47 - Sure, Amuro May Have Had a Place to Return to, But...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:05] ---
make sure you keep the room bright
and sit well away from the TV.
[00:16] ---
The government will be
addressing the nation shortly
[00:19] ---
to make an important announcement.
[00:20] ---
Please leave your TV on and stand
by without changing the channel.
[00:23] ---
Do you know, ladies and gentlemen?
[00:25] ---
That a humongous mansion like
this exists somewhere in Tokyo?
[00:30] ---
The Miss's name is Nagi Sanzenin. And...
[00:34] ---
Her butler's name is Hayate Ayasaki.
[00:37] ---
They are both a bit clueless
[00:39] ---
and both have a bit of the
wrong idea about each other,
[00:41] ---
but they share the immensely strong, loving
bond between servant and mistress.
[00:46] ---
Wait! And you just start the opening
like there's nothing going on?
[00:49] ---
I mean, what's this important announcement?!
[00:52] ---
Zettai nante shinjinai!
I don't believe in absolutes!
[00:55] ---
Fukanou nante nai!
No such thing as impossible!
[00:57] ---
Mirai wa hiraku te no naka ni aru
The future is in the open palm of my hands
[01:03] ---
Honne o misecha make datoka
Stuff like, showing your true feelings means defeat
[01:08] ---
Dentaku hajiku jinsei datoka
Or a life tapping away at a calculator
[01:14] ---
Kokoro o itsuwaru kurai nara
Rather than be false to myself like that
[01:19] ---
Shichiten-battou baka-shoujiki mo kuuzen-zetsugo!
I'll struggle to be uniquely naïve and honest!
[01:25] ---
Komatta kao o mireba ki-ni-naru shi
If I see a troubled look, I'll be concerned
[01:30] ---
Jinsei isogu riyuu mo betsuni nai shi
And it's not like I've got a reason to hurry through life
[01:35] ---
Takara no chizu wa kimi ni azukeyou
I'll entrust you with the treasure map
[01:41] ---
Juuou-mujin yori-michi datte tsukiau yo!
I'll even keep you company on your free-ranging detours
[01:47] ---
Rakkii-sugiru tenkai
A development that's way too lucky
[01:49] ---
Kotae wa mayowanai
I won't hesitate to give my answer
[01:52] ---
Kantan sa! Subete wa kimi no tame ni
It's easy! It's all for you
[01:57] ---
Fuuhyou wa ki-ni-shinai
I won't worry about the rumors
[02:00] ---
Rettou-kan ni doujinai!
I won't let a sense of inferiority get to me!
[02:03] ---
Kakedasu shunkan wa ima koko ni aru
The moment to start running is right here, right now
[02:21] ---
Sure, Amuro May Have Had a
Place to Return to, But...
[02:26] ---
What? M-Miss...
[02:29] ---
I have chosen my words carefully, Persian.
[02:32] ---
What did you just say, Miss?
[02:34] ---
But you did not.
[02:35] ---
I told you, you don't have to work anymore.
[02:35] ---
This is Sparta's answer!
[02:38] ---
This is blasphemy! Madness!
[02:44] ---
Hey, now, what are you looking so down for?
[02:46] ---
Is that to say that you're firing me?
[02:49] ---
Huh? No, no, that's not it.
[02:51] ---
You barely managed to pass that
test the other day, right?
[02:54] ---
What?
[02:55] ---
If you fail the upcoming finals,
you'll seriously be on thin ice,
[02:59] ---
so I'm saying you can take a
break from your butler duties
[03:02] ---
and focus on your studies
until the exams are over.
[03:04] ---
Wh-What are you saying, Miss?!
[03:07] ---
I-I can handle that much!
[03:09] ---
You needn't show such concern.
[03:12] ---
Then shall we say that you'll get
fired if your grades are bad?
[03:15] ---
Well?
[03:18] ---
Why not graciously accept her offer?
[03:22] ---
Maria...
[03:23] ---
It is a great kindness that your
mistress is showing you, after all.
[03:26] ---
Right?
[03:26] ---
Well, just study hard without
straining yourself.
[03:29] ---
Right...
[03:29] ---
But in exchange!
[03:31] ---
I expect you to play hard with
me once the tests are over,
[03:33] ---
so brace yourself. Got it?
[03:36] ---
Y-Yes, I understand.
[03:43] ---
Yo! What's with the long face?
[03:46] ---
I don't know why I got smacked...
[03:48] ---
I do feel a bit apprehensive, though.
[03:51] ---
Mr. Klaus is currently out
and absent as well...
[03:54] ---
No, no, what are you saying, Maria?
[03:56] ---
I'm not a child, you know.
[03:58] ---
I don't need a butler in
constant attendance...
[04:00] ---
So you say, but who's the one who
got into a desperate situation,
[04:03] ---
only to be barely saved when
you had no butler with you?
[04:07] ---
That was a coincidence! A coincidence!
[04:09] ---
In preparation for just such an event...
[04:11] ---
What gives, Klaus? That was a
waste of a perfectly good TV.
[04:15] ---
P-Please...
[04:17] ---
In preparation for just such a
situation, I made some arrangements.
[04:20] ---
Arrangements?
[04:20] ---
Yes, a new temporary butler.
[04:24] ---
Um, are you certain you're
fine with keeping me company?
[04:29] ---
Don't ya sweat it!
[04:30] ---
Yer workin' hard for Nagi, right?
[04:32] ---
Then it's my duty as the
partner to help ya out, too.
[04:39] ---
Yer not makin' any progress here!
What're ya spacin' out for?!
[04:43] ---
Is it really all right for me to
be taking time off work to study?
[04:47] ---
As for that, looks like ya
got nothin' to worry 'bout.
[04:49] ---
I heard somethin' 'bout a new butler comin'.
[04:52] ---
A new... butler?
[04:54] ---
Yeah, I overheard the SP guys
sayin' somethin' like that.
[04:59] ---
I had no idea! I see! I
see! That's news to me!
[05:02] ---
What the heck? Does that upset ya?
[05:04] ---
I-I'm not letting it upset me or anything.
[05:07] ---
Well, she really hates strangers,
[05:09] ---
so I imagine anyone who isn't me
will have a hard time with her.
[05:12] ---
But while yer sittin' here,
[05:13] ---
Nagi and the new butler might
become friendly and...
[05:17] ---
I see nothing wrong with
them becoming friendly.
[05:19] ---
Never mind that. It's time to study!
SIGN Newest Edition Basic Problem Collection Comprehensive English
[05:22] ---
I have to live up to the faith
the Miss has placed in me!
[05:24] ---
Um, "atarashii shitsuji"... "New butler".
[05:28] ---
"A new butler come soon"...
[05:31] ---
"Coming soon dead"...
[05:33] ---
C'mon now, don't slip in ominous
soundin' phrases into yer English.
[05:37] ---
If it bothers ya that much,
[05:39] ---
why don't ya peek in on 'em on yer
way to the bathroom or somethin'?
[05:41] ---
What?
[05:42] ---
But I don't see the need
to get so upset 'bout it.
[05:45] ---
Even Himegami told ya, right?
[05:47] ---
That he's countin' on ya
to take care of Nagi?
[05:52] ---
Have confidence. Yer the only
butler that suits Nagi.
[05:56] ---
Don't ya think ya could put more
faith in the bond ya have with her?
[06:00] ---
My bond with the Miss...
[06:03] ---
You're right.
[06:05] ---
Pardon me for losing my composure.
[06:07] ---
Don't sweat it. C'mon, let's
get focused, shall we?
[06:10] ---
Yes, ma'am!
[06:11] ---
But first...
[06:13] ---
I think I'll go to the bathroom
[06:15] ---
and pull myself together
before I resume my studies.
[06:17] ---
Bathroom first!
[06:21] ---
*So in the end, he's still upset. *
[06:25] ---
No, no, no! Like hell I need a new butler!
[06:29] ---
I will never accept another
butler, who is not Hayate!
[06:33] ---
B-But this butler is extremely capable
[06:35] ---
and I believe there is no doubt that
he will be of more use than Ayasaki...
[06:39] ---
None of that matters!
[06:40] ---
I don't even want to breathe the same
air as a butler that's not Hayate!
[06:44] ---
Besides, I'm...
[06:45] ---
Not to worry.
[06:47] ---
You are certain to come
to like me, Miss Nagi.
[06:50] ---
Y-You're...!
[06:51] ---
A pleasure to meet you. I
am Mecha Butler No. 13.
[06:56] ---
All right, then. Send him
back to Miss Makimura.
[07:00] ---
Oh?
[07:01] ---
Uh, um, Miss Nagi?
[07:04] ---
Oh, so this is basically what
they were referring to.
[07:07] ---
What the heck? This is borin'.
[07:09] ---
In that case, I can relax and
devote myself to my studies.
[07:12] ---
Yup.
[07:13] ---
Study hard now.
[07:15] ---
I will!
[07:15] ---
*But this was where Hayate's
guard was not up! *
[07:19] ---
Thank you very much.
[07:21] ---
Oh, no, you are welcome.
[07:25] ---
I mean...
[07:26] ---
Responding in some way is the
polite thing to do, right?
[07:30] ---
Or actually...
[07:31] ---
Does its words actually count
as an expression of gratitude?
[07:36] ---
This is...
[07:37] ---
Could it be a manga drawn by you, Miss Nagi?
[07:41] ---
Whoa! Where do you get off looking
at it without my permission?!
[07:43] ---
Get your butt out of her already, you jerk!
[07:45] ---
What a lousy manga it is!
[07:48] ---
Wh-What did you say?!
[07:50] ---
As if a robot like you could understand
the greatness of my manga!
[07:52] ---
But the characters do have impact.
[07:55] ---
Huh?
[07:56] ---
The layout and dialogue also have
a certain sensibility to them.
[08:00] ---
The art isn't bad, either.
[08:02] ---
But the plot developments are abrupt,
which overshadow the good parts.
[08:06] ---
You have to think about your reader more.
[08:08] ---
Oh, is that right?
[08:09] ---
Yes. You are smart, so your level of
comprehension is higher than average.
[08:14] ---
But your readers will be seeing it for
the first time, so that won't work.
[08:17] ---
Have you read that manga?
[08:19] ---
No, I can't reach it, so I haven't read it.
[08:22] ---
Then please read it, because it
will serve as a good reference.
[08:24] ---
It is an extremely fine piece of work.
[08:26] ---
I-Is that so?
[08:28] ---
Here you are.
[08:29] ---
Then I'll try reading it a bit.
[08:31] ---
Huh?
[08:32] ---
This is rose tea.
[08:34] ---
It will soothe you and allow
you to read at your leisure.
[08:37] ---
When did you have time to...?
[08:39] ---
I'm a Mecha Butler, after all.
[08:41] ---
I know the path of Heaven
[08:42] ---
and by overclocking, I can move
more swiftly than human beings.
[08:45] ---
I see!
[08:47] ---
H-He's amazing...
[08:50] ---
Well, then, Miss Maria, I would like
to help with the cleaning and such...
[08:54] ---
Huh? O-Oh, yes...
[08:57] ---
Then let us start over here.
[09:05] ---
Wh-What are you...?!
[09:07] ---
Pardon me.
[09:08] ---
But please don't move. It seems
your shoulders are a bit stiff.
[09:12] ---
What?
[09:13] ---
Now, relax.
[09:15] ---
Uh, a-all right.
[09:17] ---
You may be capable of doing
everything on your own,
[09:19] ---
but working too hard can be a problem, too.
[09:22] ---
D-Do you think so?
[09:25] ---
*But he's really good at this. *
[09:28] ---
*I think I might kind of like it... *
[09:33] ---
Thank you, No. 13.
[09:35] ---
Oh, no, it's the least I can do.
[09:37] ---
If you'll just instruct me, I'll
do the rest of the work for you.
[09:41] ---
What? B-But...
[09:43] ---
It's the foolish desire of a guy to
act cool in front of a cute girl,
[09:48] ---
so please, let me act cool.
[09:51] ---
Not doing any butler work at all
makes me feel restless somehow.
[09:55] ---
Come to think of it, I wonder
if that robot butler's left.
[09:58] ---
Ooh, you're quite good!
[10:01] ---
All right, I'm going to win the next round!
[10:03] ---
It will not go so easily.
[10:06] ---
*Wh-What in the world is this? *
[10:09] ---
*Somehow...
[10:11] ---
...he's completely fitting in now. *
[10:14] ---
*Long ago, there was an episode of "Doraemon" *
[10:16] ---
*where a guy's shadow took the guy's place. *
[10:19] ---
Don't say something so ominous!
[10:25] ---
S-S-S-Small Light.
(Su-Su-Su-Sumouru raito.)
[10:28] ---
M-M-M-M-M-My existence has finally become...
(To-To-To-To-To-Toutou boku no sonzai ga...)
[10:51] ---
What? Hayate's getting jealous?
[10:54] ---
Yeah, it looks like the way you've
become friendly with that robot
[10:57] ---
is really gettin' to him.
[10:59] ---
Oh, my...
[11:00] ---
But a butler robot, huh?
[11:02] ---
The technology of the Sanzenin
family sure is impressive.
[11:04] ---
I am honored to receive
your words of praise.
[11:06] ---
So, how outstandin' are ya?
[11:08] ---
Someone, tell her!
[11:11] ---
I'm askin' ya, ya moron!
[11:16] ---
I made a jab at him without even meanin' to!
[11:18] ---
Your reputation precedes you, Miss Sakuya.
[11:22] ---
You do not overlook even
the smallest of jokes.
[11:25] ---
Ya...
[11:26] ---
Ya mean, that was on purpose?!
[11:28] ---
Outstandin'! This Robot Butler's
so outstandin', it's mind-blowin'!
[11:31] ---
Hayate's getting jealous over me?
[11:34] ---
Jealous, huh?
[11:35] ---
Oh, man, he's so cute!
[11:43] ---
Um, Miss, why do you look so happy?
[11:47] ---
Because, to think Hayate
would get jealous...
[11:49] ---
It's a bit endearing, don't you think?
[11:51] ---
There ya go with yer warped
sensibilities again.
[11:54] ---
Endearing?
[11:55] ---
Is that an emotion that is
enjoyable for human beings?
[11:58] ---
What? Are there things even
you don't understand, No. 13?
[12:02] ---
Yes, because my CPU hasn't been
programmed with thought patterns
[12:06] ---
that encourage negative
emotions in human beings.
[12:09] ---
I think it's fine that you're
not programmed with them.
[12:18] ---
This is correct, too.
[12:20] ---
All right! I got everything right!
[12:24] ---
*Somehow, being a bit depressed
actually makes me more focused. *
[12:29] ---
*Human beings are strange creatures. *
[12:34] ---
There's definitely a gloom
about him from behind.
[12:37] ---
So that's what jealousy
looks like. I see, I see.
[12:40] ---
Quit grinnin' like a fool and
go on in to comfort him.
[12:43] ---
Yes, he should be getting
tired from his studies soon,
[12:46] ---
so maybe I'll make him
some tea or something.
[12:48] ---
Please wait, Miss.
[12:49] ---
What is it, No. 13?
[12:51] ---
If you go to comfort him right away,
you'll be playing right into his hands.
[12:55] ---
What?
[12:56] ---
I get it. The adult gambit.
[12:58] ---
Yes, so this is where...
[13:02] ---
Yes?
[13:03] ---
Um, H-Hayate?
[13:06] ---
I made some tea...
[13:08] ---
Oh, Maria?
[13:09] ---
I appreciate you going to the
trouble of making me tea...
[13:12] ---
Oh, no, please think nothing of it, meow.
[13:18] ---
A-Are your studies going well, meow?
[13:20] ---
Right...
[13:22] ---
*Honestly! What about this
is a good idea, No. 13?! *
[13:27] ---
What is Hayate doing?!
[13:29] ---
Staring all goggly at Maria like that!
[13:31] ---
Nah, that's not bein' all goggly.
[13:44] ---
No!
[13:45] ---
I-I will be taking some time off, meow!
[13:53] ---
Damn you, Hayate! How dare you look
at Maria with those pervy eyes?!
[13:56] ---
Now, now, Miss.
[13:58] ---
I am sorry, but it seems
this plan has failed.
[14:03] ---
*And with that, I've gotten rid of person #1. *
[14:06] ---
Let us take this in a slightly
different direction.
[14:08] ---
I get it! A late night snack!
[14:10] ---
It's not night yet, though.
[14:12] ---
Then I'll pull out all the stops to...
[14:14] ---
Denied.
[14:15] ---
What?! Why?!
[14:17] ---
I'm trying to make a loving dish here!
[14:20] ---
That's why!
[14:21] ---
It's obviously leadin' to the totally
cliche explosion punch line!
[14:23] ---
Don't mock me!
[14:25] ---
Ya can't even fix up a single
servin' of cup ramen properly!
[14:27] ---
What did you say?!
[14:29] ---
If you would not mind, would you
lend a hand as well, Miss Sakuya?
[14:33] ---
Me?
[14:36] ---
Wow, this is incredible!
[14:37] ---
You made all of this for me?
[14:40] ---
Yup. Eat up and work hard.
[14:42] ---
I had no idea you were a good cook.
[14:44] ---
Nah, this stuff is nothin' extraordinary.
[14:46] ---
What's he doing, being encouraged by Saku?!
[14:49] ---
So that person named Hayate is
quite close to Miss Sakuya.
[14:53] ---
D-Don't be ridiculous!
[14:56] ---
Hayate is... Hayate is my...
[14:58] ---
Goodness, this food is so comforting.
[15:00] ---
Don't be getting comforted!
[15:03] ---
I swear! Hayate, I swear!
[15:05] ---
M-Miss, what are you so angry about?
[15:09] ---
She seems to be in a foul mood, so
perhaps you should take your leave.
[15:14] ---
What the heck? She's such a child.
[15:17] ---
Miss Sakuya, you are more
mature than Miss Nagi.
[15:23] ---
Ya sure are a smooth talker.
[15:25] ---
Well, I'll be goin' then.
[15:28] ---
*Now, that makes two. *
[15:30] ---
*That just leaves... *
[15:32] ---
So anyway, are you getting
anywhere with your studies?
[15:34] ---
Yes, well, more or less.
[15:37] ---
Oh, you've gotten quite a bit done.
[15:39] ---
Yes, and I owe it to Sakuya for
really drumming it into me.
[15:46] ---
What about owing to me?
[15:48] ---
So you owe it more to Saku than to me?
[15:52] ---
What?
[15:52] ---
Oh, no, Miss, th-that is not true!
[15:57] ---
Hayate, you jerk!
[16:03] ---
Miss...
[16:06] ---
I swear! I swear, Hayate is just so...!
[16:08] ---
Good grief.
[16:10] ---
No. 13...
[16:10] ---
It seems he is quite a poor butler.
[16:14] ---
Huh?
[16:15] ---
N-No, that's not true...
[16:18] ---
And he seems to be awfully stupid.
[16:20] ---
At this rate, wouldn't he be considered
a failure as a Sanzenin butler?
[16:25] ---
No. 13, what are you saying?
[16:28] ---
That being the case, don't you think
I should just remain your butler?
[16:32] ---
What?!
[16:34] ---
H-Hey, you!
[16:36] ---
Let us forget about someone like him.
[16:38] ---
I am superior to him, you know.
[16:39] ---
But...!
[16:40] ---
How pitiful. Getting so depressed
over something like this.
[16:44] ---
Hayate...
[16:46] ---
It's true. When I think of what
would be good for you, Miss...
[16:48] ---
Hayate, that's not...!
[16:50] ---
Even with me by your side, your picky
eating habits never get any better,
[16:54] ---
you keep watching TV late into the night,
[16:56] ---
you skip school and play
nothing but online games,
[16:58] ---
and lately, you've gained
an interest in Otome Road
[17:01] ---
and you've been secretly sending
SP members shopping there...
[17:04] ---
Also, behind the shelf...
[17:05] ---
That's enough! That's enough already!
[17:12] ---
Miss?
[17:14] ---
You and only you are my butler!
[17:17] ---
You being a bit less than outstanding
is a better fit for me!
[17:21] ---
Miss...
[17:22] ---
Hayate.
[17:23] ---
Miss, does that count as a compliment?
[17:26] ---
Uh, w-well, um...
[17:35] ---
Hayate.
[17:36] ---
Yes?
[17:37] ---
Anyway, right now, just study hard!
[17:40] ---
Yes, you are right!
[17:43] ---
*Could it be that he behaved
like that for my sake? *
[17:51] ---
Being a bit less than
outstanding is better...
[17:55] ---
Human beings are so complicated.
[17:57] ---
Eight! Stop, please!
[17:59] ---
Let go of me, honey!
[18:01] ---
If I'm going to lose you to him, I'd
rather wreck him and go down with him...
[18:04] ---
I'll go down with him!
[18:06] ---
Eight!
[18:07] ---
Take that!
[18:11] ---
Oh, Eight, you dummy!
[18:17] ---
Honey...
[18:18] ---
Were you hurt at all, No. 13?
[18:21] ---
Why was he angry?
[18:23] ---
I had done no harm.
[18:26] ---
I'm sorry. I kept focusing
all my attention on you,
[18:29] ---
so it looks like he got jealous.
[18:31] ---
Jealous? I do not understand.
[18:33] ---
That emotion has not been
programmed into me yet.
[18:36] ---
It's fine, it's fine. I don't
really understand it, either.
[18:39] ---
This one isn't as high-performance
as you, so...
[18:43] ---
Oof.
[18:47] ---
I still don't understand, no matter
how high-performance I am.
[18:52] ---
My being at this residence
[18:54] ---
ultimately serves as a hindrance
to Miss Nagi's happiness.
[18:59] ---
I will leave the rest to
Hayate and I will just...
[19:07] ---
Breaking news!
[19:09] ---
What is it?! What is it?! What's going on?!
[19:10] ---
A giant meteor that has suddenly
come flying out of space
[19:13] ---
is currently approaching Earth!
[19:15] ---
It appears it will land in Tokyo's
Nerima Ward in just a few minutes!
[19:17] ---
What?!
[19:22] ---
Wait, it's already right in front of us!
[19:25] ---
What a huge turn of events!
[19:26] ---
Or actually, so the scene before
the opening really had meaning!
[19:30] ---
At this rate, it's gonna hit us head-on!
[19:31] ---
Let us hurry and get out of here!
[19:33] ---
No, at that size, you will
not be able to flee in time.
[19:36] ---
What?!
[19:37] ---
Then what are we going to do?!
[19:39] ---
Hayate, please take care of
the Miss and the others.
[19:46] ---
D-Don't tell me...
[19:48] ---
I will destroy the meteor in space,
before it damages the Earth's surface.
[19:52] ---
If I use the self-destruct
mechanism built into me,
[19:55] ---
it should be possible.
[19:57] ---
Yer gonna self-destruct?!
[19:58] ---
D-Don't do this!
[19:59] ---
You can't go! No. 13, this is
an order from your mistress!
[20:03] ---
Miss, it is a butler's duty
to protect his mistress,
[20:06] ---
even if it costs him his life.
[20:08] ---
Please forgive me for disobeying your order.
[20:11] ---
No! No! I'm never letting you go!
[20:13] ---
If you go, I won't forgive you!
[20:22] ---
No, No. 13!
[20:25] ---
Hayate, please get the Miss.
[20:30] ---
Come, Miss, get away from there!
[20:32] ---
Let go! Let me go!
[20:36] ---
If I am ever given the opportunity
to be reborn again,
[20:39] ---
I will be sure to have the emotion of
jealousy programmed into me next time.
[20:43] ---
I wish you happiness.
[20:47] ---
No. 13...
[20:49] ---
Farewell, everyone.
[20:52] ---
No. 13!
[20:55] ---
Farewell, Miss Nagi.
[21:15] ---
He sure was a good guy.
[21:17] ---
No. 13...
[21:21] ---
Miss...
[21:26] ---
*No. 13... *
[21:28] ---
The giant meteor that came
flying out of space yesterday
[21:31] ---
somehow vanished just before
it collided with Earth.
[21:35] ---
*Thanks to the Mecha Butler
No. 13's courageous deed, *
[21:38] ---
*peace on Earth and the happiness of
the Sanzenin Miss were protected. *
[21:43] ---
*Thank you, No. 13. *
[21:45] ---
*Farewell, Mecha Butler No. 13. *
[21:57] ---
Aisaretai fureraretetai
I want to be loved, to feel that touch
[22:06] ---
Motomeru bakari no kimochi wa
The sense of continually seeking
[22:10] ---
Hibi o kumoraseteta
Used to darken my days
[22:16] ---
Kimi ni deau sono hi made wa
Until the day I met you
[22:25] ---
Namae yonde sora ni hibiku-youni
Call my name so it echoes to the skies
[22:34] ---
Mayoi-michi mo kitto futari nara
Even lost, with the two of us, surely...
[22:42] ---
Tsunaida te to te hanasanai
I won't let go of your hand
[22:48] ---
Mamoritainda
I want to protect you
[22:52] ---
Saa ikou bokura wa
Come on, let's go, we'll...
[22:56] ---
Ima o mitsumete aruki-hajimeru
...look at the present and start walking
[23:25] ---
This is Nagi...
[23:26] ---
...and Hayate's...
SIGN Butler Report
[23:27] ---
...Butler Report!
[23:28] ---
Burn, marble soul! I'm Nagi Sanzenin!
[23:30] ---
I am Hayate Ayasaki.
[23:32] ---
Ooh, this is your character song, Hayate.
[23:34] ---
The deluge of "Hayate the Combat
Butler" character songs
[23:37] ---
has tapered off, so they decided
they could play my song again.
[23:39] ---
Are you sure the next song
just didn't get done in time?
[23:41] ---
That's not true. Though, it's true
that it hasn't been sung yet.
[23:43] ---
Well, so anyway, we're prepared
a fan service shot of Hayate.
[23:45] ---
Cross-dressing Hayate is nice, too,
[23:46] ---
but for all the Hayate
fans across the nation,
[23:48] ---
this time, we have a pinup of
Hayate in his butler uniform.
[23:50] ---
When did you get a picture
of me like this, Miss?!
[23:52] ---
But this is better than the cross-dressing.
[23:53] ---
Bye-bye!
SIGN Preview
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[23:58] ---
Th-This is...
[23:59] ---
A letter that's not signed by the sender?
[24:01] ---
Someone's got quite a lot of
nerve to send me a love letter.
[24:05] ---
But who in the world could it be?
[24:06] ---
Could it be...?
[24:07] ---
Hinagiku.
[24:08] ---
Hayate?
[24:09] ---
So is this letter from you, after all?
[24:11] ---
Next time, "Hina Love".
[24:13] ---
Episode 48 is a must-see
episode for Hinagiku fans.
[24:16] ---
Though, I won't be appearing in it much.
[24:17] ---
Come Izen-cross with "Hayate the
Combat Butler" again next time!
[24:18] ---
Hina Love
[24:23] ---
No comments to display
No comments to display