:57] ---
The white school reigning
over the land of Suginami
[12:05] ---
Our mother school
[12:09] ---
Fire up that engine in your heart
[12:12] ---
Hakuou! Hakuou!
[12:16] ---
Six mega shock!
[12:18] ---
Employment rate of 120
[12:20] ---
Hakuou Academy!
[12:24] ---
Calm down!
[12:25] ---
Calm down and count the prime numbers!
[12:26] ---
Struck by its overwhelming splendor,
it seems everyone is in a frenzy.
[12:28] ---
Hakuou! Hakuou!
[12:30] ---
Mistress Kuzuha!
[12:32] ---
Zhuge Liang's trap
[12:32] ---
See?
[12:33] ---
Th-This is definitely...
[12:35] ---
She needs to be brought down.
[12:35] ---
Hakuou! Hakuou!
[12:37] ---
If we allow her to continue
as she pleases, our academy will be...
[12:39] ---
Update blogs daily
[12:41] ---
Hakuou Academy!
[12:43] ---
Superintendent!
[12:45] ---
I will win against
that person, without fail!
[12:48] ---
But of course, I will refuse the prize!
[12:51] ---
Are you okay with that? Mikky?
[12:53] ---
I-I do not mind.
[12:55] ---
Because we are the student council!
[12:57] ---
We cannot set an example of playing hooky!
[12:59] ---
But you're always playing hooky.
[13:04] ---
100 credits?
[13:05] ---
Offering a prize like that...
[13:06] ---
It's an awful thing for the students
who take attending class seriously!
[13:10] ---
This academy is not your toy!
[13:13] ---
Ladies and gentlemen of the student body,
I will defeat the Superintendent!
[13:16] ---
And I will bring reform to this academy!
[13:21] ---
Please give me the strength
to reform Hakuou Academy!
[13:26] ---
Hayate, you heard what I said.
[13:28] ---
But a match is a match.
[13:30] ---
Wh-What should I do? She's serious.
[13:33] ---
I'm in a real jam now.
[13:36] ---
Absolute destiny: Apocalypse.
[13:46] ---
Okay, here we go!
[13:48] ---
Final match!
[13:50] ---
Hinagiku Katsura versus Hayate Ayasaki!
[13:55] ---
Super Battle Time!
[14:00] ---
Here I come!
[14:06] ---
P-Please stop, Hinagiku!
[14:09] ---
There's no reason for us to fight!
[14:12] ---
Don't tell me you're holding
back because I'm a girl!
[14:20] ---
Truly, not his home crowd.
[14:22] ---
Hayate, it's unsportsmanlike
to just keep running away!
[14:25] ---
Fight me fair and square!
[14:32] ---
Hey, Hayate, pull yourself together!
[14:35] ---
What?!
[14:36] ---
Why are you so by-the-book?
[14:38] ---
Being a butler isn't just about
using your strength to hurt others.
[14:42] ---
Hayate, you must know that well.
[14:45] ---
Miss...
[14:48] ---
Yes, Miss!
[14:51] ---
Come, Hayate, fight me!
[15:01] ---
Hinagiku, I am sorry about this.
[15:03] ---
I get that you're serious about protecting
the academy from the Superintendent.
[15:10] ---
But there is something
I absolutely must protect!
[15:19] ---
Th-The winner is Hayate Ayasaki!
[15:32] ---
Uh, um, Hinagiku...?
[15:36] ---
Perv.
[15:38] ---
But well, I guess a loss is a loss.
[15:40] ---
I was too worked up about this anyway.
[15:42] ---
I guess it just means
I still need a lot of training.
[15:45] ---
Hayate Ayasaki, I hate that I lost,
[15:47] ---
but I'll entrust you with the future
of Hakuou Academy this time.
[15:51] ---
What?
[15:53] ---
That's okay, right? Ladies
and gentlemen of the student body?
[15:58] ---
No, uh...
[16:00] ---
Entrusting me with such
an outrageous thing is...
[16:03] ---
He will be representing us,
the students of Hakuou!
[16:06] ---
Come accept the challenge, fair and square,
[16:09] ---
Sion Kuresato, butler to the Superintendent!
[16:11] ---
Oh! Wait!
[16:21] ---
Show them exactly what you are capable of.
[16:24] ---
With pleasure.
[16:26] ---
You. Shall we get on with it?
[16:28] ---
Hayate, it'll be fine.
Knowing you, I'm sure you'll win.
[16:31] ---
Wait, Hinagiku, please don't move
the story along without me!
[16:35] ---
Hayate!
[16:37] ---
Well, uh, how to say this?
[16:39] ---
I've been plenty satisfied with the way
you've fought so far, of course,
[16:44] ---
but Hayate, to see you
coolly knockout an opponent...
[16:48] ---
That's what I'd love to see for myself!
[16:52] ---
It seems there's no turning back now.
[16:55] ---
I will do it!
[16:56] ---
Yes, that's the spirit, Hayate!
[16:59] ---
With the future of the academy at stake!
[17:13] ---
Fight!
[17:14] ---
At any rate, I just have to make sure
not to get caught in that weird technique.
[17:19] ---
It's no use, Ayasaki.
[17:25] ---
Shoot!
[17:27] ---
My "poetic world" sends the piano
melody directly into your brain.
[17:32] ---
You can no longer escape
from within this domain.
[17:37] ---
Huh? W-What's wrong, Ayasaki?
[17:42] ---
That's...
[17:43] ---
Hayate, aim for the feet!
[17:46] ---
Break your opponent's stance!
[17:48] ---
Once you shatter the focus,
that technique should also...!
[17:51] ---
Hinagiku...
[17:53] ---
Not so fast!
[18:07] ---
Sh-Shoot! M-My true identity!
[18:11] ---
Uh, um... Your "true"..?
[18:13] ---
Could it be that you're...?
[18:15] ---
D-Don't say it!
[18:17] ---
Take that! And that! And that! And that!
[18:20] ---
Allow me to explain.
SIGN Top Secret
Sion's Secret
SIGN Sion
SIGN Girl Sion
[18:21] ---
The Superintendent's butler, Sion Kuresato,
[18:24] ---
is actually a female student
at the middle school.
[18:25] ---
When the Secret Boots come off,
[18:27] ---
she can no longer maintain
her elegant appearance
[18:29] ---
and she ends up revealing her
true identity of a young girl.
[18:32] ---
Hey, those two are completely
different characters!
[18:35] ---
Take that! And that!
[18:36] ---
I-I'm an adult! I'm no pipsqueak!
[18:40] ---
A-A cool adult, suitable
to be in Mistress Kuzuha's company!
[18:47] ---
Sion, stop this already. You have lost.
[18:50] ---
Mistress Kuzuha...
[18:51] ---
Your smaller form is fine in its own way.
[18:54] ---
Let us withdraw for today
and craft poems of love together.
[18:58] ---
Yes, Mistress.
[19:03] ---
Uh, um...
[19:09] ---
You seem like a toy
that will be quite fun to play with.
[19:13] ---
What?!
[19:14] ---
J-Just you remember this!
[19:16] ---
I'll be sure to get back at you for this!
SIGN Silence!
[19:28] ---
Uh, um...
[19:30] ---
What to do about this atmosphere...?
[19:38] ---
Uh...
[19:39] ---
And thus, the Butler Battle
Tournament came to an end.
[19:50] ---
Take that!
[19:55] ---
I said it's over and it's over!
[19:57] ---
Oh! A jellyfish!
[19:58] ---
Oh, I wonder if jellyfish are edible?!
[20:03] ---
So, um... Wh-What ultimately
became of the prize of 100 credits?
[20:10] ---
Hm? She gave it to us.
[20:11] ---
The one thing that Superintendent
doesn't do, at least, is lie.
[20:15] ---
Th-Then...
[20:16] ---
No, we respectfully declined it.
[20:19] ---
What?
[20:19] ---
Sheesh!
[20:20] ---
I feel bad for always making
you skip school with me...
[20:23] ---
And after all the trouble I went to...
[20:25] ---
Oh, could it be
[20:27] ---
that she did this out of concern
for Hayate's attendance record?
[20:30] ---
I am grateful for your considerate thought.
[20:32] ---
But I will fit school in between my duties
and make it work somehow.
[20:37] ---
Go!
[20:44] ---
Looks like even the champion
of the Battle Tournament
[20:46] ---
is a pushover when it comes to games.
[20:49] ---
N-Next time, I will be sure to win!
[20:52] ---
Come on! Come at me however you like!
[20:54] ---
Here I go!
SIGN Victory
[21:01] ---
Sion, what did you think
of that boy named Ayasaki?
[21:05] ---
What did I think? Um...
[21:07] ---
That boy is unexpectedly...
[21:11] ---
...enticing.
[21:13] ---
What?
[21:15] ---
I've made up my mind!
[21:16] ---
Enough of that Battle Tournament!
[21:26] ---
Come forth, mysterious
Butler Corps of Darkness!
[21:29] ---
We will make Hayate Ayasaki one of us,
by any means necessary!
[21:42] ---
What might this mysterious
Butler Corps of Darkness be?
SIGN Butler Corps of Darkness VS Hayate
[21:46] ---
And what of the fate
of Hayate and the others?
[21:48] ---
Next time, they will fight against a Gundam
model fanatic's extensive knowledge.
[21:52] ---
Waratte lun-lun-lun
Smile lun-lun-lun
[21:54] ---
Lala-lun-lun-lulu naita hi mo
Lala-lun-lun-lulu even on a day I've cried
[21:58] ---
Sawagu kaze ni yureru egao kokoro hareteku
A smile wavers in the wind and clears my heart
[22:03] ---
Kyou mo lun-lun-lun mawarun-lun-lulu
Today again lun-lun-lun turning lun-lun-lulu
[22:07] ---
Taiyou no shita de kimi to odoru kimagure na dansu
A whimsical dance with you under the sun
[22:21] ---
Nanige-naku sashi-dasu te ni mitorete
Riveted by the hand you've casually offered
[22:26] ---
Tsugi no kotoba maigo ni natchau no
My next words become lost
[22:32] ---
Otonabite tsutsumi-komu manazashi ni
The mature gaze that envelopes me
[22:38] ---
Tsuyogari wasurete-yuku
Makes me forget my bravado
[22:43] ---
Sotto furetete nemurenai yoru no nagai toki mo
Keep that soft touch on long sleepless nights
[22:49] ---
Yume kara sameta bakari no hoho ni mo
And on my cheek, just awakened from a dream
[22:55] ---
Lun-lun-lun
Lun-lun-lun
[22:56] ---
Lala-lun-lun-lulu tsun to shita
Lala-lun-lun-lulu that hoity profile
[23:00] ---
Yokogao hora atto iu ma waratteru desho?
Look, there's a smile there already, see?
[23:05] ---
Sora to lun-lun-lun mawarun-lun-lulu
With the sky lun-lun-lun turning lun-lun-lulu
[23:09] ---
Kimi ga fukasu kaze no naka
In a breeze of your making
[23:13] ---
Odoru hidamari no dansu
A dance in a sunny spot
[23:26] ---
This is Nagi...
[23:27] ---
...and Hayate's...
[23:28] ---
...Butler Report!
SIGN Sign: Butler Report
[23:30] ---
From good morning to good night,
I'm Nagi Sanzenin!
[23:33] ---
I am Hayate Ayasaki.
[23:35] ---
The story's starting to take
a boys' manga type of turn.
[23:38] ---
Are you going to be fighting
groups of monsters every week now?
[23:41] ---
No, we have a normal story next week.
[23:44] ---
The anime staff seems to be going
through a lot of trial and error.
[23:47] ---
I guess original story developments
can be quite difficult.
[23:50] ---
I agree, Miss.
[23:52] ---
So, don't miss the staff's struggles!
[23:54] ---
Bye-good!
[23:56] ---
Preview
[23:58] ---
Young Sir, my mother suggested I go
to a match-making meeting yesterday.
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[24:02] ---
Really? That's great...
[24:04] ---
Oh, Mother? Please set up
that meeting as soon as you can!
[24:07] ---
Yes, full speed ahead.
[24:09] ---
What? Oh, wait, Saki?!
[24:10] ---
So, tomorrow on Sunday, I will be going
to a match-making meeting.
[24:13] ---
What?!
[24:15] ---
Next time on "Hayate the Combat Butler",
[24:16] ---
"Match-Making Meeting".
[24:16] ---
Next Hayate the Combat Butler
Match-Making Meeting
[24:17] ---
Did you know?
[24:18] ---
No comments to display
No comments to display