E50 - Payback

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:52] ---
    See ya, Riku!
[01:54] ---
    It's been over six months
    since you came to Tokyo,
[01:57] ---
    you should make friends here already.
[02:00] ---
    I have!
[02:01] ---
    I made a million friends my first day!
[02:03] ---
    I bet you cry from being so lonely!
[02:06] ---
    Idiots! Go home already!
[02:13] ---
    I guess they're in Shizuoka by now.
[02:18] ---
    I'm not lonely at all.
[02:29] ---
    Pucchie's lonely.
[02:35] ---
    PAYBACK
[02:41] ---
    Let's play! Let's play!
[02:53] ---
    W-W-What are you?!
[02:57] ---
    Riku, let's play!
[03:00] ---
    Wait, who are you?
[03:02] ---
    How do you know my name?
[03:05] ---
    Riku!
[03:07] ---
    Pucchie!
[03:08] ---
    Pucchie?
[03:09] ---
    You're a hologram?
[03:11] ---
    Are you the same as the one
    Amanokawa-senpai has?
[03:14] ---
    Does that mean you escaped from somewhere?
[03:17] ---
    Pucchie didn't run away!
[03:19] ---
    Pucchie is the same as Riku!
[03:21] ---
    What do you mean "same as me"?
[03:23] ---
    What the heck is going on today?
[03:26] ---
    Same as Riku!
[03:27] ---
    Riku, give back to Pucchie too!
[03:31] ---
    Give back?
[03:32] ---
    Yes, Pucchie squeezed you!
[03:35] ---
    Can you squeeze too?
[03:37] ---
    Like this?
[03:40] ---
    Isn't this nice, Riku?
[03:42] ---
    What a strange AI hologram.
[03:44] ---
    Oh, crap, I'm late!
[03:48] ---
    Riku?
[03:52] ---
    WINTER EXCLUSIVE
    COCOA
[03:55] ---
    It's my champion!
[03:59] ---
    So anything with cacao?
[04:05] ---
    Riku, where are you?
[04:12] ---
    Senpai?
[04:14] ---
    "Please bring the first-year Riku Fukatsu
    to the second floor conference room."
[04:22] ---
    Hiro!
[04:24] ---
    Riku!
[04:25] ---
    I was looking for you, Riku!
[04:27] ---
    Senpai, is this a...?
[04:29] ---
    That's Pucchiemon!
[04:31] ---
    We were watching over it
    because it was looking for Fukatsu-kun.
[04:34] ---
    I'm so sorry, dorm leader!
[04:36] ---
    What's the deal with Pucchiemon?
[04:38] ---
    It was in my room when I woke up.
[04:40] ---
    I couldn't take it with me to class.
[04:43] ---
    I'm back, Pucchie.
[04:45] ---
    I'm back, Riku!
[04:46] ---
    It's supposed to be "welcome back."
[04:50] ---
    Riku, now give it back!
[04:53] ---
    Like this?
[04:54] ---
    Give it back?
[04:56] ---
    It seems to like copying each other.
[04:58] ---
    Is this the same type of
    AI hologram as your Gammamon?
[05:04] ---
    Y-Yeah, probably.
[05:07] ---
    There's a new hologram!
[05:10] ---
    I'm Pucchie!
[05:11] ---
    Is it yours? Can we check it out too?
[05:14] ---
    S-Sure, go ahead!
[05:17] ---
    Good grief.
[05:18] ---
    Looks like
    it's all going to work out... Maybe?
[05:29] ---
    It wasn't on purpose!
[05:31] ---
    That's all you have to say?!
[05:33] ---
    Heartner Beam!
[05:36] ---
    This sucks! I just washed them!
[05:41] ---
    You even listening to me?!
[05:51] ---
    What is that?
[05:57] ---
    I'm sorry!
[05:58] ---
    I'll wash them with mine,
    so please forgive me!
[06:05] ---
    It's fine.
[06:06] ---
    I ran into you too.
[06:08] ---
    Don't worry about it!
[06:12] ---
    Isn't that nice, Riku?
[06:14] ---
    Pucchie helped you!
[06:16] ---
    You did that?
[06:18] ---
    That's right, Pucchie did good, right?
[06:21] ---
    Will you give back?
[06:23] ---
    Thank you, you saved me!
[06:25] ---
    That's not giving back!
[06:27] ---
    It has to be the same!
[06:31] ---
    But I can't do that.
[06:34] ---
    Pucchie will tally this one up,
    but you have to give back.
[06:39] ---
    Okay, leave it to me!
[06:42] ---
    Promise me.
[06:45] ---
    One.
[06:50] ---
    My champion!
[06:51] ---
    Pucchie will take this round one.
[06:54] ---
    That makes your mouth pucker.
[06:56] ---
    That's probably too sour for you.
[06:59] ---
    Wait, maybe a hologram will be fine.
[07:08] ---
    Okay, Riku. Give back!
[07:11] ---
    Sure. Like this?
[07:14] ---
    Ow!
[07:16] ---
    Watch it!
[07:17] ---
    Heartner Beam!
[07:26] ---
    You can see it, Hiro?
[07:28] ---
    Even though other humans can't see!
[07:31] ---
    Only we can see it?
[07:37] ---
    I see!
[07:39] ---
    I am sorry for any trouble
    I may have caused you!
[07:44] ---
    It's fine,
    I wasn't paying attention either.
[07:47] ---
    Don't sweat it!
[07:49] ---
    What was that?
[07:50] ---
    It's a helpful function
    that lets me know how to apologize!
[07:56] ---
    What kind of functions does Gammamon have?
[08:00] ---
    Well...
[08:00] ---
    Riku, give back!
[08:02] ---
    Sure, I'll buy you two more snacks!
[08:06] ---
    That's not it!
[08:08] ---
    Pucchie will add it to the list!
[08:10] ---
    Okay, okay!
[08:11] ---
    Put it on then.
[08:16] ---
    Three.
[08:22] ---
    I bet you anything that
[08:26] ---
    Yajima-sensei is going
    to put this on the test!
[08:29] ---
    You're so smart, Ruli.
[08:31] ---
    Seems like Pucchiemon
    is helping Fukatsu out a lot.
[08:37] ---
    Pucchiemon is a little fickle,
[08:40] ---
    but overall a friendly Digimon.
[08:42] ---
    Digimon and humans can get along
    as long as they're compatible.
[08:47] ---
    Just like you and me, Darling!
[08:50] ---
    Why did you look away?
[08:53] ---
    No particular reason!
[08:56] ---
    Right.
[08:57] ---
    You're right!
[09:01] ---
    Found a smiling Riku!
[09:04] ---
    Pucchie really loves you!
[09:07] ---
    Pucchie feels something inside!
[09:11] ---
    Pucchiemon Evolution!
[09:25] ---
    Meicrackmon!
[09:28] ---
    E-Evolution?!
[09:30] ---
    Are you Pucchie?
[09:32] ---
    Yup!
[09:33] ---
    Pucchie became Meicrackmon!
[09:36] ---
    Call me Mei!
[09:39] ---
    Now, it's your turn to give back!
[09:42] ---
    O-Okay.
[09:43] ---
    Mei evolved because Mei loves Riku!
[09:47] ---
    I'm strong and fast now!
[09:50] ---
    I know!
[09:52] ---
    Juice for you.
[10:00] ---
    How do I give back to Mei?
[10:07] ---
    Is this okay?
[10:08] ---
    It's not what I gave you.
[10:10] ---
    I know, but I can't crush apples.
[10:13] ---
    Then I'll put it on the list.
[10:16] ---
    Four.
[10:28] ---
    It's a little cramped now.
[10:30] ---
    Riku, give back now.
[10:33] ---
    You want me to turn that way?
[10:40] ---
    It may look different, but still sweet.
[10:51] ---
    Morning. It's cold out today isn't it?
[10:55] ---
    G-Good morning...
[10:57] ---
    Fukatsu, where's Pucchie today?
[10:59] ---
    Oh, here.
[11:00] ---
    Pucchie evolved into Mei.
[11:03] ---
    Did you evolve?
[11:05] ---
    I'm Meicrackmon! Call me Mei!
[11:08] ---
    Amanokawa-senpai,
    what's the deal with this?
[11:12] ---
    I don't know.
[11:14] ---
    Riku, open wide!
[11:21] ---
    Did you see that?
[11:23] ---
    Now me!
[11:27] ---
    Now that you're big,
    you need to learn how to eat on your own.
[11:32] ---
    Why?
[11:33] ---
    Why won't you give back, Riku?!
[11:37] ---
    I'll go eat over there today.
[11:39] ---
    M-Me too.
[11:41] ---
    You two are making a scene!
[11:44] ---
    Hazakura Academy students
    need to have the proper manners...
[11:50] ---
    I'm sorry!
[11:52] ---
    Let's go, Mei.
[11:53] ---
    Then, I'm putting this on the list too.
[11:57] ---
    Are Mei and Riku fighting?
[12:00] ---
    Probably.
[12:03] ---
    Mei didn't do anything wrong!
    You didn't give back to me!
[12:06] ---
    I mean, it was in public.
[12:09] ---
    I've counted other times
    you didn't give back.
[12:12] ---
    It's five times already.
[12:14] ---
    I have though. I bought you snacks.
[12:17] ---
    That doesn't count!
[12:19] ---
    You have to give back the same thing!
[12:22] ---
    What do you mean same?
[12:24] ---
    You don't do the same thing back to me.
[12:28] ---
    You don't share your feelings for me!
[12:31] ---
    How can I give back
    when they're things I can't do?!
[12:36] ---
    I see.
[12:37] ---
    Then Mei will teach you.
[12:41] ---
    M-Mei?!
[12:44] ---
    Give it all back to me, okay?
[12:46] ---
    Mei's claws are sharp.
[12:49] ---
    I'll make yours the same
    so you can give back!
[12:52] ---
    Ow, you're hurting me!
[12:54] ---
    S-Stop it!
[12:57] ---
    Mei's ears are more triangular and cute.
[13:01] ---
    I'll make yours the same!
[13:03] ---
    That hurts, Mei!
[13:05] ---
    We're still not the same.
[13:08] ---
    Is Mei supposed to pull harder?
[13:12] ---
    -I'll save it for Espimon.
    -I wonder when Espimon will be back.
[13:16] ---
    Move!
[13:17] ---
    -Fukatsu-kun, no running in the...
    -Riku!
[13:29] ---
    Stay away!
[13:31] ---
    Stay away!
[13:33] ---
    Wait, Riku!
[13:35] ---
    Mei was giving bad vibes!
[13:40] ---
    Riku!
[13:43] ---
    Wait!
[13:44] ---
    There's Mei!
[13:48] ---
    Riku!
[13:51] ---
    Why me?!
[13:52] ---
    Please, Jellymon-sama!
[13:57] ---
    Found you, Riku!
[14:03] ---
    Fukatsu!
[14:10] ---
    Riku? Riku?
[14:11] ---
    Where did you go?
[14:13] ---
    Riku, Mei is definitely going to find you!
[14:16] ---
    Mei?
[14:20] ---
    We'll lose sight of Mei again.
[14:22] ---
    I'll go after Mei!
[14:26] ---
    Gammamon Evolution!
[14:31] ---
    Wezengammamon!
[14:33] ---
    Jellymon Evolution!
[14:38] ---
    Teslajellymon!
[14:42] ---
    Get on, Hiro!
[14:44] ---
    We'll take to the skies!
[14:45] ---
    Let's go!
[14:51] ---
    He's not here!
[14:54] ---
    Where are you, Riku?
[15:01] ---
    You don't hate me now, right, Riku?
[15:09] ---
    I'm ramping up the speed,
    keep your eye out.
[15:13] ---
    Mei!
[15:19] ---
    It's not just Riku.
[15:21] ---
    All the humans are gone!
[15:23] ---
    Not even any sound of them!
[15:27] ---
    It's them.
[15:29] ---
    They did something to hide Riku!
[15:34] ---
    This sucks!
[15:36] ---
    We'll just exhaust ourselves
    running around like this.
[15:41] ---
    We'll call Ruli for backup!
[15:46] ---
    Give me back Riku!
[15:50] ---
    Physalist!
[15:55] ---
    Cursed Claw!
[15:59] ---
    Mei, listen to us!
[16:04] ---
    Felt Made!
[16:08] ---
    A clone spell?!
[16:10] ---
    Make sure you don't hit the real one!
[16:15] ---
    Sedna!
[16:34] ---
    Wezengammamon?!
[16:36] ---
    Vorsprite!
[16:50] ---
    Give me back Riku.
[16:52] ---
    Give me back Riku!
[16:57] ---
    Give me back...
[17:03] ---
    Stop this, Mei!
[17:05] ---
    Hiro.
[17:06] ---
    Darling.
[17:07] ---
    Did you just protect them?
[17:09] ---
    Because they protected you,
[17:12] ---
    you did the same to give back?
[17:15] ---
    Why? Riku didn't give back to me.
[17:19] ---
    But you...
[17:21] ---
    How could you?!
[17:26] ---
    Hiro!
[17:27] ---
    Darling!
[17:32] ---
    Wezengammamon Super Evolution!
[17:43] ---
    Canoweissmon!
[17:49] ---
    Teslajellymon Super Evolution!
[18:00] ---
    Thetismon!
[18:03] ---
    I don't think so!
[18:11] ---
    You need to simmer down
    and control yourself!
[18:15] ---
    Hammer Thunder!
[18:28] ---
    Let go of me!
[18:29] ---
    Give me back Riku! Riku!
[18:35] ---
    Mei, what happened with Fukatsu?
[18:39] ---
    Nothing!
[18:40] ---
    Mei helped Riku a bunch of times!
[18:43] ---
    Mei did the same a lot!
[18:45] ---
    But Riku didn't do
    the same for me five whole times!
[18:49] ---
    Five times?
[18:51] ---
    You were counting the number of times
    Fukatsu didn't reciprocate?
[18:56] ---
    So five times!
[18:58] ---
    Mei wanted to give him the same claws
    and ears as me so he could give back!
[19:03] ---
    You tried to make him look like you?!
[19:07] ---
    Because if you love someone,
    you want to give back!
[19:11] ---
    That's...
[19:12] ---
    Mei, there are things
    you can do that humans can't.
[19:19] ---
    Digimon and humans aren't all the same.
[19:25] ---
    That's right.
[19:26] ---
    Different in both mind and body.
[19:29] ---
    Mei and Riku aren't the same?
[19:34] ---
    Mei understands.
[19:38] ---
    You can be different and still be friends.
[19:41] ---
    That's right.
[19:42] ---
    Let's think of a way you can
    make up with Fukatsu together.
[19:52] ---
    Mei's gone!
[19:53] ---
    Where did Mei go?
[19:55] ---
    Oh, no!
[19:56] ---
    Fukatsu!
[20:00] ---
    What should I do?
[20:06] ---
    Riku, Mei looked all over for you.
[20:16] ---
    Mei hates you!
[20:18] ---
    Mei won't live with you anymore!
[20:20] ---
    Mei will never deal with humans again!
[20:27] ---
    You should make friends
    with other humans!
[20:33] ---
    Mei.
[20:34] ---
    Hate you.
[20:36] ---
    Mei really hates you!
[20:46] ---
    Making friends is...
[20:51] ---
    It's almost curfew, Fukatsu-kun.
[20:55] ---
    You didn't submit a permission slip.
[20:59] ---
    Um...
[21:00] ---
    I...
[21:02] ---
    I'm glad you're okay.
[21:04] ---
    Let's go home, Fukatsu.
[21:10] ---
    Okay, fine.
[21:12] ---
    Let's go home, Senpai!
[21:27] ---
    There are so many things in the world
    That you can't see with your eyes
[21:27] ---
    me ni mienai mono
    kono yo niwa takusan arunoni
[21:35] ---
    It's hard to keep track
    When so many of them are important
[21:35] ---
    daiji na mono bakaride
    hontou wakaranaku narunaa
[21:42] ---
    Hey, STRAWBERRY
    You smell so sweet
[21:42] ---
    nee STRAWBERRY
    kimi no amai nioi ga shite
[21:48] ---
    It's like I can almost touch you
    My pulse accelerates
[21:48] ---
    fureraresoude furerarenai
    kasoku shiteiku boku no kodou
[21:57] ---
    Hey, could you leap into my arms?
[21:57] ---
    nee kono ude ni
    tobikondekite kurenaika
[22:04] ---
    If you do, I might just
    Squeeze you to pieces
[22:04] ---
    soshitara kitto boku wa kitto
    kimi no koto kowashite shimaukamo shirenai
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Meicrackmon: Vicious Mode.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:22] ---
    Meicrackmon has sharp, animal instincts,
[22:25] ---
    and once you're in its sights,
    you can't escape.
[22:25] ---
    SPECIAL MOVE: FELT MADE
[22:28] ---
    Speaking of animal instincts,
[22:30] ---
    when cats stare off into space,
[22:30] ---
    TYPE: UNKNOWN
[22:33] ---
    do you think they're looking at
    invisibleyokai or ghosts?
[22:37] ---
    Jellymon stares out
    into space sometimes too.
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: UNKNOWN
[22:40] ---
    I want to know what Jellymon is looking.
[22:42] ---
    But I don't want to know!
[22:46] ---
    Do you have a family heirloom
    that's been passed down for generations?
[22:53] ---
    Have you ever taken it
    somewhere you shouldn't have?
[22:58] ---
    "Put it back."
[23:00] ---
    "Put it back now."
[23:03] ---
    An angry spirit may chase you to the ends
    of the Earth to put a curse on you.
[23:09] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Headless"
[23:13] ---
    
[23:15] ---