E24 - Twisted Love
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:11] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
When I turn back and look
[00:36] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:44] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:49] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:51] ---
See ya, Yuto.
[01:52] ---
Yeah.
[02:18] ---
Ten minutes.
[02:22] ---
Kyohei?
[02:23] ---
Sorry, I forgot that tomorrow...
[02:27] ---
Kyohei!
[02:28] ---
My arm... My arm!
[02:45] ---
TWISTED LOVE
[02:59] ---
You want me to put it here, Dad?
[03:02] ---
Yeah, thanks for your help.
[03:06] ---
You only need to water it once a week.
[03:08] ---
I see, thank you.
[03:11] ---
Thank you for your purchase!
[03:16] ---
Shoot.
[03:17] ---
I forgot to give these to her.
[03:17] ---
LIQUID FERTILIZER
[03:24] ---
M-My leg...
[03:27] ---
My leg!
[03:33] ---
See ya, Kuriyama.
[03:36] ---
I'll see you at school!
[03:56] ---
Kyohei, Kuriyama, and even a customer.
[04:01] ---
What in the world is going on?
[04:04] ---
That's it.
[04:05] ---
Where was it?
[04:08] ---
LOOKING FOR STRANGE PHENOMENON
[04:15] ---
It's like a hologram got bugged, and their
bodies became crossed with a plant.
[04:20] ---
And I've witnessed it three times now!
[04:25] ---
Hologram?
[04:26] ---
This is you, right, Hiro-kun?
[04:29] ---
Yeah.
[04:30] ---
Do you know her?
[04:32] ---
I guess.
[04:33] ---
Then could you ask Lirurun about this?
[04:36] ---
Huh? Sure, okay.
[04:39] ---
Thank goodness.
[04:41] ---
How's your dad, by the way?
[04:44] ---
My dad's sad because he hasn't seen him
around the shop in a while.
[04:50] ---
He's fine... I think.
[04:53] ---
Good.
[04:54] ---
You two should come by sometime.
[05:02] ---
Huh?
[05:05] ---
Does Ruli have cram school today?
[05:13] ---
Amanokawa-kun is late.
[05:15] ---
That's not a bad sign, right?
[05:18] ---
You're not listening.
[05:28] ---
What's the matter?
[05:29] ---
Hiro!
[05:30] ---
Hey!
[05:39] ---
One hour.
[05:44] ---
Hiro!
[05:54] ---
Are you okay, Hiro?
[05:56] ---
Yeah.
[05:57] ---
That thing got away!
[05:59] ---
So this is what Yuto was talking about.
[06:02] ---
A-A-Amanokawa-kun!
[06:04] ---
What kind of trouble
did you get us into this time?!
[06:08] ---
We might not be able to
ignore this, Senpai.
[06:13] ---
I see.
[06:15] ---
This is an important request
from a follower.
[06:18] ---
It's time for Team Lirurun
to solve the case!
[06:22] ---
Lirurun!
[06:24] ---
She's really cute!
[06:25] ---
Huh?
[06:27] ---
Hiro.
[06:28] ---
What's this plant?
[06:30] ---
You guys are AI Holograms, right?
[06:32] ---
I wonder if you'll get along
with our GW-1.
[06:35] ---
Welcome.
[06:37] ---
I'm Gammamon!
[06:42] ---
I guess it doesn't respond
to AI Holograms.
[06:51] ---
May you blossom brilliantly.
[06:54] ---
Is there any effect to talking to flowers?
[06:57] ---
Strangely, talking to them
helps them grow more beautiful flowers.
[07:02] ---
I remember there was a paper on that.
[07:06] ---
That's a very old model.
[07:08] ---
We've had it since I was a kid.
[07:11] ---
It's still in its prime.
[07:13] ---
Recently, it asked us to call it GW-1.
[07:18] ---
It means "Go well number one".
[07:21] ---
Go well?
[07:25] ---
Task completed.
[07:27] ---
Thank you.
[07:28] ---
We get along really well.
[07:31] ---
I never had friends
who were interested in gardening.
[07:35] ---
Gardening.
[07:37] ---
Maybe I'll give it a try.
[07:45] ---
Which to choose.
[07:47] ---
It better not have bugs.
[07:53] ---
Senpai?
[07:54] ---
Higacchi?
[07:55] ---
That way!
[07:57] ---
What is happening?!
[08:05] ---
Fifteen minutes.
[08:07] ---
Darling!
[08:12] ---
Ow.
[08:16] ---
Senpai!
[08:17] ---
Some plant monster just strung me up.
[08:21] ---
Same as me.
[08:23] ---
You get into trouble
the moment I take my eyes off you.
[08:26] ---
This isn't my fault!
[08:28] ---
That's not a plant monster but a Digimon.
[08:32] ---
I've never seen that one before though.
[08:34] ---
A plant monster-like Digimon?
[08:38] ---
Wait, isn't this...?
[08:40] ---
Everyone, listen up!
[08:42] ---
There's something here.
[08:44] ---
We can't leave Yuto-san on his own.
[08:48] ---
Team Lirurun protects
its precious followers!
[08:52] ---
-Okay then--
-It's camping time.
[08:55] ---
Camping! Tents!
[08:57] ---
Hiro! You stole my line!
[09:11] ---
Look, all done.
[09:18] ---
My champion is the best!
[09:21] ---
How about another one?
[09:23] ---
You ate it?
[09:25] ---
These new models are amazing, right?
[09:30] ---
Bye then, Yuto. Be careful with the fire.
[09:34] ---
Thanks, Dad.
[09:36] ---
Hiro, I can't eat anymore.
[09:40] ---
Right, you're out of batteries.
I have to go charge you!
[09:45] ---
Why were you targeted in the first place?
[09:48] ---
I don't know.
[09:49] ---
All I did was talk to Yuto-san.
[09:53] ---
What was that 15 minutes about?
[09:56] ---
I was told one hour.
[09:58] ---
What time is that?
[09:59] ---
Could it be the time you spent
hanging out and talking with Yuto-san?
[10:04] ---
Then my parents would be targeted first.
[10:10] ---
What do we do now?
[10:12] ---
Obviously, we're taking turns
standing guard tonight!
[10:26] ---
Why couldn't Amanokawa-kun
do this with me?
[11:04] ---
Stop right there!
[11:06] ---
Let go of Yuto!
[11:13] ---
Darling! Why are you so stupid?!
[11:21] ---
So fast... We can barely keep up.
[11:24] ---
That's Ajatarmon.
[11:24] ---
LEVEL: ULTIMATE
TYPE: PLANT / ATTRIBUTE: VACCINE
[11:26] ---
They're often found in jungles
and they're good at hunting.
[11:27] ---
SPECIAL MOVE: ASSAULT HATCHET
TIED-UP IVY / SHOTGUN MOSS
[11:33] ---
I'll turn this place into a desert
so at least Yuto can get away!
[11:36] ---
Wait! If you use that and let Yuto escape,
who knows what will happen to Darling!
[11:45] ---
I smell Kiyo this way!
[11:47] ---
Good job, Gammamon!
[12:10] ---
This is why I didn't want to do this.
[12:12] ---
What are you going to do with us?
[12:15] ---
Yuto.
[12:23] ---
They're all of Yuto-san?
[12:27] ---
I've always been close to him.
[12:31] ---
When I first came to this world,
[12:34] ---
it didn't seem like humans could see me.
[12:38] ---
But Yuto talked to me
when nobody acknowledged my existence.
[12:43] ---
I-I don't know who you are!
[12:46] ---
These images...
[12:48] ---
Could they be from GW-1's camera?
[12:51] ---
Yes, I am GW-1.
[12:55] ---
It can't be!
[12:57] ---
I learned that there is
something called love in this world.
[13:01] ---
Love?
[13:03] ---
Remember what you said, Yuto?
[13:08] ---
You'll be able to blossom brilliantly.
[13:11] ---
If you don't give up, it will go well.
[13:14] ---
It will go well?
[13:17] ---
Yes, it will go well.
[13:23] ---
It will go well,
[13:25] ---
as long as I don't give up.
[13:28] ---
If I don't give up!
[13:36] ---
It will go well!
[13:41] ---
I understood what love was in that moment.
[13:46] ---
I'd never felt so wonderful before.
[13:48] ---
That's not love--
[13:50] ---
I never want to stop feeling this!
[13:53] ---
For that to happen, Yuto...
[13:55] ---
I need you to become like me.
[13:58] ---
I'll turn you into an Ajatarmon.
[14:03] ---
It was so hard. I experimented on
other humans over and over again.
[14:08] ---
You mean Kyohei and Kuriyama!
[14:10] ---
Every time I failed and felt down,
I told myself.
[14:14] ---
It will go well. It will go well.
[14:19] ---
Of course, "go well!"
The name is an acronym!
[14:23] ---
That's what the GW in GW-1 stands for!
[14:26] ---
There's no time.
[14:28] ---
You people rushed me.
[14:30] ---
You spoke with Yuto for 15 minutes,
you'll be my last test subject.
[14:36] ---
I knew it was the time we talked!
[14:38] ---
But there are other people
who talked to Yuto-san for longer!
[14:42] ---
Do you mean Yuto's caretakers?
[14:45] ---
Of course I wouldn't target them!
[14:48] ---
Watch, Yuto.
[15:01] ---
My body... My body!
[15:05] ---
There you are!
[15:08] ---
Breaclaw!
[15:11] ---
This is my experiment.
[15:12] ---
I won't let anyone interfere!
[15:15] ---
Experiment?
[15:17] ---
Darling is all wrapped up in vines!
[15:20] ---
Kiyoshiro!
[15:21] ---
What kind of experiment is this?!
[15:23] ---
A third of him has become an Ajatarmon.
[15:27] ---
Isn't it wonderful, Yuto?
[15:29] ---
If I do this three times,
you can become just like me!
[15:34] ---
Let's live together forever, Yuto!
[15:37] ---
At this rate, Yuto-san will be
turned into an Ajatarmon!
[15:40] ---
I'll help Yuto!
[15:42] ---
Yeah!
[15:46] ---
Gammamon Evolution!
[15:52] ---
Betelgammamon!
[15:59] ---
Angoramon Evolution!
[16:05] ---
Symbaangoramon!
[16:07] ---
Sorshot!
[16:14] ---
Assault Hatchet!
[16:18] ---
Jive!
[16:24] ---
A human can't become an Ajatarmon!
[16:27] ---
They can!
[16:30] ---
Tied-up Ivy!
[16:33] ---
Sorblow!
[16:44] ---
Symbaangoramon!
[16:48] ---
There's too many hands for us to handle.
[16:52] ---
Then I'll join the fight too!
[16:54] ---
Jellymon!
[17:00] ---
Hiyah!
[17:06] ---
You're in my way.
[17:08] ---
GW-1.
[17:10] ---
Come here.
[17:14] ---
If you don't give up, it will go well.
[17:17] ---
If you don't give up, it will go well.
[17:19] ---
Jellymon, now!
[17:23] ---
What are you looking at?!
[17:27] ---
Show us what you're made of, Darling!
[17:37] ---
Jellymon-sama?
[17:40] ---
Darling, let's go!
[17:43] ---
Jellymon Evolution!
[17:48] ---
Teslajellymon!
[17:52] ---
I'm here!
[17:54] ---
Are you ready?
[17:56] ---
There's three of us now!
[17:58] ---
Yeah!
[18:01] ---
Sorshot!
[18:06] ---
Breaking Stream!
[18:15] ---
Vorsprite!
[18:41] ---
Are you okay, Yuto?
[18:44] ---
Yeah.
[18:45] ---
Wait.
[18:50] ---
It will go well.
[18:52] ---
No, stay away!
[18:55] ---
This is destiny.
[18:59] ---
Now, Yuto.
[19:01] ---
Take this.
[19:03] ---
I can't become an Ajatarmon like you.
[19:10] ---
You're GW-1, aren't you?
[19:13] ---
Everything was going well.
[19:15] ---
Why did you do this?
[19:18] ---
That wasn't good enough.
[19:20] ---
I wasn't satisfied in that form anymore.
[19:26] ---
But...
[19:28] ---
I see.
[19:30] ---
In that case...
[19:43] ---
What did... you do?
[19:46] ---
It means I should be the one
to become human.
[19:53] ---
I don't want it.
[19:55] ---
Humans don't have this.
[19:59] ---
I don't want this either.
[20:01] ---
Or this.
[20:03] ---
Or this.
[20:05] ---
Look, Yuto.
[20:08] ---
I'm like you.
[20:11] ---
I'm like you.
[20:16] ---
Go well.
[20:18] ---
Go w...
[20:24] ---
I failed.
[20:27] ---
It didn't go well.
[20:31] ---
Why?
[20:34] ---
I don't understand.
[20:36] ---
Why?
[20:38] ---
Ajatarmon.
[20:40] ---
Yuto.
[20:57] ---
Is love a flower or not?
[21:00] ---
Will it blossom beautifully
or tragically fall?
[21:03] ---
Unable to choose its own path.
[21:07] ---
Give it a sniff.
[21:11] ---
It's sweet.
[21:15] ---
I wonder if Yuto-san is okay.
[21:18] ---
We should all look out for him.
[21:22] ---
You're right.
[21:26] ---
Wait, hold on!
[21:28] ---
Mummymon made an antidote
from the poison needle Hiro picked up.
[21:33] ---
There's no way I'm letting you--
[21:35] ---
Get ready for your shot!
[21:37] ---
It's time to go back to being human.
[21:41] ---
That's right, Kiyo.
[21:45] ---
I looked out far into space
[21:45] ---
uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
mokusei no wakka ga
record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
That's the stupid dream I had
[21:57] ---
sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
Tonight, I'll be waiting in my dream again
At our rendezvous
[22:03] ---
kyou no yume mo
ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
Under the twinkling lights
We melt into the night
[22:10] ---
kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
Kids, creatures, and ghosts
March forward!
[22:16] ---
shounentai seimeitai yuurei
men to mukatte susume
[22:21] ---
Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
We are drawn together
[22:26] ---
bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
We shine together
[22:32] ---
bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
You feel like you're being watched,
but there's no one nearby.
[22:46] ---
DIGIMON GHOST GAME SPECIAL
A STRANGE WORLD AS TOLD BY NAOTO TAKENAKA
[22:51] ---
You feel a chill when you hear something
late at night that shouldn't be there.
[22:56] ---
I'm sure you have all experienced
something similar to this.
[23:03] ---
In the next episode,
[23:06] ---
please allow me to guide you through
these strange phenomena.
[23:06] ---
GHOST NAVIGATOR
NAOTO TAKENAKA
[23:12] ---
Well then.
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display