E9 - Warped Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:18] ---
    What?
[02:29] ---
    What was that?
[02:36] ---
    Did I set my alarm wrong?
[02:38] ---
    No, that's not it.
[02:40] ---
    Wake up, Gammamon!
[02:42] ---
    We're late for class!
[02:45] ---
    My champion?
[02:47] ---
    Not chocolate. Just late.
[02:57] ---
    WARPED TIME
[03:01] ---
    Huh? You're early.
[03:03] ---
    Are you kidding me?
    You're 30 minutes late.
[03:06] ---
    What?
[03:10] ---
    I thought it was still four.
[03:12] ---
    See how the sun is already setting?
[03:15] ---
    You've been weird lately.
[03:18] ---
    Sorry.
[03:19] ---
    Hurry before the limited colors are gone!
[03:24] ---
    It's your fault if they're sold out!
[03:27] ---
    I said I was sorry!
[03:38] ---
    Hiro, you're late.
[03:43] ---
    Gammamon and Senpai?
[03:44] ---
    Amanokawa-kun,
    what time do you think it is?
[03:48] ---
    It's not even 7:00 p.m. yet.
[03:51] ---
    I'm surprised you were out so late.
[03:55] ---
    You barely made curfew.
[03:57] ---
    I went shopping with Kotaro.
[04:00] ---
    I left at around six, before he did.
[04:03] ---
    After that, I...
[04:05] ---
    Nomura-kun got back ages ago.
[04:08] ---
    What?
[04:09] ---
    This is a problem for me
    as your dorm leader.
[04:20] ---
    Something is off with my sense of time.
[04:24] ---
    What's wrong, Hiro?
[04:29] ---
    Huh?
[04:51] ---
    What? So you were up all night?
[04:54] ---
    Yeah.
[04:56] ---
    I couldn't help but wonder
    when time would skip.
[05:02] ---
    I'm not sure how we can help.
[05:07] ---
    I just thought I'd ask.
[05:09] ---
    What about Higacchi?
[05:11] ---
    Jellymon took him somewhere.
[05:15] ---
    I'm just kind of scared.
[05:18] ---
    Is it scary, Hiro?
[05:21] ---
    It's okay, don't worry.
[05:26] ---
    It could be stress.
[05:28] ---
    Then let's go let off some steam!
[05:31] ---
    Huh?
[05:32] ---
    We have to take a train, but there's
    this cool library I heard about.
[05:37] ---
    It's this one.
[05:38] ---
    READING IN NATURE
[05:40] ---
    It could be nice to relax
    surrounded by nature.
[05:43] ---
    Are trains those long things
    like a castella?
[05:48] ---
    That's right.
[05:49] ---
    Let's go!
[05:50] ---
    It's decided.
[05:51] ---
    I haven't been solo camping in a while.
[05:55] ---
    Solo camping?
[05:56] ---
    Yeah, tomorrow's just the library.
[05:59] ---
    Maybe a walk after.
[06:01] ---
    Solo camping...
[06:11] ---
    Sorry!
[06:13] ---
    It happened again.
[06:14] ---
    I'm sorry, I should've come get you.
[06:18] ---
    We're sorry too.
[06:20] ---
    So, why are you two here as well?
[06:23] ---
    Well, um...
[06:25] ---
    Don't underestimate
    my information network.
[06:28] ---
    This library...
[06:34] ---
    I visit all sorts of libraries
    to study human culture.
[06:40] ---
    Really?
[06:41] ---
    I said I didn't want to!
[06:43] ---
    What do you mean?
[06:45] ---
    I heard a certain rumor.
[06:49] ---
    This library is haunted.
[06:58] ---
    Like you can hear clothes rustle
    against the floor when nobody is there.
[07:02] ---
    Or when you're reading...
[07:08] ---
    the pages will flip
    when there is no breeze.
[07:12] ---
    And apparently...
[07:18] ---
    ...there are other things as well.
[07:20] ---
    Yeah, what else?
[07:22] ---
    Wait, do you mean...?
[07:27] ---
    Hiro? Are you okay?
[07:29] ---
    Hiro!
[07:31] ---
    I hear a ringing.
[07:36] ---
    Hiro?!
[07:37] ---
    Amanokawa-kun?
[07:39] ---
    Hiro!
[07:40] ---
    Hiro!
[07:41] ---
    Hey, Hiro!
[07:42] ---
    What is it?!
[07:45] ---
    Hiro...
[07:46] ---
    Hiro!
[07:48] ---
    Hiro!
[07:52] ---
    Are you okay, Hiro?
[07:55] ---
    Yeah.
[07:57] ---
    It's all back to normal now.
[07:59] ---
    What do you mean?
[08:01] ---
    Was there more than the ringing?
[08:03] ---
    This time everything went wobbly, and like
    it was moving farther and closer.
[08:08] ---
    What?
[08:12] ---
    Don't worry, I'm okay now.
[08:15] ---
    Really?
[08:18] ---
    Okay, then.
[08:50] ---
    There it is!
[09:14] ---
    Ow, why are these so hard?
[09:17] ---
    Show yourself, library ghost!
[09:22] ---
    I knew it was Digimon.
[09:25] ---
    Bokomon and Bakumon.
[09:27] ---
    LEVEL: ROOKIE
    SPECIAL MOVE: NIGEASHI MO-DASH
[09:27] ---
    Bokomon is a fairly famous Digimon scholar
    in the Digital World.
[09:29] ---
    TYPE: MUTANT
    ATTRIBUTE: VACCINE
[09:31] ---
    LEVEL: ROOKIE
    SPECIAL MOVE: NIGHTMARE SYNDROME
[09:32] ---
    Bakumon can do all sorts of things like
    detect brain waves.
[09:34] ---
    TYPE: HOLY BEAST
    ATTRIBUTE: VACCINE
[09:36] ---
    You were both here.
[09:38] ---
    Well, what a surprise to see
    other Digimon come here.
[09:41] ---
    Seems like those humans
    can see us, Professor.
[09:46] ---
    Professor?
[09:48] ---
    Professor Bokomon is a great scholar!
[09:51] ---
    Well, I'm actually that great!
[09:54] ---
    Seems pretty proud of it.
[09:56] ---
    I've never seen you before.
[09:59] ---
    I'm Gammamon.
[10:02] ---
    I like your spirit!
[10:05] ---
    I always tell you to be quiet
    when you're picking a book!
[10:09] ---
    Sorry, I thought I'd carry them all.
[10:12] ---
    Excuse me, being a professor, you must
    know a lot about the Digital World!
[10:17] ---
    Of course!
[10:19] ---
    Books provide knowledge.
[10:21] ---
    Strange rumors began to spread when
    I delved into my human world research.
[10:25] ---
    Not that I care though!
[10:27] ---
    Professor Bokomon,
    can I ask you a question?
[10:32] ---
    Digimon are usually invisible
    in the human world.
[10:36] ---
    In other words, human can't see them.
[10:39] ---
    Although, they can be seen in stages.
[10:43] ---
    This is the invisible state.
[10:47] ---
    I see, you disappeared.
[10:50] ---
    We could walk through things with ease,
[10:53] ---
    but we also can't touch them.
[10:56] ---
    Obviously, we can't interact
    with humans either,
[11:00] ---
    but Digimon are able to see and
    touch each other.
[11:04] ---
    We can go through walls and ceilings,
[11:06] ---
    and freely go in and out of
    digital devices, data, and the Internet.
[11:10] ---
    Well, I can go through walls
    and ceilings now!
[11:14] ---
    At the next stage, we are invisible,
    but able to touch things.
[11:19] ---
    We can also hold things briefly.
[11:22] ---
    In exchange, we can't
    go through walls anymore.
[11:30] ---
    This is the state some people
    call Hologram Ghosts.
[11:35] ---
    In this state, we can be actively
    and passively physically interacted with,
[11:40] ---
    and even touch humans.
[11:42] ---
    Can you go through walls?
[11:44] ---
    We can.
[11:46] ---
    However, only when we stay calm
    and do it carefully.
[11:50] ---
    I can do it normally.
[11:51] ---
    This isn't a competition.
[11:56] ---
    Lastly, let me talk about
    Digimon materialization.
[12:00] ---
    So you can materialize at will.
[12:03] ---
    Emotions factor into
    Digimon materialization.
[12:08] ---
    Emotion?
[12:09] ---
    Unlike the Digital World,
[12:12] ---
    the feelings that come from the heart
    are what's important, not data.
[12:16] ---
    From the heart?
[12:17] ---
    What humans call emotions.
[12:20] ---
    Unlike when Digimon exist as data,
    Digimon are able to materialize
[12:24] ---
    when those different types of feelings
    come pouring out of the heart.
[12:29] ---
    You could also say that it's when Digimon
    are not like data, but more like humans.
[12:35] ---
    Humans?
[12:36] ---
    However, there are also bad ones
    who use their glee from hurting people
[12:41] ---
    to try to speed up their materialization.
[12:45] ---
    Dracumon.
[12:46] ---
    What's the reason
    Digimon come to our world?
[12:49] ---
    I don't know.
[12:51] ---
    There seems to be a greater force at work.
[12:54] ---
    A gate suddenly appeared, and we ended
    up here when we went through.
[12:58] ---
    We don't know how to return
    even if we wanted to.
[13:01] ---
    Gate?
[13:06] ---
    Oh, that.
[13:08] ---
    There are also a few Digimon who can go
    back and forth between the two worlds.
[13:14] ---
    Umm,
[13:15] ---
    so my dad is actually
    in the Digital World right now.
[13:18] ---
    That is strange indeed.
[13:21] ---
    Combining what I know from the two worlds,
[13:24] ---
    humans passing through the gate
    may burn up when their bodies digitize.
[13:31] ---
    I can't go visit then!
[13:33] ---
    How did Dad travel there by himself?
[13:36] ---
    I don't know.
[13:39] ---
    It's fine since he seemed well.
[13:41] ---
    So my next question,
[13:43] ---
    can I see that book?
[13:45] ---
    Not this!
[13:45] ---
    Ruli, I'm hungry.
[13:49] ---
    Okay.
[13:51] ---
    Not bad at all!
[13:53] ---
    It's as delicious as I heard!
[13:55] ---
    Ruli, don't tell me that...
[13:57] ---
    This was my real motive!
[13:59] ---
    I heard there were a lot of great
    sweet shops around here.
[14:05] ---
    Look, I'm worried about Hiro,
    but he seemed fine.
[14:09] ---
    And there's always room for dessert.
[14:12] ---
    It really is good.
[14:13] ---
    I was getting tired of the lecture anyway.
[14:16] ---
    So thanks, Ruli.
[14:19] ---
    -Chocolate ice cream...
    -Are those holograms, Mom?
[14:21] ---
    -...is the champ!
    -Probably an ad.
[14:28] ---
    Thank you very much.
[14:29] ---
    Um, could I come back sometime?
[14:32] ---
    Of course.
[14:34] ---
    And bring that little Gammamon with you.
[14:37] ---
    You got it!
[14:38] ---
    Are you guys... huh?
[14:40] ---
    They left a while ago.
[14:42] ---
    What?!
[14:48] ---
    They could've said something.
[14:54] ---
    It's happening again.
[15:08] ---
    Wait, are you...?
[15:13] ---
    What time is it?
[15:20] ---
    Did you know?
[15:22] ---
    When you make time fly,
[15:24] ---
    in other words, if you mess with
    someone's sense of time,
[15:30] ---
    it will throw off their ability
    to recognize space,
[15:33] ---
    making it look wobbly.
[15:37] ---
    I've been playing with you for a few days,
    but the real fun starts now.
[15:44] ---
    I was waiting for you to be alone!
[15:58] ---
    Hiro's in danger!
[15:59] ---
    Hiro!
[16:01] ---
    What is this?
[16:03] ---
    What did you do, you brat?!
[16:07] ---
    It doesn't matter.
[16:16] ---
    What?
[16:24] ---
    Curse you!
[16:26] ---
    Bakumon is able to fix anyone
    affected by demons.
[16:32] ---
    Thanks, Professor Bokomon, Bakumon.
[16:35] ---
    It doesn't mean it's over!
[16:37] ---
    You got bad vibes!
[16:41] ---
    Gammamon!
[16:43] ---
    Y-You...!
[16:45] ---
    I didn't want to mess with a wild card
    like you, but I don't have a choice.
[16:51] ---
    Chrono Breaker!
[16:57] ---
    -Gammamon!
    -Hiro!
[16:59] ---
    That's...?
[17:00] ---
    Clockmon.
[17:00] ---
    LEVEL: CHAMPION
    SPECIAL MOVE: CHRONO BREAKER
[17:02] ---
    A Digimon who steals
    and feeds on time from its target.
[17:03] ---
    TYPE: MACHINE
    ATTRIBUTE: DATA
[17:06] ---
    It was Clockmon who was messing with
    Hiro's sense of time and space.
[17:10] ---
    Clockmon came to feed on my time again.
[17:13] ---
    Again?
[17:15] ---
    That's right, I came for revenge!
[17:18] ---
    This time I'm going to
    devour your time whole!
[17:23] ---
    You really make me wanna go kaboom!
[17:32] ---
    What?!
[17:47] ---
    Gammamon.
[17:53] ---
    N-No, this can't be happening!
[17:56] ---
    Did Gammamon reflect
    Clockmon's Chrono Breaker back to it?
[18:00] ---
    After losing control of that move,
    Clockmon's time will move forward rapidly.
[18:05] ---
    What happens then?
[18:07] ---
    I'm not sure in this world.
[18:17] ---
    Help me.
[18:20] ---
    There's nothing we can do.
[18:22] ---
    Yeah.
[18:26] ---
    Help...
[18:31] ---
    me.
[18:33] ---
    Help me!
[18:37] ---
    Let's help!
[18:39] ---
    I'll help Clockmon!
[18:45] ---
    Gammamon Evolution!
[18:51] ---
    Betelgammamon!
[18:54] ---
    Is there anything we can do?!
[18:56] ---
    You might get attacked again.
[18:59] ---
    We'll deal with it then.
[19:01] ---
    Spin the clock hand the other way!
[19:06] ---
    Sorshot!
[19:07] ---
    Petit Tornado!
[19:09] ---
    Bibi Thunder!
[19:13] ---
    The clock hand's speed!
[19:15] ---
    Now!
[19:16] ---
    Rewind the clock with everything you got!
[19:19] ---
    SORBLOW
[19:20] ---
    Sorblow!
[19:31] ---
    Did we do it?
[19:32] ---
    Increase the speed!
[19:35] ---
    Sorblow!
[19:36] ---
    Hiro! That will work as CPR!
[19:38] ---
    Okay!
[19:39] ---
    Sorblow!
[19:41] ---
    Sorblow! Sorblow! Sorblow! Sorblow...
[20:16] ---
    I-I'm saved.
[20:23] ---
    You even materialized it,
    that's some CPR technique.
[20:31] ---
    I guess I can't attack people now
    after meeting folks like you.
[20:36] ---
    Don't attack anyone in the first place.
[20:39] ---
    Time continues to flow forever.
[20:41] ---
    It cannot be resisted, it cannot
    be touched, it cannot be eaten.
[20:48] ---
    See ya!
[20:51] ---
    Wait!
[20:53] ---
    You can't be waltzing around like that
    in the human world!
[20:57] ---
    I'll keep an eye on you here!
[21:00] ---
    You'll start your invisibility
    training tomorrow!
[21:06] ---
    Maybe I'll join you.
[21:09] ---
    I'll be the first to learn it!
[21:12] ---
    Me too!
[21:13] ---
    That was quite the evolution.
[21:17] ---
    Was it now?
[21:19] ---
    That evolution could be the result of
    you and Hiro's feelings combined.
[21:26] ---
    Our feelings?
[21:28] ---
    There could be a new use for it.
[21:32] ---
    I wonder what's possible.
[21:38] ---
    What was that black thing?
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[21:58] ---
    Forget it all
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:47] ---
    Games are so fun.
[22:49] ---
    Fighting games are particularly exciting,
    and it feels good to win.
[22:56] ---
    But be careful not to get addicted.
[22:59] ---
    You may lose something important
    before you even realize it.
[23:05] ---
    Well, as long as everyone's having fun.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Game of Death"
[23:13] ---
    
[23:15] ---