51 - Spring
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:05] ---
make sure you keep the room bright
and sit well away from the TV.
[00:22] ---
Mister Ayasaki, I would like to give
you this gift of 150 million yen.
[00:28] ---
What?
[00:36] ---
Who is this mysterious man?!
[00:37] ---
To be continued in the tense
final episode next week!
[00:39] ---
Hey, we just got started here!
[00:41] ---
Zettai nante shinjinai!
I don't believe in absolutes!
[00:43] ---
Fukanou nante nai!
No such thing as impossible!
[00:46] ---
Mirai wa hiraku te no naka ni aru
The future is in the open palm of my hands
[00:52] ---
Honne o misecha make datoka
Stuff like, showing your true feelings means defeat
[00:57] ---
Dentaku hajiku jinsei datoka
Or a life tapping away at a calculator
[01:02] ---
Kokoro o itsuwaru kurai nara
Rather than be false to myself like that
[01:08] ---
Shichiten-battou baka-shoujiki mo kuuzen-zetsugo!
I'll struggle to be uniquely naïve and honest!
[01:14] ---
Komatta kao o mireba ki-ni-naru shi
If I see a troubled look, I'll be concerned
[01:19] ---
Jinsei isogu riyuu mo betsuni nai shi
And it's not like I've got a reason to hurry through life
[01:24] ---
Takara no chizu wa kimi ni azukeyou
I'll entrust you with the treasure map
[01:30] ---
Juuou-mujin yori-michi datte tsukiau yo!
I'll even keep you company on your free-ranging detours
[01:35] ---
Rakkii-sugiru tenkai
A development that's way too lucky
[01:38] ---
Kotae wa mayowanai
I won't hesitate to give my answer
[01:41] ---
Kantan sa! Subete wa kimi no tame ni
It's easy! It's all for you
[01:46] ---
Fuuhyou wa ki-ni-shinai
I won't worry about the rumors
[01:49] ---
Rettou-kan ni doujinai!
I won't let a sense of inferiority get to me!
[01:52] ---
Kakedasu shunkan wa ima koko ni aru
The moment to start running is right here, right now
[02:10] ---
Spring
[02:18] ---
*We now go back several hours from
when the opening scene happened. *
[02:22] ---
And now, all of you, rise!
[02:25] ---
Listen well!
[02:26] ---
Once again next year,
[02:28] ---
you will turn S Ward of Tokyo an ever
more shockingly brilliant white!
[02:32] ---
Okay, now let's all sing
the school anthem together!
[02:35] ---
Yeah!
[02:39] ---
The white school reigning
over the land of Suginami
[02:40] ---
This year has felt both
long and short somehow.
[02:44] ---
But I'm really glad I passed the year.
[02:47] ---
Our mother school
[02:47] ---
*That's right. Studying
for the exams paid off *
[02:49] ---
*and Hayate had more or
less passed the finals. *
[02:50] ---
Fire up that engine in your heart
SIGN World History Answer Sheet
SIGN Hayate Ayasaki
SIGN More or Less Pass
SIGN Butlers shall pass or they are bound for Hell!!
[02:56] ---
Darn! Too bad.
[02:58] ---
Tama, you may go.
[03:00] ---
Um, Head Butler, enough with the bad jokes...
[03:03] ---
I will remind you again, Ayasaki.
[03:06] ---
The monetary amount you have managed
to repay the Miss in this past year
[03:09] ---
is still a paltry sum.
[03:12] ---
If you were to fail out of school,
[03:14] ---
you would once again find yourself out in
the cold with your debt of 150 million.
[03:19] ---
Be sure to keep that squarely in mind.
[03:22] ---
Yes, Head Butler, sir!
[03:23] ---
Hakuou! Hakuou!
[03:24] ---
All right! I'll keep this up
and do my best again next year!
[03:27] ---
We're leaving, Hayate.
[03:27] ---
Update blogs daily
[03:28] ---
What?
[03:29] ---
Hey, please wait, Miss!
[03:29] ---
Hakuou Academy!
[03:35] ---
Yes, we nailed it.
[03:37] ---
Well, frankly, it's a pain. But my
friends, we will meet again in April.
[03:41] ---
The closing ceremony is now over!
[03:49] ---
Come on, Hayate! Hurry, hurry!
[03:51] ---
Keep dawdling and I'll leave you behind!
[03:53] ---
Um, what are you in such a hurry for?
[03:55] ---
We could bask in the aftermath
a little longer...
[03:58] ---
Not really interested.
[03:59] ---
I want to hurry back to the residence
[04:01] ---
and play the continuation of
"Monster Hunter Portable 2nd G"!
[04:03] ---
Huh?
[04:04] ---
That's really all there is to it!
[04:07] ---
Oh, please wait for me, Miss!
[04:13] ---
I've got Hayate all confused!
[04:15] ---
But I'm just getting
started! My turn yet again!
[04:19] ---
What? Something important
the Miss had ordered?
[04:23] ---
Yes. Might I ask you to
go get it from the store?
[04:26] ---
Under no circumstances are
you to look at what it is!
[04:29] ---
As you wish! Then I shall go right away!
[04:31] ---
Don't be in such a hurry!
[04:33] ---
T-Take some side trips
and kill plenty of time.
[04:37] ---
Specifically, wait until about early evening.
[04:39] ---
Huh? Why?
[04:40] ---
Wh-Why? Because...
[04:42] ---
I-I just suddenly don't want
to see your face anymore!
[04:46] ---
Don't make me say any more than that!
[04:51] ---
I understand.
[04:52] ---
Then I shall take my time and return
to the residence around early evening.
[05:00] ---
N-Nagi!
[05:02] ---
L-Looks like we managed to
gloss over that somehow.
[05:04] ---
Hayate will surely never even dream
[05:07] ---
that he's being sent to pick
up something like that!
[05:10] ---
Nagi, don't you think that was a bit cruel?
[05:12] ---
That's right!
[05:13] ---
That butler-in-debt was awfully depressed!
[05:16] ---
D-Don't look at me like that!
[05:19] ---
Come on, everyone! Let's hurry
up and start getting ready!
[05:22] ---
*And so, Nagi's trap was quietly laid. *
[05:26] ---
*Meanwhile, at Hakuou Academy... *
[05:32] ---
*Yukiji's loud snoring
could be heard, as usual. *
[05:33] ---
What? No way! For real?!
[05:35] ---
You want to pay 50 billion yen transfer
fee for me instead of Matsui?
[05:40] ---
*And Mr. Kaoru, whom we hadn't
seen at all since Episode 18, *
[05:44] ---
*was making Gundam models, the same as ever. *
[05:45] ---
Is this a Guntank?
[05:47] ---
*And furthermore, 10,000
meters up in the air... *
[05:51] ---
Mistress Kuzuha, it seems we will
be arriving at our destination
[05:54] ---
by lunch tomorrow, as planned.
[05:57] ---
Good. I must obtain the
rumored object at all costs.
[06:01] ---
But what in the world is this legendary item?
[06:05] ---
A mask made by an ancient conjurer.
[06:08] ---
They say that if you wear it, a
mysterious power makes you grow taller.
[06:12] ---
What?
[06:13] ---
Your smaller form is fine in its own way.
[06:15] ---
But I would love to see your
gallant form once again as well.
[06:19] ---
Mistress Kuzuha!
[06:21] ---
Sion.
[06:26] ---
Africa, huh?
[06:28] ---
But I hope she makes it back
safely by the new term.
[06:32] ---
Do you really mean that, Chiharu?
[06:35] ---
You shouldn't say things like that.
[06:37] ---
Even with the kind of person she is,
the school still needs her talents.
[06:41] ---
How specifically?
[06:42] ---
In what way?
[06:43] ---
Huh?
[06:45] ---
Come on, let's go have tea somewhere.
[06:47] ---
If you'd like, I'll treat you to some cake.
[06:49] ---
With pleasure.
[06:50] ---
Then, shall we three go for a quiet
gathering to reward our hard work?
[06:56] ---
*Come to think of it, I
didn't get to see Hayate. *
[07:00] ---
*It seemed like he made it
safely to the next year, *
[07:02] ---
*so I would've liked to
properly congratulate him. *
[07:10] ---
I wonder what this is.
[07:14] ---
Considering the Miss's demeanor...
[07:16] ---
I wonder if I messed up again somewhere.
[07:27] ---
W-Wait, what are you doing?!
[07:28] ---
Let me go!
[07:36] ---
Welcome, Mister Ayasaki.
[07:38] ---
Forgive the rough treatment.
[07:49] ---
*Who are these people?! *
[07:50] ---
*Could they be after the ordered item?! *
[07:58] ---
Huh? "Victoria Elizabeth
Steward Dispatch Company"?
[08:02] ---
Indeed.
[08:04] ---
We are the biggest butler dispatch
company in the industry,
[08:06] ---
making great strides on a global scale.
[08:10] ---
I have never heard of such a thing!
[08:12] ---
We have kept an eye on you for some
time through a certain source.
[08:20] ---
When did you get these?
[08:24] ---
The videographers were...
[08:25] ---
A one, two... us!
[08:29] ---
Did you enjoy it?
[08:31] ---
Hakuou Academy's Society for the
Research of Video is for all eternity!
[08:37] ---
So that's it...
[08:41] ---
Mister Ayasaki, I would like to give
you this gift of 150 million yen.
[08:46] ---
What?
[08:48] ---
*The story now finally goes
back to the original scene. *
[08:52] ---
I would very much like to
poach you for our company.
[08:55] ---
This is an advance payment.
[08:56] ---
Please take it to repay your
debt to the Sanzenin family.
[09:00] ---
So you've even investigated about that?
[09:04] ---
No, thank you!
[09:06] ---
Since I have also promised the
Miss that I will work and repay
[09:09] ---
that money myself, without fail.
[09:11] ---
Oh-ho. Are you certain? You may
never get a chance like this again.
[09:17] ---
If you truly have the
Miss's interests at heart,
[09:20] ---
should you not take this money to
clear your debt with her immediately?
[09:26] ---
As for that...
[09:27] ---
Please contact us whenever you like.
[09:29] ---
I look forward to a favorable response.
[09:48] ---
All right! All right!
[09:51] ---
All right! All right! All right!
[09:54] ---
What is it, Tama? A little more to the right?
[09:58] ---
Sheesh. Why do we have to help out, too?
[10:04] ---
A-Are you all right, Isumi?!
[10:06] ---
Whoops! I accidentally slipped, too!
[10:11] ---
Whoa! Hey, Sakuya!
[10:12] ---
Man, coincidences sure are frightenin'.
[10:14] ---
Safety First
[10:15] ---
A warm, youthful spring. To be
continued in the second half.
[10:20] ---
I'm Nagi!
(Nagi da zoooo!)
[10:22] ---
Miss, how much is really left of my debt?
(Ojousama, hontou wa ato ikura desuka, boku no shakkin?)
[10:36] ---
I may never get a chance
like this again, huh?
[10:39] ---
It's true. To remain forever at the
Sanzenin residence like this is...
[10:44] ---
It just may be my own selfish desire...
[10:48] ---
Wait, this is no time to
be thinking about this!
[10:50] ---
Right now, I need to deliver this
ordered item to the Miss first!
[10:56] ---
What?!
[11:06] ---
All right! It's perfect for sure this time!
[11:13] ---
Oh, my.
[11:14] ---
This is...
[11:16] ---
Delicious, right?!
[11:18] ---
Questionable.
[11:20] ---
I would have to agree.
[11:21] ---
It is not delicious, but it is
also not entirely inedible...
[11:25] ---
What the heck?! Darn it!
[11:27] ---
And here I am, trying so hard!
[11:30] ---
But Nagi, why have you undertaken
such an elaborate celebration?
[11:34] ---
Because this might be the
only time we can do it.
[11:40] ---
Hey, Maria, get me those Maximum Tomatoes!
[11:43] ---
They've got the power to get rid
of all exhaustion, after all!
[11:46] ---
I want to make sure Hayate gets to eat them.
[11:48] ---
Yes, yes.
[11:52] ---
Man, I worked hard on my finals, too.
[11:56] ---
Quit complainin' already.
[11:58] ---
Ya studied for the exams with
him, so congratulate him.
[12:02] ---
Say, Sakuya.
[12:04] ---
Thanks for letting me
have your spot at Hakuou.
[12:08] ---
I'd been meaning to say this someday.
[12:11] ---
I-I'll make it up to you, I swear!
[12:14] ---
Once I become a big shot!
[12:21] ---
What're ya sayin'?! That's
not like ya at all, ya wuss!
[12:26] ---
Never ya mind that! Just
accept it and be grateful!
[12:28] ---
Sheesh, that butler-in-debt sure is late.
[12:31] ---
Where is he and what's he doin'?
[12:33] ---
Thanks for the food!
[12:35] ---
Taiyaki Pastries
[12:38] ---
There's no filling inside!
[12:40] ---
Does this count as a kind of win?
[12:44] ---
If it is, maybe I'll get
to see Hayate or something.
[12:46] ---
H-Hayate!
[12:49] ---
Miss Nishizawa!
[12:51] ---
Oh, could I borrow your bicycle?
[12:53] ---
What?
[12:54] ---
I will be sure to return it later.
[12:56] ---
S-Sure!
[13:04] ---
All right, I've caught up!
[13:08] ---
Here goes, Eight!
[13:10] ---
There!
[13:17] ---
My dream was a message! I'm
going to become a Major Leaguer!
[13:23] ---
Young Master, this is it!
This is how you do it!
[13:24] ---
Yeah, I got it, Nonohara!
[13:26] ---
Chashu ramen!
[13:31] ---
The Young Sir won't be home today,
so I'll have a simple dinner...
[13:37] ---
I appreciate you putting
up with me that one time.
[13:39] ---
N-Not at all...
[13:40] ---
Oh, um, this is the 100th unit
in the Master Grade Series.
[13:44] ---
I was totally expecting it to
be a Guntank or the V or V2,
[13:48] ---
so I just couldn't get excited
about it until now...
[13:50] ---
I see.
[13:51] ---
Saki!
[13:53] ---
Oh, Hayate.
[13:54] ---
Pardon me. Did you see a small
box around here somewhere?
[13:57] ---
Pardon?
[13:59] ---
Saki?!
[14:03] ---
What's this?
[14:04] ---
Oh, Hayata.
[14:06] ---
Oh, you three! Please
give that box back to me!
[14:10] ---
So it's his.
[14:12] ---
Then I guess it won't
contain anything too good.
[14:15] ---
All right, here goes!
[14:18] ---
I got it!
[14:20] ---
Oh, sorry!
[14:21] ---
What?!
[14:27] ---
Boohoo.
[14:29] ---
I finally get to see Hayate, but
I didn't get to talk to him much.
[14:33] ---
Perfect timing, Miss Nishizawa.
I am returning this to you.
[14:36] ---
Thank you very much. It helped a lot.
[14:38] ---
Excuse me now!
[14:42] ---
Hayate...
[14:43] ---
We'll meet again, right?
[14:45] ---
Well, then, I look forward to
working with you again next year.
[14:47] ---
Yes, a job well done.
[14:50] ---
If you are that happy about it, you should
let it show on your face, Chiharu.
[14:56] ---
H-Hayate?! What in the world happened?!
[14:59] ---
Why did you come falling out of the sky?
[15:00] ---
H-Hinagiku...
[15:01] ---
The cake...
[15:02] ---
Well, I was trying to leap to that
building, but I missed my footing.
[15:05] ---
My cake... My cake...
[15:07] ---
It's smooshed flat now...
[15:08] ---
Well, whatever.
[15:09] ---
Um, Hayate, congratulations for
making it to the next grade...
[15:12] ---
Pardon me.
[15:13] ---
I'm in a bit of a hurry, so
I'll see you in the new term!
[15:16] ---
My cake...
[15:18] ---
He should be penalized for that.
[15:19] ---
We must have him pay us back
next time, plus reparations.
[15:23] ---
What in the world was that about?!
[15:29] ---
Wh-What is this?
[15:30] ---
I haven't faced such an onslaught
of unfortunate events in a while.
[15:33] ---
It's almost as if I'm being tested somehow...
[15:36] ---
This is bad. If I remember right,
that's a flock of wild geese.
[15:39] ---
As I recall, wild geese is the general term
for large waterfowl in the Anatidae family
[15:42] ---
of the Anseriformes order, but
most of them come in the fall
[15:45] ---
from Siberia to winter here and in the
spring, they once again return north.
[15:47] ---
At this rate, the Miss's precious
ordered item is headed for Siberia!
[15:53] ---
All right! It's all or nothing!
[16:18] ---
H-Himuro, I can't wait!
[16:20] ---
I'm going to learn the samba
during spring vacation!
[16:24] ---
Even now, you are already quite
good at it, Little Master Taiga.
[16:35] ---
Himuro, that box...
[16:36] ---
Please return that box to me...
[16:39] ---
Depending on the situation, I would
have no problem with that, but...
[16:42] ---
Are you all right with this?
[16:43] ---
Huh?
[16:44] ---
This ship is headed for Brazil.
[16:47] ---
What?!
[16:49] ---
Nooo!
[17:03] ---
I just barely escaped being transported
to the other side of the globe.
[17:08] ---
But I can finally get this to the Miss...
[17:14] ---
Hold it, Tama!
[17:16] ---
Come on, follow me!
[17:18] ---
Hold it!
[17:22] ---
Now! Do it, Tama!
[17:24] ---
What?
SIGN Congratulations on advancing to the next grade!! Hayate Ayasaki!!
[17:32] ---
Th-This is...
[17:34] ---
Why don't you get yourself
over there, Ayasaki?
[17:36] ---
Everyone is waiting for you.
[17:42] ---
Um, what is this...
[17:44] ---
Yer more dense than I thought.
[17:46] ---
Well, seeing you this surprised make
the preparation worth it, though.
[17:50] ---
But why the Arc de Triomphe?
[17:52] ---
Where did you get the Arc de Triomphe?
[17:54] ---
Nagi.
[17:55] ---
Looks like it went well.
[17:57] ---
Miss!
[17:59] ---
Maria, bring it out.
[18:00] ---
Yes, ma'am.
[18:03] ---
Oh! Th-That's...
[18:05] ---
Hayate, good work on the finals!
[18:08] ---
This is just a token of my appreciation.
[18:10] ---
What?!
[18:11] ---
*In other words, it was all a
surprise event planned by Nagi. *
[18:16] ---
Hurry up and open the damn thing!
[18:17] ---
Nagi came to us for advice, and
we all picked it out together.
[18:21] ---
I worked hard on the exams,
too, but I got nothing!
[18:24] ---
You better be grateful!
[18:26] ---
Everyone...
[18:30] ---
I cannot accept such a fine gift!
[18:32] ---
What?!
[18:33] ---
I mean, I owe you a debt of 150 million...
[18:37] ---
On top of which, I have selfishly asked
you to keep me on at the residence.
[18:42] ---
Don't be such a stranger, Hayate!
[18:45] ---
M-Miss...
[18:46] ---
It's true, it'll take approximately 40
more years for you to repay the debt.
[18:51] ---
I know all that!
[18:53] ---
That's why I chose that for your present.
[18:55] ---
Because it's reputed to never
break, even after 100 years.
[18:58] ---
Miss...
[18:59] ---
Hayate, I want to be with you forever.
[19:03] ---
Not just for the 40 years,
but for 100, even 200 years.
[19:07] ---
Because what binds us together
isn't just money anymore, is it?
[19:19] ---
Miss!
[19:21] ---
H-H-Hey, everyone's watching!
[19:24] ---
But what ya said was way more embarrassin'.
[19:27] ---
Ugh, for crying out loud!
[19:37] ---
Is that so? That is really too bad.
[19:40] ---
Then I shall wish you all the best.
[19:45] ---
As you heard, he refused our company's offer.
[19:49] ---
What shall we do?
[19:51] ---
I suppose he passed, more or less.
[19:54] ---
If he had responded to the headhunting,
[19:57] ---
I was planning on driving him
out of that mansion, but...
[20:00] ---
For now, he's still worthy
of holding onto that thing.
[20:05] ---
Though, who knows how long that'll last.
[20:10] ---
What do you think of that stew, Hayate?
[20:12] ---
Uh, um, I suppose it is tasty in its own way.
[20:15] ---
Oh, dear. Oh, dear.
[20:15] ---
It's also ordinary in its own way.
[20:18] ---
Ooh, but it kind of gets
rid of that tired feeling!
[20:21] ---
Replenished!
[20:22] ---
I didn't work hard so you
could feel replenished!
[20:25] ---
What the hell?!
[20:31] ---
Miss, please get up. It's morning.
[20:37] ---
Last night was fun, wasn't it, Hayate?
[20:39] ---
Yes, thank you very much, Miss.
[20:41] ---
But so, it's spring vacation starting today.
[20:44] ---
All right, Hayate, let's go
view cherry blossoms today now.
[20:47] ---
Pardon?
[20:48] ---
F-For example, how about somewhere like this?
[20:50] ---
Boating Dating Spots in Tokyo
[20:50] ---
It's been a while, so I'd like
to try a boat ride or something.
[20:54] ---
*Spring is the season of wavering emotions! *
[20:57] ---
*Today, for sure, Hayate and I will move
our relationship into new territory! *
[21:01] ---
Oh, I'm great with boats, you know.
[21:04] ---
I actually once had a part-time
job working at a boathouse.
[21:07] ---
*Good grief. *
[21:08] ---
*Even with a full turn of the seasons,
nothing has changed with these two. *
[21:12] ---
All right, let's go, Hayate!
[21:14] ---
Now that's decided, time
to get the bicycle ready!
[21:17] ---
Yes, Miss!
SIGN Can't show you!
[21:19] ---
See you later.
[21:22] ---
Then here we go, Miss.
[21:24] ---
Yes, I am counting on you, Hayate.
[21:42] ---
*And so, there is still
much more to their story. *
[21:45] ---
*Next time, they will battle the Aegean Sea. *
[21:57] ---
Aisaretai fureraretetai
I want to be loved, to feel that touch
[22:06] ---
Motomeru bakari no kimochi wa
The sense of continually seeking
[22:11] ---
Hibi o kumoraseteta
Used to darken my days
[22:16] ---
Kimi ni deau sono hi made wa
Until the day I met you
[22:25] ---
Namae yonde sora ni hibiku-youni
Call my name so it echoes to the skies
[22:34] ---
Mayoi-michi mo kitto futari nara
Even lost, with the two of us, surely...
[22:42] ---
Tsunaida te to te hanasanai
I won't let go of your hand
[22:48] ---
Mamoritainda
I want to protect you
[22:52] ---
Saa ikou bokura wa
Come on, let's go, we'll...
[22:56] ---
Ima o mitsumete aruki-hajimeru
...look at the present and start walking
[23:25] ---
This is Nagi...
[23:26] ---
...and Hayate's...
[23:27] ---
Butler Report
Final Episode
[23:27] ---
Lettering by
Ryoko Shiraishi
Rie Kugimiya
[23:27] ---
...Butler Report, Final Episode!
[23:30] ---
Good day, I'm Nagi Sanzenin.
[23:31] ---
I am Hayate Ayasaki.
[23:32] ---
And so, this is the final
episode of the Butler Report.
[23:35] ---
A lot has happened along the way.
[23:37] ---
But you've certainly grown to
become a fine butler, Hayate.
[23:39] ---
Thank you very much, Miss.
[23:41] ---
I think you have grown as well.
[23:43] ---
D-Don't say stupid things like
that! You have a dirty mind!
[23:45] ---
What is the matter?
[23:46] ---
This is what you get for
saying things like that!
[23:48] ---
Hayate as a maid to close things out!
[23:50] ---
For the bonus segment of
the next anime series,
[23:52] ---
we've got to go with Hayate's Maid Report!
[23:53] ---
So, see you again someday!
[23:55] ---
Preview
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[24:12] ---
Next time on "Hayate the Combat Butler",
[24:14] ---
final episode, "Radical Dreamers".
[24:16] ---
Hayate, I'll be counting
on you in the future, too.
[24:19] ---
Yes, I look forward to it!
[24:21] ---
No comments to display
No comments to display