E4 - The Doll’s Manor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:51] ---
    When you lower your foot,
    move your pivot foot back.
[01:56] ---
    One, two!
[01:57] ---
    One, two!
[01:58] ---
    One, two!
[02:00] ---
    One, two!
[02:01] ---
    Okay!
[02:03] ---
    I finished decorating here,
    so I'll just keep going.
[02:07] ---
    Thanks!
[02:17] ---
    Trick or treat.
[02:28] ---
    Guess I'm hearing things.
[02:57] ---
    Trick or treat!
[03:28] ---
    COSMO CULTURE SCHOOL
    HALLOWEEN PARTY
[03:31] ---
    Hello! I'm Cosmo-kun!
[03:32] ---
    THE DOLL'S MANOR
[03:35] ---
    Welcome to Cosmo Culture School!
[03:38] ---
    How's this, Akane-san?
[03:40] ---
    Yeah, looks good!
[03:42] ---
    You're pretty good.
[03:44] ---
    Well, I've been looking forward to
    decorating this place since I was a kid.
[03:49] ---
    Hey, Ruli.
[03:51] ---
    I don't think we'll finish in time
    with just us here.
[03:54] ---
    That's true...
[04:05] ---
    So many weirdos.
[04:08] ---
    Everyone dresses up on this day
    for a costume party.
[04:11] ---
    Kids go around the neighborhood
[04:14] ---
    and get candy after saying trick or treat.
[04:18] ---
    Candy?! Chocolate!
[04:20] ---
    Turkey or treatment!
[04:23] ---
    What is that, a dog?
[04:25] ---
    Turkey or treatment!
[04:28] ---
    It's a monster!
[04:29] ---
    Shoot!
[04:32] ---
    Tsukiyono-san said you could go invisible.
[04:44] ---
    Everyone is...
[04:49] ---
    The champion!
[04:55] ---
    Oh, man.
[05:02] ---
    Huh?
[05:04] ---
    That's supposed to be broken.
[05:08] ---
    Hiro!
[05:09] ---
    Here.
[05:11] ---
    Yeah.
[05:12] ---
    Is he the one you called?
[05:15] ---
    Yeah.
[05:16] ---
    He's Hiro Amanokawa.
[05:18] ---
    This is Aoi, Mika, Nana, and Moe.
[05:23] ---
    Nice to meet you.
[05:24] ---
    Nice to meet you too.
[05:26] ---
    It's another AI hologram.
[05:28] ---
    It's different from Ruli's.
    Is it a new model?
[05:33] ---
    Yeah, something like that.
[05:36] ---
    Can you do all these?
[05:39] ---
    Okay.
[05:40] ---
    Can you make it scarier?
[05:43] ---
    Okay!
[05:45] ---
    Can you also put that ladder away?
[05:47] ---
    I'll do it later.
[05:50] ---
    You'll really do anything.
[05:52] ---
    I guess? It's just easier that way.
[05:58] ---
    Oh yeah, about this...
[06:01] ---
    Sure, keep it.
[06:05] ---
    Yeah? Thanks.
[06:07] ---
    Tsukiyono-san,
    did you want this outside?
[06:10] ---
    I'm going to call you Hiro from now on,
    so you can call me Ruli.
[06:21] ---
    Copy that.
[06:23] ---
    Can someone grab the LED candles?
[06:27] ---
    They're in the prep room.
[06:29] ---
    I'll go!
[06:35] ---
    Found them. Good.
[06:38] ---
    A blackout?
[06:40] ---
    Trick or treat.
[06:42] ---
    Who's there?!
[06:46] ---
    I know.
[06:47] ---
    There.
[07:02] ---
    The invisibility failed?
[07:06] ---
    Watch this.
[07:15] ---
    Where's the big bunny?
[07:17] ---
    That's how you do it.
[07:20] ---
    If I had known...
[07:23] ---
    GUIDANCE COUNCILOR
[07:23] ---
    I told you not to bring in AI holograms.
[07:26] ---
    I'm sorry.
[07:34] ---
    Is this really a hologram?
[07:37] ---
    I could've saved myself so much trouble.
[07:41] ---
    I'm impressed you noticed.
[07:44] ---
    Angoramon told me about it.
[07:47] ---
    I realized it when I first synchronized
    with Ruli's Digivice and materialized.
[07:54] ---
    Hey, would you be willing to teach me
    more about the Digital World?
[08:00] ---
    Sure. I'll teach you whatever I know.
[08:05] ---
    Sometime ago, an artificially intelligent
    computer virus spread online
[08:09] ---
    giving birth to various creatures.
[08:12] ---
    That's us Digital Monsters.
[08:16] ---
    Or Digimon.
[08:17] ---
    We call the world we were born in
    the Digital World.
[08:24] ---
    The Digital World actually exists
    alongside the human world.
[08:28] ---
    Digimon who pass through
    the gates that randomly appear
[08:31] ---
    sometimes get thrown into this world.
[08:35] ---
    Thrown into?
[08:37] ---
    Even when that happens,
    most adapt quickly like me
[08:42] ---
    and enjoy their lives here.
[08:44] ---
    Question, Mr. Angora!
[08:47] ---
    Some time ago, Gammamon
    suddenly evolved into Betelgammamon
[08:53] ---
    and then turned back.
[08:56] ---
    That's strange.
[08:59] ---
    Digimon normally evolve naturally
    over a long period of time.
[09:04] ---
    Humans might call it growth.
[09:07] ---
    I've never heard of one
    suddenly evolving then turning back.
[09:12] ---
    I see.
[09:14] ---
    You said you two are brothers?
[09:16] ---
    Yeah, I'm Hiro's little brother!
[09:20] ---
    What do you think
    my dad's doing over there?
[09:24] ---
    No idea.
[09:27] ---
    Oh well. At least
    he seemed to be doing well.
[09:40] ---
    We did an amazing job!
[09:42] ---
    Let's all take a picture.
[09:44] ---
    Huh? Where's my phone?
[09:47] ---
    -What's wrong?
    -Give me one sec.
[09:51] ---
    I'm glad I found it.
[10:04] ---
    This must be a prank.
[10:24] ---
    Your eyes will be open soon.
[10:37] ---
    Nana!
[10:45] ---
    Trick or treat.
[10:57] ---
    Hello.
[10:58] ---
    I'm Cosmo-kun!
[11:00] ---
    Will you... You, you, you...
[11:05] ---
    Will you...
[11:07] ---
    Will you...
[11:10] ---
    be my friend?
[12:19] ---
    I'm so happy.
[12:23] ---
    They're all my friends.
[12:31] ---
    What's wrong, Akane-san?
[12:33] ---
    It's strange.
[12:34] ---
    I can't get in touch
    with a few of the staff members.
[12:38] ---
    Have you seen Nana or Moe?
    I found this in the hall.
[12:41] ---
    That's Moe's.
[12:43] ---
    She said she'd be right back
    but hasn't returned.
[12:47] ---
    Nana went to find candles a while ago.
[12:51] ---
    What else happened?
[12:54] ---
    Nobody's here.
[12:56] ---
    They said the others
    disappeared in the same way.
[13:01] ---
    They all went missing
    while they were alone.
[13:05] ---
    Right now, we shouldn't split up.
    Let's all move together.
[13:10] ---
    But we have to find Nana and Moe.
[13:15] ---
    I'll try being the decoy.
[13:18] ---
    We might be able to
    learn something if I'm alone.
[13:21] ---
    Isn't that dangerous?
[14:07] ---
    Cosmo-kun?
[14:12] ---
    What was that?
[14:15] ---
    Smells weird.
[14:16] ---
    Looks like the projector short-circuited.
[14:20] ---
    Seems like there was
    an electromagnetic interference.
[14:30] ---
    Digimon!
[14:34] ---
    Wait!
[14:35] ---
    Hiro's gone!
[14:39] ---
    Hiro.
[14:56] ---
    This is...
[14:58] ---
    Trick or Treat!
[15:04] ---
    Do you want to be my friend too?
[15:09] ---
    Okay, let's start with the eyes!
[15:31] ---
    Hiro!
[15:37] ---
    Nana! Moe!
[15:40] ---
    You give me bad vibes!
[15:46] ---
    You saved me!
[15:50] ---
    Trick or Treat!
[15:55] ---
    We're not done yet. Catch those kids!
[16:01] ---
    I'm gonna go kaboom!
[16:03] ---
    Wait. The captured people are...
[16:12] ---
    Wait a second...
[16:14] ---
    It's worth a shot.
[16:22] ---
    What is this place?
[16:24] ---
    It's like the Digital World.
[16:27] ---
    It worked!
[16:28] ---
    We'll be able to do whatever we want here
    without affecting the real world.
[16:33] ---
    Oh, didn't you know?
[16:35] ---
    Hey, you didn't know
    about the invisibility.
[16:39] ---
    That's Pumpmon.
[16:41] ---
    PUMPMON
    LEVEL: ULTIMATE
[16:41] ---
    Pumpmon's a plush toy Digimon
    with a pumpkin head
[16:44] ---
    SPECIAL MOVE: TRICK OR TREAT
    TYPE: PUPPET
[16:45] ---
    and despite appearances,
    can unleash powerful attacks.
[16:48] ---
    ATTRIBUTE: DATA
[16:50] ---
    The other Digimon
    are Candmon and Ekakimon.
[16:54] ---
    Look at what you can do.
[16:56] ---
    You guys are really amazing.
[17:00] ---
    I'll definitely make you my friends!
[17:03] ---
    What do you mean "friends"?
[17:08] ---
    When I came to this world,
    I was alone the whole time.
[17:13] ---
    But when it becomes this time of year...
[17:20] ---
    my face is plastered all over the city!
[17:25] ---
    Everyone seems happy
    wearing pumpkin heads!
[17:31] ---
    Everyone should have
    the same face as me...
[17:35] ---
    and then...
[17:38] ---
    be my friend!
[17:46] ---
    I don't want a pumpkin head!
[17:49] ---
    Bonfire!
[17:54] ---
    Hiro!
[17:54] ---
    We need to run, Gammamon.
[17:58] ---
    Colorful Change!
[18:04] ---
    PETIT TORNADO
[18:06] ---
    Petit Tornado!
[18:11] ---
    Huh? Where'd they go?
[18:17] ---
    -What's the plan?
    -Let's find an opening.
[18:21] ---
    I know!
[18:23] ---
    Guys!
[18:25] ---
    Hold on!
[18:27] ---
    Wait!
[18:29] ---
    Hurry up and try
    to put that pumpkin head on us!
[18:32] ---
    Okay!
[18:33] ---
    Here!
[18:40] ---
    How much longer?
[18:45] ---
    This way!
[18:48] ---
    You're not getting away!
[18:51] ---
    Found you!
[18:52] ---
    Go capture her so she can't escape.
[18:57] ---
    Won't you...
[19:01] ---
    be my friend?!
[19:11] ---
    A fake?!
[19:12] ---
    You fell for it.
[19:18] ---
    So mean.
[19:19] ---
    You tricked me.
[19:21] ---
    Listen--
[19:23] ---
    I hate you!
[19:24] ---
    Trick or Treat!
[19:36] ---
    Hiro!
[19:41] ---
    Gammamon Evolution!
[19:46] ---
    Betelgammamon!
[20:00] ---
    So that's...
[20:01] ---
    Sorshot!
[20:06] ---
    Hot, hot, hot!
[20:09] ---
    Hiro!
[20:10] ---
    Hold on!
[20:15] ---
    You're so mean.
[20:17] ---
    I don't want to be friends
    with you anymore!
[20:23] ---
    Pumpmon.
[20:25] ---
    Halloween pumpkins are just decorations.
[20:28] ---
    Decorations?
[20:29] ---
    Friends don't need to have the same face,
    and friendship shouldn't be forced.
[20:35] ---
    R-Really?
[20:37] ---
    If being together is fun,
    you're friends. Right?
[20:41] ---
    I mean, you put us through a lot,
    but as long as you understand.
[20:46] ---
    So will you be my friend?
[20:51] ---
    Okay.
[20:52] ---
    You just have to ask like that.
[20:55] ---
    Yes, but I don't want a pumpkin head.
[21:00] ---
    Hooray! Hooray!
[21:02] ---
    Friends!
[21:04] ---
    I made human friends!
[21:08] ---
    Hooray!
[21:09] ---
    Is Pumpmon a friend?
[21:11] ---
    Yeah, everything seems fine now.
[21:19] ---
    Huh?
[21:20] ---
    They disappeared?
[21:21] ---
    What happened?
[21:23] ---
    Turkey or treatment!
[21:28] ---
    Huh?
[21:30] ---
    It feels like we were just in a nightmare.
[21:33] ---
    Well, I bet they'll come
    to visit again next year.
[21:37] ---
    A festival to fend off demons.
[21:39] ---
    Summon a demon,
    and the pumpkin disappears.
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[21:58] ---
    Forget it all
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    Seeing a white snake
    will improve your luck with money.
[22:50] ---
    Or so goes the old saying.
[22:54] ---
    However, some say that white snakes are
    harbingers of disasters.
[23:00] ---
    People believe whatever benefits them.
[23:04] ---
    Human beliefs are rather selfish.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Divine Anger"
[23:13] ---
    
[23:15] ---