E19 - The Witching Hour
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
When I turn back and look
[00:36] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:53] ---
Okay, milk and vegetable oil.
[01:58] ---
I got it, I won't forget.
[02:01] ---
Where are you going?
Aren't you having fun?
[02:06] ---
Are you having fun or not?
[02:11] ---
You're lost, aren't you?
[02:16] ---
What's happening...?
[02:18] ---
I'll send you somewhere fun.
[02:28] ---
What?
[02:32] ---
What is this?
[02:43] ---
Now, let the fun times begin.
[02:51] ---
THE WITCHING HOUR
[02:52] ---
Here's the map.
[02:54] ---
And when you get there?
[02:57] ---
"Champ..."
[02:58] ---
"Chocolate, please!"
[03:00] ---
And you'll do what with crowded roads?
[03:03] ---
Avoid them!
[03:05] ---
What do you say
when you're asked something?
[03:10] ---
"I'm a hologram!"
[03:12] ---
Okay.
[03:13] ---
I put the card in there, so don't lose it.
[03:17] ---
If you really need help,
just shout for me.
[03:24] ---
Are you going with me?
[03:26] ---
No, not exactly.
[03:28] ---
But I may be nearby if you need me.
[03:34] ---
Okay, I'm going now!
[03:39] ---
Hiro!
[03:40] ---
Keep your eyes forward!
[03:47] ---
Okay!
[03:49] ---
It's Gammamon's first errand today.
[03:54] ---
First errand?
[03:56] ---
Yeah, Gammamon wanted to
go out alone, so I suggested it!
[04:01] ---
It feels like Gammamon is growing up.
[04:05] ---
Is Gammamon going to be okay?
[04:08] ---
Hiro was worried too.
[04:10] ---
But I'm sure he'll be relieved
once Gammamon's first errand is over.
[04:15] ---
Besides, it'll be fine. We already told
the snack store Gammamon is a hologram.
[04:24] ---
The sunset is really intense today.
[04:30] ---
Gammamon's first errand...
[04:33] ---
What is it?
[04:35] ---
I recently read a historical novel
about the witching hour.
[04:42] ---
The witching hour.
[04:45] ---
When the sun starts to set,
[04:47] ---
you're more likely to encounter monsters,
ghosts, and strange phenomenon.
[04:52] ---
That's what it said.
[04:55] ---
Is that right about now then?
[04:57] ---
Yeah.
[04:58] ---
Normally, it's dark and you...
[05:02] ---
...so when you go out alone...
[05:07] ---
...is what I heard.
[05:09] ---
What?
[05:10] ---
And also...
[05:15] ---
I'm so lucky to meet you here!
[05:19] ---
Now, let the fun times begin!
[05:23] ---
Angoramon!
[05:30] ---
What's the matter, Ruli?
[05:35] ---
Ruli!
[05:39] ---
You can thank me later.
[05:43] ---
What was that voice?
[05:51] ---
How did I get dragged into this?
[05:53] ---
It's Gammamon's first errand!
[05:56] ---
It's our chance to get them to owe us one.
[06:00] ---
We can shop after.
[06:02] ---
You'll buy me a present
for everything I do for you every day.
[06:08] ---
But nothing's happening.
I'll go give them a little scare.
[06:13] ---
Then they wouldn't owe us.
[06:16] ---
Besides, I'm sure Amanokawa-kun
is following Gammamon.
[06:19] ---
I'm sure he'll handle it
if there's a problem.
[06:28] ---
Good.
[06:29] ---
I found you.
[06:36] ---
I'll send you over too.
[06:41] ---
Let the fun times begin!
[07:01] ---
Where am I?
[07:04] ---
UNABLE TO CONNECT
[07:04] ---
There's no signal.
[07:07] ---
I can't even open the map.
[07:10] ---
And what is that anyway?
[07:14] ---
Are they human?
[07:19] ---
Where is this place?
[07:22] ---
Angoramon...
[07:24] ---
Angoramon!
[07:38] ---
Is there something up ahead?
[07:55] ---
Isn't this...
[07:58] ---
the old...
[08:19] ---
Which way to my champion?
[08:23] ---
No, that's the wrong way!
[08:27] ---
I bet Gammamon will start crying soon.
Then we'll have our chance.
[08:37] ---
What's that?
[08:38] ---
Get used to it already.
That's just a Digimon.
[08:46] ---
Gammamon better not
ask that stranger for directions!
[08:49] ---
I'm supposed to be the one Gammamon owes!
[08:53] ---
Jellymon-sama!
[08:54] ---
No, no, no! No getting help allowed!
[08:58] ---
Jellymon! Kiyo!
[09:00] ---
Jellymon-sama, it ruins the whole point
of their first errand if we're spotted!
[09:08] ---
You just saved me the trouble
of looking for you!
[09:12] ---
What? Me?
[09:14] ---
I'm going to send you somewhere fun!
[09:19] ---
So give me that cool bracelet to thank me!
[09:22] ---
Thank you?
[09:26] ---
Time to send you over!
[09:31] ---
Hold on, Picklemon!
[09:34] ---
Angoramon!
[09:37] ---
I knew it was you.
[09:40] ---
Give Ruli back to me!
[09:42] ---
What happened to her?
[09:44] ---
LEVEL: ULTIMATE
SPECIAL MOVE: BIT BOMB
[09:44] ---
Picklemon can appear
in any time and space.
[09:47] ---
TYPE: FAIRY
ATTRIBUTE: DATA
[09:50] ---
Those two with the bracelets
are having a good time as we speak!
[09:56] ---
Two?
[09:57] ---
So Amanokawa-kun too?!
[10:02] ---
The humans are all enjoying
a different time period!
[10:06] ---
They're having fun yelling and crying!
[10:14] ---
I was on my way to cram school
[10:17] ---
and talking to Angoramon
[10:19] ---
when I heard a strange voice.
[10:24] ---
Is this the witching hour?
[10:30] ---
This is the old Shinjuku station.
[10:31] ---
SHINJUKU STATION
[11:08] ---
Me?
[11:45] ---
W-Where are they and what are they doing?
[11:51] ---
You'll find out after I send you over.
[11:55] ---
Is Hiro here?
[11:57] ---
The humans aren't enjoying your power!
[12:01] ---
You're only scaring them!
[12:04] ---
But I have fun going to
different time periods!
[12:08] ---
Home is where you make it,
I'm sure everyone's the same!
[12:12] ---
Besides, it's fine
if they're scared at first.
[12:16] ---
Once they have fun, they begin
to blend into that time period.
[12:27] ---
No matter what...
[12:29] ---
I can't let it catch me!
[12:35] ---
They blend into a different time period?!
[12:37] ---
We have to hurry!
[12:39] ---
They should be adjusting over there now.
[12:42] ---
When am I going to go collect
their bracelets as my reward?
[12:50] ---
Are you me?!
[12:53] ---
Hey, tell me!
[13:03] ---
What's up with Hiro?
[13:04] ---
Good grief, listen to me!
[13:06] ---
Hiro and Ruli disappeared!
[13:09] ---
We'll never see them again at this rate!
[13:11] ---
And that Digimon's responsible!
[13:16] ---
Hiro disappeared?
[13:18] ---
I can't see him again?
[13:31] ---
You're a bad guy!
[13:33] ---
Give Hiro back!
[13:34] ---
I can't do that!
[13:38] ---
Hiro!
[13:42] ---
Hiro told me to shout for him
when I need him!
[13:45] ---
So I know Hiro will call out to me too!
[13:49] ---
Gammamon.
[13:51] ---
Hiro!
[13:54] ---
Hiro!
[14:01] ---
So I'll become a shadow,
[14:05] ---
and you'll become me?!
[14:13] ---
Hiro!
[14:22] ---
Gamma... mon.
[14:25] ---
Gammamon!
[14:31] ---
Hiro just called out for me!
[14:46] ---
Hiro!
[14:52] ---
What's that black thing?
[14:55] ---
Amanokawa-kun is in trouble!
[14:59] ---
Hiro!
[15:19] ---
I'm back!
[15:20] ---
You called for me.
[15:22] ---
And I came to help, Hiro!
[15:25] ---
You saved me.
[15:27] ---
Thanks, Gammamon.
[15:29] ---
So the black one was Amanokawa-kun!
[15:32] ---
You did good, Gammamon!
[15:35] ---
Hiro, Ruli isn't with you?
[16:08] ---
I finally found you!
[16:12] ---
Hey, now!
[16:13] ---
What's the big idea,
traveling through time without permission!
[16:18] ---
Are you planning on stealing my present?
[16:20] ---
Present?
[16:22] ---
You're supposed to give me that
cool bracelet for all the fun I gave you!
[16:27] ---
When I was entertaining other humans,
[16:30] ---
I got wind of the three of you
and your bracelets.
[16:34] ---
I've been looking for you ever since!
[16:37] ---
Where's Ruli right now?!
[16:39] ---
Picklemon! Give Ruli back to us!
[16:42] ---
You're trying to rob me of my reward!
[16:45] ---
I won't forgive you!
[16:49] ---
I'll fly!
[16:51] ---
Let's go, Gammamon!
[16:54] ---
Huh?
[16:58] ---
Gammamon Evolution!
[17:04] ---
Betelgammamon!
[17:08] ---
You can't fly with that one!
[17:11] ---
Don't worry, I can!
[17:16] ---
Jellymon Evolution!
[17:21] ---
Teslajellymon!
[17:30] ---
Sorshot!
[17:31] ---
Punishune!
[17:37] ---
Bit Bomb!
[17:41] ---
No!
[17:49] ---
That attack is too powerful!
[17:52] ---
If we need more power,
let's combine our moves!
[17:55] ---
I have a good idea!
[17:57] ---
Betelgammamon, let's show them
our counterattack combo!
[18:01] ---
Yeah!
[18:03] ---
Bit Bomb!
[18:04] ---
Sorshot!
[18:05] ---
Punishune!
[18:32] ---
Give Ruli back to us!
[18:40] ---
Help me, Angoramon.
[18:47] ---
Angoramon!
[18:51] ---
Ruli!
[18:53] ---
Everyone, grab onto Angoramon!
[19:00] ---
Ruli!
[19:08] ---
Angoramon!
[19:12] ---
Ruli, it's evolution time.
[19:15] ---
Okay!
[19:19] ---
Angoramon Evolution!
[19:25] ---
Symbaangoramon!
[19:29] ---
How's that?
[19:31] ---
You're not the only one who can
travel through time and space!
[19:35] ---
That's so unfair!
[19:36] ---
How can you be so mean when
you haven't even given me my present?!
[19:43] ---
I just got a good idea.
[19:45] ---
I'll erase you from the past
and make it so you never even existed.
[19:53] ---
I'll start with you!
[19:56] ---
What?
[20:02] ---
Erase us from the past?
[20:05] ---
Picklemon's going to make it so
we never existed!
[20:08] ---
No!
[20:17] ---
What exactly are you?!
[20:21] ---
I have to know!
I'm gonna go look at your future too!
[20:32] ---
You were amazing!
[20:35] ---
Y-Yeah?
[20:37] ---
You were so awesome.
I want to be your friend!
[20:42] ---
What's going on?
[20:44] ---
You don't care about these anymore?
[20:47] ---
I just want to be your best friend!
[20:51] ---
Then send us back
to our original time periods.
[20:56] ---
Anything for my bestest friend!
[21:00] ---
Along with all the others you sent
to different time periods.
[21:05] ---
Copy that!
[21:08] ---
SNACK STORE
[21:10] ---
I ran my first errand!
[21:13] ---
Wow! Good job!
[21:16] ---
I'm proud of you.
[21:21] ---
I'm exhausted.
[21:23] ---
I can't believe
how glad I am that it's night time.
[21:28] ---
You get bored of
the beautiful sunset in three days.
[21:32] ---
You get used to
restless afternoons in three days.
[21:36] ---
You can't enjoy one without the other.
[21:40] ---
I think I get what you mean.
[21:50] ---
ichi no maki kimi no koto
hitasura ni bucchake horeteita
[21:50] ---
Chapter one
I am so honestly into you
[21:55] ---
ni no maki oboeteru
hitasura ni bucchake horeteita
[21:55] ---
Chapter two
I remember, I am so honestly into you
[22:00] ---
san no maki tada tada
hitasura ni bucchake horeteita
[22:00] ---
Chapter three
Just totally, so honestly into you
[22:06] ---
yon no maki mada mada
hitasura kurikaesu Singing Singing
[22:06] ---
Chapter four
Still on repeat, Singing Singing
[22:12] ---
akirame takutemo akirame kirenaina
[22:12] ---
I couldn't get over you
Even if I wanted to
[22:17] ---
kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
[22:17] ---
I threw into the trash
The fear of being hurt
[22:22] ---
datte kyou made koiwazurai
[22:22] ---
Because I've been lovesick
[22:24] ---
kuratte kimi ni muchuu dane
[22:24] ---
Dizzy in love and crazy about you
[22:27] ---
kujikesouni nattemo
[22:27] ---
Even when I feel like breaking
[22:30] ---
ano hi omotte Cry away
[22:30] ---
I think of that day
And the tears go away
[22:32] ---
sousa datte kyou made koiwazurai
[22:32] ---
That's because I've been lovesick
[22:35] ---
yume no kazu dake kimi no hou e
[22:35] ---
The more I dream about you
The deeper I fall
[22:38] ---
nando datte umare kaware
[22:38] ---
No matter how many times I'm reborn
[22:40] ---
kono koe ga karenu kagiri
[22:40] ---
As long as I have my voice
[22:46] ---
Theme parks are fun, aren't they?
[22:49] ---
They're places full of excitement
that make you forget bad things.
[22:55] ---
You could enjoy them forever.
[22:57] ---
But what if that theme park was a cage
you can never escape?
[23:03] ---
Go ahead and enjoy it
for the rest of your life.
[23:09] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"The Prison of Fire"
[23:13] ---
[23:15] ---
No comments to display
No comments to display