45 - It is Maria Appreciation Day! In February <3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
When watching "Hayate the Combat Butler",
[00:06] ---
make sure you keep the room bright
and sit well away from the TV.
SIGN Roasted Sweet Potatoes
[00:21] ---
Yum!
[00:25] ---
It's February already...
[00:27] ---
And I have yet to even see
Hayate once this year...
[00:31] ---
But my greatest opportunity
of the year is coming up soon!
[00:34] ---
That's right! For a young lady, the big event in February is...!
[00:39] ---
Oh, please! Mister, how could
you in front of a young lady?!
[00:41] ---
Me?!
[00:46] ---
Demons be gone!
[00:49] ---
Good fortune, stay within!
[00:50] ---
Demons be gone!
[00:52] ---
Um, why are you doing this now?
[00:55] ---
Hey, now, what are you saying, Maria?
[00:58] ---
That's right. When it comes
to the big event in February,
[01:00] ---
there could be nothing else but
the bean-throwing exorcism ceremony!
[01:04] ---
Well, I don't really care, but...
[01:06] ---
Nagi, it's late, so get ready for bed.
[01:10] ---
Right.
[01:11] ---
Then to wrap things up, we'll eat
as many beans as we are old.
[01:15] ---
Here.
[01:15] ---
Oh, yes.
[01:18] ---
Hey, Maria, you want some, too?
[01:20] ---
Oh, I suppose.
It's for good luck, after all.
[01:27] ---
What's wrong? All three of you are staring.
[01:31] ---
N-Nothing!
[01:32] ---
Oh, it's nothing!
[01:39] ---
Don't tell me...
[01:40] ---
Were you thinking, "Huh?
Aren't there too few beans here?"
[01:44] ---
Oh, no! Nothing like that!
[01:46] ---
No matter who looks at you,
you're a young and fresh 17-year-old!
[01:51] ---
Then why are you all covered in sweat?
[02:00] ---
All three of you, hurry up and go to sleep!
[02:02] ---
A demon!
[02:04] ---
Do you know, ladies and gentlemen?
[02:06] ---
That a humongous mansion like
this exists somewhere in Tokyo?
[02:11] ---
The Miss's name is Nagi Sanzenin. And...
[02:15] ---
Her butler's name is Hayate Ayasaki.
[02:18] ---
They are both a bit clueless
[02:20] ---
and both have a bit of the
wrong idea about each other,
[02:22] ---
but they share the immensely strong,
loving bond between servant and mistress.
[02:28] ---
I swear!
[02:29] ---
Oh, my back... Owowowow...
[02:33] ---
Zettai nante shinjinai!
I don't believe in absolutes!
[02:36] ---
Fukanou nante nai!
No such thing as impossible!
[02:38] ---
Mirai wa hiraku te no naka ni aru
The future is in the open palm of my hands
[02:44] ---
Honne o misecha make datoka
Stuff like, showing your true feelings means defeat
[02:49] ---
Dentaku hajiku jinsei datoka
Or a life tapping away at a calculator
[02:55] ---
Kokoro o itsuwaru kurai nara
Rather than be false to myself like that
[03:00] ---
Shichiten-battou baka-shoujiki mo kuuzen-zetsugo!
I'll struggle to be uniquely naïve and honest!
[03:06] ---
Komatta kao o mireba ki-ni-naru shi
If I see a troubled look, I'll be concerned
[03:11] ---
Jinsei isogu riyuu mo betsuni nai shi
And it's not like I've got a reason to hurry through life
[03:16] ---
Takara no chizu wa kimi ni azukeyou
I'll entrust you with the treasure map
[03:22] ---
Juuou-mujin yori-michi datte tsukiau yo!
I'll even keep you company on your free-ranging detours
[03:28] ---
Rakkii-sugiru tenkai
A development that's way too lucky
[03:30] ---
Kotae wa mayowanai
I won't hesitate to give my answer
[03:33] ---
Kantan sa! Subete wa kimi no tame ni
It's easy! It's all for you
[03:38] ---
Fuuhyou wa ki-ni-shinai
I won't worry about the rumors
[03:41] ---
Rettou-kan ni doujinai!
I won't let a sense of inferiority get to me!
[03:44] ---
Kakedasu shunkan wa ima koko ni aru
The moment to start running is right here, right now
[04:03] ---
It is Maria Appreciation Day! In February
SIGN Video Rental V Tachibana
[04:10] ---
Good grief. We ended up
offending Maria again.
[04:14] ---
Indeed.
[04:15] ---
Don't make too much trouble for her.
[04:17] ---
She's not going to be
young forever, you know.
[04:20] ---
Don't say something so terrible!
[04:20] ---
Please do not say such a terrible thing!
[04:23] ---
But Maria works non-stop.
[04:25] ---
No matter what kind
of expert she is as a maid,
[04:27] ---
it's a fact that she must
have a lot of built up fatigue.
[04:30] ---
She is always being so good to us.
[04:33] ---
It would be nice if we could
show her our appreciation somehow.
[04:36] ---
All right! This is where
I'll become a maid and...!
[04:39] ---
I-If you do that, it will be
even more exhausting for Maria.
[04:43] ---
But she's not the sort to take a break
just because you tell her to.
[04:46] ---
Th-That's true...
[04:48] ---
I know!
[04:49] ---
I have just the right plan for you.
[04:52] ---
A plan?
[04:55] ---
Approximately an hour later...
[04:59] ---
What is going on?
[05:02] ---
Where in the world
are we going all of a sudden?
[05:04] ---
Oh, I wonder where.
[05:07] ---
You'll have to wait to get there to see.
[05:20] ---
This is...
[05:21] ---
We are going to be staying here today!
[05:24] ---
What?!
[05:25] ---
Saki actually gave us a great idea, you see.
[05:29] ---
Ladies' Stay Plan, Relaxation Tour?
[05:32] ---
My friends went there the other day.
[05:35] ---
You stay at a luxurious midtown hotel,
[05:37] ---
go to the spa and get beauty treatments...
[05:38] ---
You just sit back and relax.
[05:40] ---
It's like rewarding yourself
for your hard work.
[05:42] ---
I hear it's popular among
working young women.
[05:45] ---
Working...
[05:46] ---
...young women...
[05:48] ---
Young... Young... Young!
[05:51] ---
Is that the key?
[05:52] ---
Yes, this is it! Make the
arrangements right away, Hayate!
[05:56] ---
Yes, Miss!
[05:58] ---
And so, we call it "Thank you
for everything, Maria.
[06:01] ---
"The big sister appreciation
relaxation plan!"
[06:04] ---
What?! B-But... um...
[06:06] ---
This is a present from the Miss
to show you her appreciation
[06:09] ---
for what you do every day.
[06:11] ---
Thank you for always working
so hard for us, Maria.
[06:14] ---
But for today and tomorrow,
[06:15] ---
forget about your work and enjoy
a day off in the city at your leisure.
[06:19] ---
I-I see...
[06:21] ---
Thank you very much.
[06:23] ---
Then I will take you up on your offer
and take a nice long break...
[06:26] ---
Good. Work off that fatigue
to your heart's content!
[06:29] ---
Then let us go.
[06:30] ---
Yes.
[06:33] ---
Welcome!
[06:39] ---
I never imagined Hayata and
his gang would be coming to stay here.
[06:47] ---
Then I shall take that room.
[06:49] ---
I guess Maria and I will
take the room over here.
[06:51] ---
Oh, then I shall start
by getting the tea ready.
[06:54] ---
You are on break, so please take it easy.
[06:58] ---
Oh, y-yes, that's right.
[07:01] ---
Hayate has made all kinds
of arrangements for us.
[07:02] ---
Hello? This is the Imperial Suite.
We would like some room service.
[07:03] ---
The pool, the jacuzzi, the gym,
plus the nail and beauty salons.
[07:05] ---
Um, a pot of royal milk tea, please.
[07:06] ---
You'll have free access to all of them.
[07:08] ---
I see...
[07:09] ---
It seems this hotel's selling point
is their service towards young women.
[07:13] ---
What?
[07:13] ---
It's truly perfect for you,
a working young woman!
[07:17] ---
You needn't emphasize the
"young" part so much...
[07:22] ---
Please excuse me. Room service.
[07:26] ---
Oh, yes, thank you!
[07:30] ---
What do you think?
Don't I look cool? Surprised?
[07:34] ---
Committee Chairman! Why?
[07:36] ---
It's a one-day hands-on
internship through our school.
[07:39] ---
I heard about this on the news before.
[07:42] ---
Oh!
[07:44] ---
I see!
[07:45] ---
What is it, Hayate?
[07:46] ---
Oh, no, today was specially
discounted by 5 for some reason.
[07:50] ---
That's why I settled on this place, but...
[07:52] ---
I see.
[07:54] ---
Yes! Today, this hotel is riddled
with people from Hakuou.
[07:58] ---
I saw Hayate and his gang just earlier!
[08:00] ---
Oh, is that all?
[08:02] ---
Darn. I was hoping we might
get to see Yoshizumi or Orlando.
[08:06] ---
Yoshizumi? Because the Tokyo Metropolitan
Government building is right in front of us?
[08:09] ---
Well, never mind. Anyway, where's Hina?
[08:11] ---
She got caught by the manager.
[08:15] ---
Now that I think back,
it was during the Tokyo Olympics.
[08:18] ---
That was when I got into this line of work.
[08:20] ---
I don't get what he's saying at all...
[08:22] ---
Come on, Hayate!
[08:23] ---
We came here so Maria
could have a relaxing time!
[08:26] ---
Pardon me. My thrifty habits
got the better of me...
[08:27] ---
Hot!
[08:29] ---
Oh, I'll do that.
[08:31] ---
Thank you, Maria.
[08:33] ---
Look! It's already happening!
[08:34] ---
Maria, I'll do that!
[08:36] ---
You know...
[08:37] ---
So, what are you guys doing here anyway?
[08:41] ---
Th-The truth is...
[08:46] ---
That's great! I'm so moved!
[08:50] ---
Okay, I'll help you!
I'll ask everyone to help, too!
[08:52] ---
Oh, Miss Segawa!
[08:53] ---
Oh, I have a tremendously...
[08:55] ---
...bad feeling about this...
[08:58] ---
Um, if it's about me,
please don't let it bother you.
[09:01] ---
I am already relaxing more than enough.
[09:03] ---
No! We cannot lose heart now!
[09:06] ---
We will protect Maria's
day off, no matter what!
[09:08] ---
Let us split up!
[09:10] ---
Miss, you and Maria will go
on to Stage 2 of the Plan!
[09:13] ---
We will meet again here in 3 hours!
[09:14] ---
Leave it to me, Hayate!
[09:16] ---
Oh, uh, um, wait...
[09:17] ---
Th-This is starting
to look a bit like a battle...
[09:22] ---
It was true. In a certain sense,
it was a battle.
[09:33] ---
How's it going, Maria?
Are you working off that fatigue good?
[09:35] ---
Yes! Thank you very much.
[09:38] ---
My! How fabulous!
It's like a rose petal bath.
[09:41] ---
Oh, but this is the pool...
[09:43] ---
That's strange. I don't recall
asking for such a service.
[09:47] ---
No thanks needed. In exchange, take this.
[09:47] ---
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
SIGN Bill to: Sanzenin Nagi Roses
[09:54] ---
What?!
[09:55] ---
Um, who might you be?
[09:57] ---
Hey, Himuro, is that enough now?
[10:00] ---
That was satisfactory. Did you
learn something, Little Master Taiga?
[10:03] ---
Yeah! It's tough to have to work.
[10:06] ---
Meanwhile, as for Hayate...
[10:08] ---
Oh, man... The people of Hakuou
are already here, too...
[10:12] ---
What is the matter, Young Master?
[10:14] ---
At that rate, it will be
utterly impossible for you
[10:15] ---
My hand is my foot... My foot is my hand...
[10:18] ---
to satisfactorily entertain the guests!
[10:18] ---
My neck...
[10:23] ---
All right!
[10:24] ---
Let's pull ourselves together
and go for beauty treatments next!
[10:27] ---
Do your best to get that fatigue
worked off for sure this time!
[10:29] ---
I-I-I will, but Nagi...
SIGN Super Special Marvelous Anti-Aging Course
[10:33] ---
About this "Super Special
Marvelous Anti-Aging Course"...
[10:37] ---
Don't sweat the details! I'll be next door!
[10:41] ---
I have been waiting for you.
[10:43] ---
Gack! Y-You're that piece-of-junk robot!
[10:45] ---
Now, please come this way.
[10:48] ---
Hey, you're actually pretty good.
[10:51] ---
Well, of course, because I'm always
doing massages for Miss Makimura.
[11:03] ---
Now, then, I guess I'll do my best
to work off my fatigue, too.
[11:06] ---
Hey!
[11:09] ---
I heard about what's going
on from Miss Segawa.
[11:11] ---
Wh-Why are you here, too?
[11:13] ---
It was a nice opportunity
[11:15] ---
and I thought I'd learn
a trade, so I'll be fine,
[11:18] ---
if I ever get fired from my teaching job.
[11:20] ---
I-I see...
[11:22] ---
Now, just leave it to me!
[11:24] ---
I'll use all my powers to totally
work off that fatigue of yours!
[11:27] ---
I-I sense a rather serious error...
[11:29] ---
I mean, I sense danger here.
[11:32] ---
Oh, there goes my fatigue!
[11:37] ---
Oh, there goes my fatigue!
My fatigue's totally going away!
[11:38] ---
You seem to be awfully weary, Miss Katsura!
[11:45] ---
You know, somehow, I'm already 28 years old.
[11:49] ---
Is it okay that I'm still up
to the same old silliness?
[11:51] ---
I wonder sometimes, you see?
[11:54] ---
But you are still you, after all.
[11:58] ---
No matter how you agonize over it,
you'll never be someone else.
[12:01] ---
Please be true to yourself.
[12:03] ---
Though, please do be careful
not to drink too much.
[12:06] ---
See how your liver acupoint is?
[12:11] ---
Thank you, Maria!
[12:12] ---
I feel like I've met a great senpai of life!
[12:17] ---
But um, I'm over 10 years
younger than you...
[12:22] ---
Hey, Maria, is something wrong?
[12:25] ---
I just got a whiff of something ominous...
[12:27] ---
O-Oh, no, it's nothing at all!
[12:34] ---
I just got a sense that
something sinister is coming...
[12:45] ---
Your new outfit suits you
very well, Mistress Kuzuha!
[12:49] ---
Ah, yes, I special ordered it from COSPA.
[12:51] ---
I believe that in the end, I ought to
always be dressed up in formal attire.
[12:55] ---
You look fabulous, Mistress Kuzuha.
[12:57] ---
All right, Sion.
[12:58] ---
Before I inspect this place, I am going
to raise my blood sugar level a bit!
[13:00] ---
Yes, Mistress Kuzuha!
[13:02] ---
Gack!
[13:04] ---
To be continued, in an ever less
soothing and relaxing direction.
[13:09] ---
Laid back and relaxed.
(Nonbiri yuttari.)
[13:12] ---
Rhythmically start the word game!
(Rizumu de shiritori sutaato!)
[13:14] ---
Tan-tan, nta-nta, paseru!
[13:18] ---
I wonder if they are both enjoying
their relaxed day off in the city.
[13:25] ---
Hey, Hayate, I'm back!
[13:27] ---
Welcome back. Wait, um, where's Maria?
[13:30] ---
She's going for a stroll around the garden
or something and taking it easy.
[13:34] ---
She's taking it easy?!
[13:36] ---
That's right! She's taking it easy!
[13:43] ---
Hold on!
[13:44] ---
If Maria isn't going to be coming
back to the room for a while...
[13:49] ---
Hayate and I will be alone together?!
[13:51] ---
I will make us some tea now.
[13:53] ---
A-And we're in a suite, like the kind
a newly-wed couple might stay in!
[14:00] ---
Is something the matter?
[14:01] ---
I-It's nothing!
[14:07] ---
Even taking a break
is not easily accomplished.
[14:11] ---
But those two have shown
such concern for me...
[14:17] ---
While we're here, I should do
as they wish and take it easy.
[14:22] ---
Um...
[14:24] ---
Isumi!
[14:25] ---
Um, um, I would like to ask you...
[14:28] ---
Could it be that this is where
Hakuou's internship is...?
[14:31] ---
Yes, that's right...
[14:35] ---
I am so happy!
[14:37] ---
Here we are in Episode 45
[14:38] ---
and for the first time
I have reached my destination!
[14:41] ---
I was afraid that I would never
reach it for the rest of my life
[14:45] ---
and I felt such uncertainty
and anxiety and confusion...
[14:45] ---
Let us start by going to
the front desk together.
[14:50] ---
But I never expected that you would
participate in an event like this.
[14:55] ---
I thought I would use this opportunity
[14:57] ---
to learn a little about the ways of society.
[14:59] ---
Oh, Maria!
[15:01] ---
Oh, ladies of Hakuou.
[15:02] ---
Maria! Maria!
[15:07] ---
Is something the matter?
[15:09] ---
You do not seem to have been
focusing for a while now.
[15:11] ---
I-It's because it's a bit too quiet.
[15:14] ---
Let's turn the TV on!
[15:16] ---
I love you, Mr. Sanma!
[15:18] ---
Not good! This will put Hayate in the mood!
[15:21] ---
I love you, but it's too soon
for us! It's too soon!
[15:24] ---
Oh, I actually like
this actress quite a bit.
[15:28] ---
She's gained a noticeable glow about her
[15:30] ---
since she split with that kabuki actor.
[15:32] ---
Wha?!
[15:33] ---
But what is Maria doing?!
[15:35] ---
How much freedom must she enjoy?!
[15:38] ---
She's actually not taking it easy.
[15:42] ---
See? Make sure to also tuck in
the top sheet properly
[15:46] ---
and then line up the bedcover neatly.
[15:48] ---
That's the key to making it look beautiful.
[15:50] ---
Thank you, Maria!
[15:52] ---
Whoa! I accidentally double-booked a room!
[15:57] ---
Hello? I am so very sorry.
[16:00] ---
If you would like a twin bed instead
of a double, we could arrange that.
[16:04] ---
Thank you, Maria!
[16:06] ---
Ah, yes.
[16:07] ---
I came here and started working
[16:09] ---
in the year of the Japan
World Exposition. Back in 1971.
[16:13] ---
Oh, please, sir.
[16:15] ---
The Japan World Exposition was in 1970.
[16:17] ---
What?
[16:18] ---
As I recall, total attendance
was 64,218,770.
[16:23] ---
77 countries participated, including Japan,
[16:26] ---
as well as 4 international organizations.
[16:29] ---
P-Please excuse me for a moment.
[16:34] ---
Thank you, Maria.
[16:36] ---
But you're on break, aren't you?
Shouldn't you be taking it easy?
[16:40] ---
Please do not tell Nagi
and Hayate about this.
[16:44] ---
Sir! There's trouble! Big trouble!
[16:46] ---
Wait... Maripon, what are you doing here?
[16:49] ---
Maripon?
[16:50] ---
Hello, Miss Makimura.
[16:52] ---
Um, could it be that
you two know each other?
[16:55] ---
Yes, well, you could say that.
[16:57] ---
I'm so glad!
[16:58] ---
There's something I want you
to help me with, Mariachi!
[17:01] ---
Mariachi?
[17:02] ---
Is something the matter?
[17:04] ---
The thing is, the cafeteria is just
all "high school" and it's bad!
[17:12] ---
Miss, please don't hold back the 6.
[17:14] ---
Huh? I dunno what you're talking about.
[17:15] ---
There are only two of us here!
[17:21] ---
Hello?
[17:22] ---
Oh, Mari...
[17:23] ---
Shh! Don't let her know I'm calling you.
[17:26] ---
What?
[17:27] ---
Um, you see, the truth is...
[17:33] ---
I wonder what Maria wants...
[17:37] ---
M-Maria!
[17:39] ---
I was cleaning when I found
something a guest had left behind.
[17:43] ---
What was the room number?
[17:44] ---
We'll look up the guest's
contact information.
[17:46] ---
Um, where's the concierge?
[17:49] ---
He was over there just a moment ago.
[17:50] ---
Um, excuse me.
[17:53] ---
Oh, ni hao. Wo jiao Maria.
[17:55] ---
Maria.
[17:57] ---
Please don't tell Nagi about this.
[18:00] ---
Certainly, I understand.
[18:02] ---
So, what did you need me for?
[18:03] ---
Would you mind doing something for us?
[18:08] ---
Is the next sweet ready yet?!
[18:10] ---
Please forgive us!
[18:12] ---
Our patissier was creating sweets
at a furious pace to keep up with you,
[18:16] ---
but he has collapsed
due to utter exhaustion...
[18:19] ---
How feeble of him!
I have still not had enough to eat!
[18:21] ---
Thank you for your patience.
[18:23] ---
This is our special mont blanc
from our secret menu.
[18:28] ---
Th-This is...!
[18:33] ---
This rich, yet refreshing sweetness,
which envelops the tongue like velvet!
[18:38] ---
So it is delicious?!
[18:41] ---
Yum-o!
[18:44] ---
Yes, I am satisfied.
[18:45] ---
I am canceling my inspection!
[18:47] ---
I am going to return to the academy
before this aftertaste vanishes!
[18:49] ---
Y-Yes, ma'am!
[18:51] ---
But wow, Maria's recipe worked like a charm.
[18:55] ---
Of course, because it's been
proven effective before.
[18:58] ---
Oh, no. Ignore what I just said.
[19:00] ---
What are you doing here, Miss Makimura?
[19:03] ---
What am I doing? I'm just
reading a book and eating cake...
[19:07] ---
No, I mean, what about providing guidance
for the interns or something?
[19:10] ---
Oh, hey! You're appalled, aren't you?!
[19:12] ---
Cake is important for the brain, you know!
[19:17] ---
Then please show him
to the washroom immediately.
[19:20] ---
Yes, ma'am!
[19:23] ---
Maria! I knew it had to be you!
[19:25] ---
That cake tasted the same as what
I once had during the school festival.
[19:29] ---
It has been a long time.
[19:38] ---
It has been a while since I have been
fully satisfied. You have my thanks.
[19:40] ---
Do as you see fit!
[19:45] ---
Now, I think it's about time
I got back to Nagi.
[19:48] ---
Nothing happened after that
and the day ended.
[19:53] ---
I'm so tired. I'm hungry.
[19:56] ---
Then, want to eat something on the way home?
[19:58] ---
But...
[19:59] ---
You don't have any money,
right? We'll treat you.
[20:02] ---
Really?! Woohoo!
[20:04] ---
Sis...
[20:05] ---
Don't you have any pride as an adult?
[20:08] ---
It's fine! Because
I'm gonna be true to myself!
[20:19] ---
It's unusual for her
to fall asleep at this hour.
[20:22] ---
I wonder if the unfamiliar
surroundings wore her out.
[20:25] ---
The Miss was really geared up, after all.
[20:28] ---
She was determined that you
were going to have a good time.
[20:31] ---
Then I will see you tomorrow.
[20:33] ---
Yes, good night.
[20:37] ---
I see, Maria. So your
exhaustion's disappeared.
[20:41] ---
I'm glad. I'm grateful
for everything you do.
[20:55] ---
Being at the residence really is the best!
[20:57] ---
What?
[20:58] ---
Then what about the appreciation tour?
[21:00] ---
Oh, thank you very much to both of you.
[21:03] ---
I am the one who should be grateful.
[21:06] ---
But seeing the bright smiles on your faces
[21:08] ---
and the faces of everyone
here at the residence
[21:11] ---
is the best gift there is.
[21:21] ---
Ah, that is wonderful to hear!
[21:22] ---
I look forward to continuing
to work with you, Maria.
[21:25] ---
Certainly.
[21:26] ---
By the way, your skin
is shiny smooth, Maria!
[21:29] ---
Maybe that Super Special Marvelous
Anti-Aging Course worked, after all!
[21:33] ---
You practically look like a young lady!
[21:35] ---
You truly look rejuvenated, Maria!
[21:38] ---
I see. So 17 is no longer a young lady...
[21:42] ---
Or am I really...
[21:44] ---
Uh, no! No, you're not, Maria!
[21:47] ---
And so, next time, they'll battle
the brilliant sweat of youth!
[21:58] ---
Aisaretai fureraretetai
I want to be loved, to feel that touch
[22:07] ---
Motomeru bakari no kimochi wa
The sense of continually seeking
[22:11] ---
Hibi o kumoraseteta
Used to darken my days
[22:17] ---
Kimi ni deau sono hi made wa
Until the day I met you
[22:26] ---
Namae yonde sora ni hibiku-youni
Call my name so it echoes to the skies
[22:35] ---
Mayoi-michi mo kitto futari nara
Even lost, with the two of us, surely...
[22:43] ---
Tsunaida te to te hanasanai
I won't let go of your hand
[22:48] ---
Mamoritainda
I want to protect you
[22:53] ---
Saa ikou bokura wa
Come on, let's go, we'll...
[22:57] ---
Ima o mitsumete aruki-hajimeru
...look at the present and start walking
SIGN Student Council Girl Trio
SIGN Lettering by Eri Nakao
[23:26] ---
The student council girl
trio's Butler Report!
SIGN Butler Report
[23:30] ---
Hey, there, friends, I'm Izumi Segawa.
[23:32] ---
I'm Risa Asakaze.
[23:33] ---
I am the warrior of freedom, Miki Hanabishi.
[23:34] ---
Those of you watching TV
[23:36] ---
are naturally certain to have
memorized our image song already.
[23:38] ---
Of course, because they should be listening
to it at least 100 times a day!
[23:41] ---
We have happy news for you!
[23:42] ---
If you collect 10 belly bands
from our CDs and send it in...
[23:45] ---
You won't win anything in particular!
[23:46] ---
Ooh! That's amazing!
[23:48] ---
And now, here's today's fan service
shot you've been waiting for.
[23:50] ---
Ooh, this one's pervy!
[23:52] ---
Man, talk about daring,
first thing in the morning!
[23:54] ---
Farewell!
[23:56] ---
Preview
[23:58] ---
What the heck is going on here?! Tell me!
SIGN The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
[24:00] ---
You ask the most nonsense
questions sometimes, you know that?
[24:02] ---
It's weird, isn't it?!
[24:03] ---
Isumi put on a blazer and got
on a bus with no hesitation!
[24:06] ---
Maybe she's fallen
for a guy at another school,
[24:08] ---
so she's sneaking in
by wearing their uniform.
[24:10] ---
What?!
[24:11] ---
Next time, "His Name Is
Magic Ball Pitcher Wataru!!!"
[24:13] ---
The Young Sir won't come to me
for advice, and yet...
[24:16] ---
No, it's probably
because it's easier for him
[24:17] ---
to talk to Miss Nagi, who is his age,
[24:19] ---
or some other equally trivial reason.
[24:19] ---
His Name Is Magic
Ball Pitcher Wataru!!!
[24:20] ---
And so, Cross Triangle with "Hayate
the Combat Butler" again next time!
No comments to display
No comments to display