E61 - Resurrection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:50] ---
PHYSICS RESEARCH CENTER
[01:53] ---
This latest model is amazing!
[01:55] ---
Yes, this machine should help us find
the truth behind the warped space.
[02:13] ---
Hey, Jinno?
[02:16] ---
Someone call an ambulance!
[02:20] ---
Manami-chan's body isn't in the casket.
[02:23] ---
Apparently her body was too mangled
from the accident.
[02:28] ---
And so close to her wedding with Toru-kun.
[02:50] ---
What?
[03:08] ---
H-How?
[03:11] ---
You're already...
[03:16] ---
Are you okay?
[03:16] ---
RESURRECTION
[03:18] ---
I'm fine.
[03:19] ---
Sorry to come to you with this.
[03:21] ---
It's fine. But...
[03:24] ---
I know it's hard to believe.
[03:28] ---
Ruli!
[03:29] ---
We're here.
[03:31] ---
This is the Hiro I mentioned,
and that's Higacchi.
[03:35] ---
I'm Kotoha Igashira.
[03:37] ---
I'm Gammamon!
[03:38] ---
You must be the Gam-chan Mika mentioned.
[03:43] ---
You're bunny-chan?
[03:44] ---
I'm Jellymon!
[03:46] ---
T-Tsukiyono-san, is what you wrote
in your message true?
[03:53] ---
Could you show us?
[04:05] ---
She was your brother's fiancé?
[04:09] ---
This is Manami-san.
[04:11] ---
She died during an experiment, right?
[04:15] ---
Ten days ago.
[04:25] ---
She's cold.
[04:27] ---
She's not breathing.
[04:30] ---
She doesn't make
the same noise as Darling.
[04:35] ---
No, I can't hear anything.
[04:39] ---
Her heart's stopped.
[04:41] ---
She really is dead.
[04:45] ---
But her skin...
[04:47] ---
She really died ten days ago?
[04:50] ---
And she moves at night?
[04:55] ---
T-That's impossible!
[04:57] ---
A dead person can't move!
[04:59] ---
Not just move.
[05:07] ---
Let me go home.
[05:10] ---
Your parents don't know?
[05:13] ---
No, they've been abroad for work.
[05:17] ---
My brother said not to tell them.
[05:32] ---
W-What was that?
[05:34] ---
I can't take it!
[05:35] ---
There are more voices each day!
[05:38] ---
I don't know what it is,
but I've got a bad feeling about this!
[05:43] ---
Hiro!
[05:45] ---
Where's the bathroom?
[06:01] ---
What was that?
[06:06] ---
It's old, but it has a nice yard.
[06:09] ---
I might be able to turn this
into a business!
[06:17] ---
How can he sleep after being so afraid?
[06:20] ---
He was up all night yesterday
watching anime.
[06:34] ---
What's wrong, Darling?
[06:37] ---
A dream?
[06:38] ---
It was a dream!
[06:41] ---
You had a nightmare, too, didn't you?
[06:45] ---
I have scary dreams every night,
[06:47] ---
and hear strange voices and feel
like something's there.
[06:51] ---
Ever since my brother brought
Manami-san's body here.
[06:54] ---
Okay, I'm out! I can't handle this!
[06:57] ---
Please let me go home--
[06:58] ---
We haven't seen that human move yet.
[07:02] ---
She always begins at the same time.
[07:24] ---
I'm home.
[08:07] ---
Good morning, Manami.
[08:26] ---
We were able to take that research
to the next level today.
[08:34] ---
I see.
[08:36] ---
Research...
[08:41] ---
She's moving and speaking.
[08:45] ---
But she's not exactly alive.
[08:51] ---
Manami.
[08:54] ---
I'll protect you.
[08:57] ---
So,
[09:00] ---
let's live together here forever.
[09:23] ---
Just stop!
[09:28] ---
Kotoha.
[09:29] ---
Toru, Manami-san is dead!
[09:41] ---
Kotoha.
[09:43] ---
What are you talking about?
[09:46] ---
Don't you see Manami moving?
[09:49] ---
She's not dead!
[10:10] ---
Manami!
[10:13] ---
You're going to come back from the dead!
[10:19] ---
Friends?
[10:24] ---
Who are you?
[10:27] ---
Are those Holograms?
[10:29] ---
So many humans.
[10:33] ---
I will get better.
[10:39] ---
Right?
[10:42] ---
Toru-san?
[10:53] ---
She's draining his energy?
[10:56] ---
Kotoha!
[10:57] ---
Let go of my brother!
[11:07] ---
Stop!
[11:13] ---
Kotoha!
[11:23] ---
Was that a Digimon then?
[11:26] ---
This is real bad!
[11:27] ---
Evilmon and Tsumemon!
[11:30] ---
They're the ones behind
those nightmares and spooky sounds!
[11:33] ---
Something powerful inside Manami-san
is drawing them here?
[11:39] ---
A little more.
[11:49] ---
-Senpai!
-Darling!
[12:10] ---
W-What?!
[12:35] ---
What is that?
[12:36] ---
It can't be!
[12:38] ---
Zeedmillenniumon?!
[12:40] ---
They say it's resurrected from
the corpses of data.
[12:44] ---
I can't believe it did it
from a human one!
[12:50] ---
Hiro!
[12:51] ---
Zeedmillenniumon is catastrophic!
[12:53] ---
There's no telling what kind of damage
it may inflict on the world!
[12:58] ---
I'm getting bad vibes!
[13:00] ---
Gammamon Warp Evolution!
[13:03] ---
Angoramon Warp Evolution!
[13:06] ---
Canoweissmon!
[13:10] ---
Lamortmon!
[13:25] ---
Gallia Fissure!
[13:26] ---
Kasaiso!
[13:33] ---
Mot Bomb!
[13:38] ---
Hot, hot, hot!
[13:44] ---
Meteor Lux!
[13:47] ---
Fuga Rekkanjin!
[14:07] ---
I will not...
[14:09] ---
...lose to you!
[14:15] ---
Canoweissmon Mega Evolution!
[14:37] ---
Siriusmon!
[14:45] ---
Lamortmon Mega Evolution!
[15:05] ---
Diarbbitmon!
[15:15] ---
Photon Blaster!
[15:22] ---
Trusgain!
[15:32] ---
It's working!
[15:34] ---
-Hiro!
-Ruli!
[15:36] ---
Photon--
[15:36] ---
Don't!
[15:46] ---
What is that?
[15:47] ---
A tear in space-time.
[15:49] ---
If you get swallowed,
you will never come back.
[15:53] ---
This voice?
[15:55] ---
Manami.
[15:57] ---
Toru-san!
[15:59] ---
Getting his energy drained
caused him to end up here!
[16:04] ---
Why?
[16:06] ---
Why is Manami's voice
coming from that monster?
[16:10] ---
Manami-san?
[16:17] ---
I'm inside Zeedmillenniumon.
[16:25] ---
I'm Manami Jinno.
[16:29] ---
Manami.
[16:30] ---
There you are.
[16:32] ---
I knew you were alive!
[16:34] ---
I knew it!
[16:36] ---
No, Toru-san.
[16:40] ---
That day...
[16:41] ---
while I was studying the warped space,
[16:44] ---
Moonmillenniumon flew out
and crashed into me.
[16:49] ---
And I lost my life
[16:53] ---
Moonmillenniumon controlled my body
[16:57] ---
and used my memories to trick you.
[17:02] ---
It was slowly draining your spirit while
waiting for an opportunity to resurrect.
[17:08] ---
When Moonmillenniumon
came back as Zeedmillenniumon,
[17:12] ---
my consciousness was also awakened.
[17:16] ---
But...
[17:17] ---
I see.
[17:18] ---
Manami-san didn't actually
come back to life.
[17:26] ---
No.
[17:27] ---
I'm already...
[17:30] ---
You're not.
[17:31] ---
I mean, we all saw you move!
[17:34] ---
You even called me by my name!
[17:36] ---
You're alive!
[17:38] ---
Alive I tell you!
[17:40] ---
Being inside Zeedmillenniumon
allowed me to learn its intentions.
[17:45] ---
It is trying to destroy the world.
[17:50] ---
Hey, this is real bad!
[17:52] ---
If we get sucked in,
we'll never be able to come back!
[17:56] ---
We have to stop it!
[17:58] ---
But how?!
[18:00] ---
There's only one way.
[18:03] ---
As I am not a real part of it,
I am actually its weak point.
[18:09] ---
So aim at me.
[18:11] ---
Hit me with all of your strength.
[18:15] ---
That's its weak point?
[18:17] ---
But if we do that...
[18:19] ---
Don't! Please stop!
[18:22] ---
Toru-san.
[18:23] ---
I'm already dead.
[18:25] ---
That's not true!
[18:27] ---
I'm sorry.
[18:28] ---
But I promise I will protect you
and Kotoha-chan as my final act.
[18:35] ---
Now, do it!
[18:37] ---
But!
[18:39] ---
Time...
[18:44] ---
There's no time.
[18:45] ---
Hurry!
[18:48] ---
Breaquasar!
[18:51] ---
Borjahg!
[18:56] ---
Destroyer!
[19:49] ---
Manami!
[19:51] ---
Everyone's back to normal.
[19:54] ---
Yeah.
[20:04] ---
Moonmillenniumon is back asleep.
[20:16] ---
Hey, what do you want to do with it?
[20:22] ---
I'll hold on to it.
[20:24] ---
Are you kidding?!
[20:26] ---
It's too dangerous!
[20:27] ---
What if something like today
happens again?!
[20:31] ---
If something happens,
[20:34] ---
then we'll all fix it together again.
[20:38] ---
Together.
[20:43] ---
Yes.
[20:45] ---
You're right!
[20:54] ---
Manami!
[20:59] ---
Hiro.
[21:00] ---
Did Mana set off?
[21:05] ---
Yeah.
[21:09] ---
I wish I could evolve too.
[21:13] ---
I'm so unlucky.
[21:16] ---
The beginning and end wait for each other
[21:16] ---
hajimari to owari ga machiawasete
[21:19] ---
Bidding farewell
Over the railroad crossing
[21:19] ---
fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:23] ---
The all-too-familiar faces
And the words we often say
[21:23] ---
miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:27] ---
Holding those simple things dear
[21:27] ---
kudaranai mono koso itoshii
[21:31] ---
The spring steam whistle ringing in my ear
[21:31] ---
ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:35] ---
Clears my blurry vision
[21:35] ---
nijinda shikai wo harasu youde
[21:38] ---
So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:38] ---
dakara Take Me Maybe
dokoka no shiranai machi e
[21:45] ---
I won't get lost anymore without you
[21:45] ---
ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
mayowanaiyo
[21:53] ---
Once I grasp our shared memories
[21:53] ---
osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[22:01] ---
Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:01] ---
sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:07] ---
Until we meet again
[22:07] ---
mata dokokade
[22:17] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Zeedmillenniumon.
[22:20] ---
LEVEL: MEGA
[22:21] ---
An evil Digimon that is resurrected
from the corpses of data.
[22:25] ---
It travels through time and space
to destroy all kinds of worlds.
[22:25] ---
SPECIAL MOVE: TIME DESTROYER
[22:29] ---
I read a story about a man named
Saigyo who gathered bones
[22:33] ---
to bring someone back to life.
[22:33] ---
TYPE: WICKED GOD
[22:35] ---
The person he revived was empty,
[22:38] ---
and was actually a monster
with a horrible scream!
[22:38] ---
ATTRIBUTE: VIRUS
[22:42] ---
Please move on to the other side!
[22:46] ---
Do you know about poltergeists?
[22:49] ---
Things move on their own,
[22:51] ---
or you hear strange noises or voices.
[22:54] ---
This is all done by ghosts.
[22:58] ---
Did you imagine it?
[23:00] ---
What are you talking about?
If they hear you...
[23:04] ---
It's too late!
[23:05] ---
You don't know what they'd do to you.
[23:09] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"The Strange Floor"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display