E64 - The Call

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:35] ---
    patto furikaettara futo
[00:35] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:06] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:17] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:17] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:22] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:22] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:37] ---
    Attention all passengers,
[01:40] ---
    our ship will be docking
    in Tokyo Port momentarily.
[01:44] ---
    When entering the wharf...
[01:48] ---
    What?
[01:50] ---
    What is happening?
[01:50] ---
    STEERING ROOM
[02:03] ---
    Ow!
[02:04] ---
    It hurts!
[02:08] ---
    My head.
[02:09] ---
    My head!
[02:10] ---
    TOEI 3
[02:18] ---
    They're usually here by now.
[02:21] ---
    Radio silence.
[02:23] ---
    Seems like the fog caused the delay.
[02:26] ---
    That wasn't in the forecast.
[02:31] ---
    In any case,
    I'm sorry to have troubled you.
[02:34] ---
    Would you mind staying until
    I get a chance to check the ship?
[03:05] ---
    THE CALL
[03:06] ---
    I see.
[03:13] ---
    I'll be back at 5:00 p.m. to pick you up!
    Have fun!
[03:17] ---
    Please let me get lots of girls
    through sports fishing!
[03:21] ---
    May I get more friends through fishing!
[03:29] ---
    Hiro!
[03:30] ---
    Fishing rod! Hurry!
[03:38] ---
    Can you teach the others, Gammamon?
[03:41] ---
    Yeah! I'll be their teacher!
[03:45] ---
    NO NOTIFICATIONS
[03:49] ---
    These Digimon came to this world recently.
[03:53] ---
    You say you heard a voice
    before you came over?
[03:56] ---
    Yeah!
[03:57] ---
    I suddenly heard a voice
    inside my head that said "Run!"
[04:00] ---
    It's not just me!
[04:02] ---
    After the voice, a hole just went
    voooom in front of us!
[04:06] ---
    It seemed like a tear in space.
[04:09] ---
    What's it called?
[04:10] ---
    A gate.
[04:12] ---
    Yeah, that.
[04:14] ---
    I step inside, and the next thing I know,
    I'm here in this world.
[04:19] ---
    So you think this voice is the one
    Kuzuhamon and the others mentioned?
[04:23] ---
    Beats me.
[04:25] ---
    So, where's Hiro?
[04:28] ---
    I'm hungry.
[04:30] ---
    Where's our ride?
[04:32] ---
    No internet connection...
[04:37] ---
    I wonder if Senpai is mad.
[04:42] ---
    Not even a single message
    that he's running late!
[04:47] ---
    Have you heard
    the recent rumor about a strange fog?
[04:50] ---
    Fog?
[04:52] ---
    In the middle of a night,
    a fog suddenly rolls in
[04:57] ---
    and from inside the fog,
    there are people with blank stares who--
[05:02] ---
    Stop it!
[05:05] ---
    Wait a second!
[05:10] ---
    Is the signal bad here?
[05:12] ---
    It shouldn't be.
[05:16] ---
    It loaded!
[05:17] ---
    The mass disappearance
    of apartment T residents.
[05:20] ---
    Mr. F managed to avoid being a victim
[05:23] ---
    and he claims to have seen the ghost
    of Mr. H who disappeared in Tokyo Bay.
[05:30] ---
    Not even a sorry for being late?
[05:32] ---
    It's not the same boat that
    brought us here.
[05:50] ---
    Oh, right.
[05:51] ---
    I need to text Ruli.
[05:54] ---
    Not a single message
    after breaking curfew!
[05:57] ---
    What are they doing?!
[06:00] ---
    You got any food?
[06:03] ---
    This is all they had at Hiro's.
[06:05] ---
    Sour plum snacks?
[06:07] ---
    Those make your mouth pucker.
[06:10] ---
    Here it comes!
[06:12] ---
    That'll wake you up!
[06:14] ---
    No eating on my bed!
[06:15] ---
    NO NOTIFICATIONS
[06:17] ---
    Hey.
[06:18] ---
    What's up?
[06:20] ---
    You hearing this chanting?
[06:23] ---
    Hiro.
[06:24] ---
    Hiro!
[06:27] ---
    Something weird's going on.
[06:31] ---
    What was that?
[06:32] ---
    That was Kota!
[06:35] ---
    Let go of me!
[06:37] ---
    Kotaro! Fukatsu! Where are you?!
[06:41] ---
    Is that you, Hiro?
[06:42] ---
    A-Amanokawa-Senpai! Help!
[06:50] ---
    Hiro!
[06:56] ---
    I saw him earlier...
[07:01] ---
    Kota--
[07:04] ---
    What is this?
[07:07] ---
    Hiro.
[07:08] ---
    My head hurts.
[07:16] ---
    I'm better now!
[07:18] ---
    But...
[07:23] ---
    Fukatsu!
[07:24] ---
    Kotaro!
[07:26] ---
    Hey, answer me!
[08:07] ---
    What is this?
[08:12] ---
    Smoke?
[08:15] ---
    W-What's going on?
[08:19] ---
    This isn't smoke, it's fog!
[08:22] ---
    Fog?!
[08:23] ---
    You're right, the smell...
[08:28] ---
    What is this voice?
[08:31] ---
    Ow, my head...
[08:38] ---
    My head's better,
    but why isn't it expanding?
[08:42] ---
    I think the field is butting against
    this strange surge.
[08:46] ---
    -Tsukiyono-san!
    -The number you have dialed cannot be...
[08:48] ---
    Why?!
[08:49] ---
    Text her!
[08:50] ---
    Okay!
[08:53] ---
    Hey.
[08:57] ---
    I see.
[08:59] ---
    I got it.
[09:01] ---
    Nomura-kun,
[09:03] ---
    I'm glad you're--
[09:05] ---
    Something's not right.
[09:09] ---
    You'll understand eventually...
[09:13] ---
    Let's head up!
[09:20] ---
    What do we do now?
[09:30] ---
    They went through the door?
[09:32] ---
    Higacchi!
[09:42] ---
    You saved us.
[09:44] ---
    That strange fog and voice
    can't reach us up here!
[09:48] ---
    Only because this is an emergency,
[09:50] ---
    I'll let you ride me.
[09:53] ---
    Obviously!
[09:55] ---
    Right before I got your text,
    I got a bunch from Hiro at once.
[09:59] ---
    Look!
[10:01] ---
    A STRANGE FOG APPEARED
    I GOT SEPERATED FROM THE OTHERS
[10:01] ---
    It seems like he had bad signal,
    and the texts were backed up.
[10:05] ---
    "A strange fog?"
[10:10] ---
    Return...
[10:13] ---
    to me.
[10:16] ---
    Return.
[10:18] ---
    Return.
[10:22] ---
    The chanting stopped?
[10:36] ---
    The fog is carrying them.
[10:39] ---
    But there's only the ocean up ahead.
[10:44] ---
    Ocean?
[10:47] ---
    Amanokawa-kun!
[11:05] ---
    Shoes?
[11:11] ---
    The time has come.
[11:15] ---
    He's not attacking?
[11:17] ---
    Is there something over there?
[11:26] ---
    Stop!
[11:27] ---
    Stop right there!
[11:31] ---
    You must stop, Nomura-kun!
[11:33] ---
    That way is the ocean!
[11:35] ---
    Nomura-kun!
[11:54] ---
    That's impossible!
[12:08] ---
    Arrive.
[12:12] ---
    Arrive.
[12:34] ---
    That's...
[12:42] ---
    Dagomon.
[12:53] ---
    Eliminate.
[13:04] ---
    That light!
[13:10] ---
    Dragonia!
[13:17] ---
    No, not again.
[13:19] ---
    What's going on?
[13:21] ---
    Canoweissmon!
[13:26] ---
    Canoweissmon!
[13:35] ---
    Hiro!
[13:36] ---
    Espimon Evolution!
[13:39] ---
    HoverEspimon!
[13:45] ---
    Amanokawa-kun!
[13:46] ---
    You're okay!
[13:48] ---
    That Digimon is Dagomon.
[13:50] ---
    Those gill people
    were made into its underlings.
[13:54] ---
    Underlings?
[13:55] ---
    For what purpose?
[13:56] ---
    There's no reason!
[13:58] ---
    It's just a crazy dangerous Digimon
    that never stops making more underlings!
[14:06] ---
    Koha Batto!
[14:07] ---
    Biri Smasher!
[14:09] ---
    Wait!
[14:13] ---
    What is going on?!
[14:17] ---
    You shall not have it.
[14:22] ---
    You shall not have it.
[14:29] ---
    Where is this?
[14:32] ---
    What is this?
[14:34] ---
    Are you okay?!
[14:36] ---
    Stay back!
[14:37] ---
    You'll get--
[14:42] ---
    Get back!
[14:43] ---
    What are they fighting against?
[14:48] ---
    The sky!
[14:50] ---
    Ruli!
[14:51] ---
    Must protect Ruli!
[14:55] ---
    Are they hallucinations?
[14:58] ---
    Hallucinations?
[15:00] ---
    Wake up, everyone!
[15:02] ---
    You're wrong!
[15:04] ---
    This is...
[15:06] ---
    We just need to wake them up, right?
[15:12] ---
    Take this!
[15:23] ---
    Your mouth will pucker,
    and your head will pop!
[15:27] ---
    That'll wake you up.
[15:31] ---
    Gran Nova!
[15:47] ---
    Lamortmon!
[15:48] ---
    Thetismon-sama!
[15:51] ---
    Looks like they're all back.
[15:53] ---
    And Dagomon's gone.
[15:54] ---
    What was that fog?
[16:12] ---
    That's the real one.
[16:14] ---
    It was hiding in the ocean.
[16:20] ---
    Oh, it's so mad!
[16:22] ---
    Because we removed the fog?
[16:30] ---
    What is this power?
[16:32] ---
    Dagomon's body is turning black.
[16:52] ---
    Let's go!
[16:56] ---
    Canoweissmon Mega Evolution!
[17:19] ---
    Siriusmon!
[17:22] ---
    That one's scary strong!
[17:24] ---
    You can't hold back!
[17:33] ---
    Breaquasar!
[17:58] ---
    Dagomon stopped?
[18:01] ---
    What is with Dagomon's power
    and the changing body color?
[18:42] ---
    Dagomon got swallowed by the gate?
[18:44] ---
    Hey!
[18:48] ---
    Blacktailmon?
[18:50] ---
    Cthyllamon and Hangyomon!
[18:53] ---
    This one asked me for a ride.
[18:58] ---
    So I carried the humans
    in the ocean to safety!
[19:03] ---
    What a huge save!
[19:07] ---
    You want me to sign there?
[19:13] ---
    There.
[19:25] ---
    Ow.
[19:27] ---
    Dad?!
[19:28] ---
    Hiro!
[19:29] ---
    So I made it back?
[19:31] ---
    -Where am I?
    -Hokuto!
[19:34] ---
    Long time no see, Gammamon!
[19:38] ---
    The real one?
[19:40] ---
    Hey, Hokuto! Why did you say
    Hiro was your spitting image?!
[19:43] ---
    You liar!
[19:45] ---
    Did I?
[19:47] ---
    Oh, you must be Ruli-chan,
    and you must be Kiyoshiro-kun.
[19:51] ---
    Um, yes.
[19:53] ---
    An unexpected encounter is a surprise,
    but a good one.
[20:00] ---
    Huh?
[20:01] ---
    Internet's down.
[20:16] ---
    What is this?
[20:18] ---
    The lights...
[20:19] ---
    A blackout?
[20:26] ---
    What is this?
[20:28] ---
    What is happening?
[20:30] ---
    I can't stop trembling.
[20:47] ---
    J-Jellymon-sama?
[20:50] ---
    I don't know.
[20:51] ---
    I don't know, but...
[20:54] ---
    The warmth that was always close by has...
[21:08] ---
    The Digital World...
[21:12] ---
    has disappeared?
[21:16] ---
    hajimari to owari ga machiawasete
[21:16] ---
    The beginning and end wait for each other
[21:19] ---
    fumikiri goshi ni wakare tsugeru
[21:19] ---
    Bidding farewell
    Over the railroad crossing
[21:23] ---
    miakita kao ni onaji kuchiguse
[21:23] ---
    The all-too-familiar faces
    And the words we often say
[21:27] ---
    kudaranai mono koso itoshii
[21:27] ---
    Holding those simple things dear
[21:31] ---
    ima mimi wo tsuita haru no kiteki wa
[21:31] ---
    The spring steam whistle ringing in my ear
[21:35] ---
    nijinda shikai wo harasu youde
[21:35] ---
    Clears my blurry vision
[21:38] ---
    dakara Take Me Maybe
    dokoka no shiranai machi e
[21:38] ---
    So Take Me Maybe, to some unknown town
[21:45] ---
    ima wa mou kimi ga soba ni inakutemo
    mayowanaiyo
[21:45] ---
    I won't get lost anymore without you
[21:53] ---
    osoroi no kioku wo nigiri shimetara
[21:53] ---
    Once I grasp our shared memories
[22:01] ---
    sayonara ashita e aruki dashiteku
[22:01] ---
    Goodbye, I can walk towards tomorrow
[22:07] ---
    mata dokokade
[22:07] ---
    Until we meet again
[22:17] ---
    Hiro's study files!
[22:20] ---
    Dagomon.
[22:20] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:20] ---
    A wicked god Digimon known as
    the "Sinful Priest of the Ocean Floor."
[22:24] ---
    It bundles its countless tentacles
    into a humanoid shape.
[22:24] ---
    SPECIAL MOVE: FORBIDDEN TRIDENT
[22:27] ---
    In England, octopuses
    used to be called "the devil's fish."
[22:31] ---
    They were thought
    to drag people into the sea,
[22:31] ---
    TYPE: AQUATIC BEAST-MAN
[22:34] ---
    wrap themselves
    around them and suck their blood.
[22:37] ---
    I want to try that with Darling!
[22:37] ---
    ATTRIBUTE: VIRUS
[22:40] ---
    Don't! I'm not tasty...
[22:42] ---
    I can't breathe.
[22:46] ---
    A darkness that corrodes
    and slowly melts.
[22:52] ---
    This darkness has terrifying powers.
[22:57] ---
    If you abandon your morals
    and consume your allies, you may gain it.
[23:02] ---
    Would you go that far for power?
[23:08] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "The Black Zone of Death"
[23:13] ---
    
[23:15] ---