E2 - The Mystery Of The Museum

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (gulp)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (bakkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[01:54] ---
    There goes the last train.
[01:57] ---
    Ugh, I'm so tired.
[02:06] ---
    Whoa!
[02:07] ---
    Hey, what is this?!
[02:09] ---
    Sto...
[02:17] ---
    Stop! What are you doing to me?!
[02:23] ---
    Help! Let me out!
[02:25] ---
    A m-mummy?!
[02:34] ---
    THE MYSTERY OF THE MUSEUM
[02:44] ---
    Ow, ow, ow!
[02:47] ---
    Ohh, Hiro!
[02:50] ---
    So it wasn't a dream...
[02:53] ---
    Boy, does my face look terrible.
    I must be tired.
[02:58] ---
    Hiro.
[02:59] ---
    Huh?
[03:00] ---
    I'm hungry.
[03:01] ---
    Oh...
[03:17] ---
    Ohh!
[03:18] ---
    Hey, I have a ton of questions to ask you.
[03:22] ---
    What?
[03:23] ---
    Where is this Digital World
    that my dad is in?
[03:26] ---
    Dad? What's that?
[03:29] ---
    Er...
[03:31] ---
    Uh, that means Hokuto.
[03:33] ---
    Ohh, Hokuto!
[03:36] ---
    Where is he?
[03:37] ---
    Over there!
[03:40] ---
    Then, what are Digimon?
[03:43] ---
    And how did they get here?
[03:45] ---
    Hmm... The digital...
[03:49] ---
    The digital?
[03:56] ---
    Mon!
[03:58] ---
    I don't get it.
[04:01] ---
    Hiro, more!
[04:03] ---
    Fine, I'll go buy something.
[04:06] ---
    You wait here.
[04:08] ---
    Wait... can you open this?
[04:12] ---
    Oh?
[04:20] ---
    It opened!
[04:24] ---
    Then I can't leave Gammamon alone here.
[04:28] ---
    As you can see,
[04:30] ---
    the people of the time believed in
    their resurrection in the next life.
[04:34] ---
    That meant eternal life for them,
[04:37] ---
    and the people tried to preserve the body
    by turning them into mummies.
[04:41] ---
    Hmm...
[04:43] ---
    I had my hopes up,
    but they're rather normal mummies.
[04:47] ---
    They don't look scary at all.
[04:50] ---
    I heard from one of my followers
[04:53] ---
    that there's an awful strange mummy
    showing up around the Ueno area lately.
[04:57] ---
    And?
[04:58] ---
    The mummy walks around glitchy!
[05:01] ---
    I hear people are attacked
    near the museum at night
[05:04] ---
    and they get wrapped with bandages!
[05:07] ---
    That sounds fake!
[05:11] ---
    Move... Move...
[05:14] ---
    So that's why you were staring at it.
[05:17] ---
    I'm going on ahead.
[05:19] ---
    Hey! Wait up!
[05:21] ---
    It'd be scary if they really moved!
[05:26] ---
    Huh?
[05:37] ---
    Aoi!
[05:39] ---
    Sorry, I'm coming!
[05:50] ---
    Is that a Digimon too?
[05:52] ---
    Yeah, Digimon.
[05:58] ---
    The Digimon went over there.
[06:00] ---
    Hey! Come out!
[06:03] ---
    Hmm, nothing's here.
[06:05] ---
    That boy's talking to a bush.
[06:09] ---
    Is he carrying...
[06:10] ---
    An AI hologram?
[06:11] ---
    Oh no! So everyone can see Gammamon.
[06:19] ---
    H-Hiro, what's that?! It's looking at us!
[06:22] ---
    No, it's not.
[06:28] ---
    -Hiro, something smells good!
    -Huh?
[06:30] ---
    Over there! Over there!
[06:31] ---
    Have a taste! It's good!
[06:33] ---
    Gimme! Gimme!
[06:35] ---
    My, what a cutie!
[06:37] ---
    Um, this is an AI hologram,
    so it can't eat.
[06:41] ---
    Really! They're made so well lately...
[06:45] ---
    Sorry, maybe next time!
[06:50] ---
    SELF CHECK-OUT
[06:55] ---
    GHOST MONTHLY
    THE MYSTERY OF THE MUMMY IN UENO
[07:01] ---
    How is it? Good?
[07:03] ---
    Shiny!
[07:04] ---
    Shiny? You mean the salmon skin?
[07:14] ---
    This is real good.
[07:16] ---
    Hm.
[07:17] ---
    You wanna try this too?
[07:19] ---
    Ohh!
[07:20] ---
    Here!
[07:27] ---
    Scary!
[07:28] ---
    Scary?
[07:30] ---
    Here, can you drink this?
[07:36] ---
    It was spicy, huh?
[07:37] ---
    It was like kaboom!
[07:39] ---
    I see. So "scary" means "spicy."
[07:43] ---
    Hiro, more!
[07:44] ---
    You sure can eat!
    And you're quite the adventurous type.
[07:49] ---
    Then how about the opposite,
    something sweet?
[07:58] ---
    More!
[08:00] ---
    Oh, you like chocolate?
[08:04] ---
    "A mummy that walks around at night..."
[08:08] ---
    "Starting last month
    at the New National Ueno General Museum,
[08:12] ---
    the ancient Egyptian mummies
    have been on special display.
[08:16] ---
    However, there is a rumor
    that people go missing around the area.
[08:21] ---
    They say a huge man fully covered in
    bandages was witnessed kidnapping people.
[08:28] ---
    This may be another type
    of Hologram Ghost."
[08:34] ---
    Could this be a Digimon too?
[08:36] ---
    S-Strong! Too strong!
    This is the champion!
[08:41] ---
    You scared me!
[08:43] ---
    Oh, you're just dreaming...
[08:46] ---
    Let's see...
[08:49] ---
    "Champion" means "chocolate."
[08:53] ---
    Mummy...
[08:55] ---
    Night time, huh?
[08:58] ---
    If that's a Digimon,
    maybe I can get information.
[09:35] ---
    I'm so tired...
[09:37] ---
    EMPLOYEE ID
[09:38] ---
    Maybe I should just quit this company.
[09:47] ---
    I shall grant you... eternal...
[09:52] ---
    life!
[09:56] ---
    Let go of me!
[09:58] ---
    Come...
[09:59] ---
    Darkness is the path to eternity!
[10:05] ---
    N-No!
[10:10] ---
    Have I done something to you?!
[10:13] ---
    Please let me down!
[10:15] ---
    Help me! Somebody!
[10:18] ---
    No!
[10:19] ---
    I'm gonna die this way...
[10:21] ---
    Everyone, fear not.
[10:24] ---
    For this is eternal life itself.
[10:27] ---
    The abyss is the pathway
    to resurrection.
[10:39] ---
    Then I'll leave the repairs to you!
[10:41] ---
    Yeah, sure.
[10:44] ---
    Your curfew's 11 p.m. Be back before that.
[10:47] ---
    Yes, ma'am.
[10:49] ---
    Kotaro, you're back already?
[10:52] ---
    There was this super cute nurse!
[10:54] ---
    What?
[10:55] ---
    My mom found out I was hitting on her,
    so I was forced to leave.
[11:00] ---
    I-I see...
[11:02] ---
    Oh, what's that?
[11:04] ---
    That?
[11:05] ---
    Huh?
[11:06] ---
    Ah, this? It's an AI hologram.
[11:08] ---
    Looks so real!
[11:10] ---
    Amanokawa-kun!
[11:12] ---
    About your room's window...
[11:15] ---
    Oh, I-I apologize! I just tripped a little
    and smashed right into it.
[11:20] ---
    Did you make them tempered glass
    or double-paned?
[11:23] ---
    Huh? Tempered glass?
[11:25] ---
    Well, you know, there's been
    many dangerous things around lately.
[11:29] ---
    Dangerous things?
[11:31] ---
    Senpai, have you seen something?
[11:33] ---
    That's not it! I haven't seen anything!
    Nothing whatsoever!
[11:37] ---
    Nomura-kun, welcome back
    from the hospital! Bye!
[11:44] ---
    What's with him?
[11:45] ---
    I don't know. He probably has issues.
[11:54] ---
    What's that Digimon called?
[11:57] ---
    No, that's called a dinosaur.
[12:00] ---
    Looks like a Digimon I know.
[12:03] ---
    ANCIENT EGYPTIAN MUMMIES
[12:06] ---
    I knew this special exhibit
    would be crowded.
[12:10] ---
    Thank you very much for visiting today.
[12:16] ---
    -We will be closing soon.
    -Ohh, Hiro!
[12:18] ---
    This is fun.
[12:20] ---
    You're a mummy too?!
[12:40] ---
    Oh, gee.
[12:41] ---
    I can't do anything about this.
[12:53] ---
    Lucky me!
[13:16] ---
    I'm Gammamon!
[13:19] ---
    I am Mummymon.
[13:21] ---
    So you are a Digimon!
[13:24] ---
    Hey, do you know Hokuto Amanokawa?
[13:29] ---
    No.
[13:30] ---
    Then how do you get to the Digital World?
    Tell me please!
[13:35] ---
    I do not know.
[13:44] ---
    Huh? What?! What is this?!
[13:46] ---
    Hiro!
[13:51] ---
    There are no problems with you.
[14:07] ---
    I shall grant you eternal rest
    and eternal peace.
[14:10] ---
    Wait, wait, wait!
[14:12] ---
    What's with this?! Let me go!
[14:15] ---
    Let me go!
[14:18] ---
    Hiro!
[14:20] ---
    Put me down! Are you listening?!
[14:34] ---
    What have I ever done to you?!
[14:39] ---
    What on earth is going on?
[14:41] ---
    Please, let me out!
[14:44] ---
    Help me! I don't wanna die!
[14:47] ---
    Shroud yourself in darkness further.
[14:51] ---
    Then you shall gain eternal rest.
[14:54] ---
    Let me out! Let me out!
[14:56] ---
    Do not fear.
[14:58] ---
    This is the eternal peace
    chosen by darkness.
[15:02] ---
    Eternal peace?
[15:04] ---
    Don't tell me that means
    becoming a mummy.
[15:07] ---
    Stop saying such stupid stuff
    and let me go!
[15:11] ---
    This darn thing!
[15:15] ---
    I... don't want... to die... yet...
[15:20] ---
    I see great signs. Have hope.
[15:24] ---
    What? What do you mean "signs"?
[15:28] ---
    Am I... done... for?
[15:33] ---
    You shall too.
[15:35] ---
    Soon, just as the blossoms abloom
    in heaven,
[15:39] ---
    your body and soul shall meet
    its time of resurrection.
[15:47] ---
    Do not fear!
[15:48] ---
    Trust in my powers of purification
    and attain eternal peace!
[15:54] ---
    Purification?
[15:55] ---
    Eternal peace...
[15:57] ---
    Signs, body and soul, resurrection...
[16:03] ---
    Hiro's scent!
[16:05] ---
    You!
[16:14] ---
    Th-Thanks, Gammamon!
[16:16] ---
    Yeah, Hiro!
[16:25] ---
    Purification.
[16:27] ---
    Signs.
[16:30] ---
    Resurrection!
[16:35] ---
    You little...
[16:38] ---
    How dare you take my patient!
[16:42] ---
    "Patient"!
[16:43] ---
    How dare you?!
[16:55] ---
    I'm finished!
[16:57] ---
    Do not worry!
[16:59] ---
    I promise to heal you all!
[17:05] ---
    Patient, heal...
[17:07] ---
    Hey, are you a doc...
[17:11] ---
    Hey, you! If you're a doctor,
    you've got the wrong idea!
[17:15] ---
    Doing this won't heal humans!
[17:19] ---
    I have come to the human world
    and seen with my own eyes.
[17:25] ---
    This is the way to attain eternal life.
[17:29] ---
    The art of medicine in the human world!
[17:31] ---
    Hey, like I said...
[17:35] ---
    Hiro!
[17:36] ---
    I have not gotten anything wrong.
[17:45] ---
    These humans give off deep sighs
    and they all wear a look of exhaustion.
[17:52] ---
    It is my mission to cure illnesses!
[17:55] ---
    Wait a minute! But--
[17:57] ---
    I have no ear to lend you!
[18:07] ---
    Y-You okay?
[18:13] ---
    Answer me, Gammamon!
[18:24] ---
    T...
[18:26] ---
    Tuna...
[18:29] ---
    Bread.
[18:33] ---
    Sh...
[18:34] ---
    Shiny...
[18:40] ---
    Gammamon!
[18:43] ---
    Hang in there!
[18:47] ---
    H-Hiro...
[18:50] ---
    Rice...
[18:52] ---
    D-Daikon... and...
[18:56] ---
    The champion!
[18:59] ---
    The champion!
[19:02] ---
    Yeah! Let's eat chocolate again!
[19:08] ---
    I'll... eat more...
[19:12] ---
    And I'll...
[19:14] ---
    save Hiro!
[19:20] ---
    Gammamon Evolution!
[19:26] ---
    Betelgammamon!
[19:31] ---
    Huh?
[19:37] ---
    An evolution?
[19:47] ---
    SORSHOT
[19:54] ---
    Sorshot!
[20:09] ---
    Your treatment is wrong!
[20:12] ---
    Lies.
[20:14] ---
    A doctor can't be killing their patients!
[20:18] ---
    What?
[20:20] ---
    Humans don't resurrect.
[20:24] ---
    After we die, we just become
    like those dried-up mummy displays.
[20:29] ---
    What?!
[20:30] ---
    That is an ancient Egyptian method
    from thousands of years ago.
[20:35] ---
    Not the treatment of today!
[20:50] ---
    Gammamon!
[20:52] ---
    Ohh, Hiro!
[20:54] ---
    What's an evolution?
[20:57] ---
    I'm hungry.
[21:01] ---
    I must have misunderstood...
[21:05] ---
    There are some pretty famous hospitals
    around this area.
[21:09] ---
    So why don't you go and learn?
[21:12] ---
    How to heal humans.
[21:14] ---
    Thank you.
[21:16] ---
    Then I shall go back to the basics
    as a doctor and make a fresh start.
[21:21] ---
    Careful not to get caught.
[21:25] ---
    I'm hungry!
[21:28] ---
    Yeah, let's buy something on the way home.
[21:31] ---
    Hiro!
[21:42] ---
    Seriously?
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    To those who stare at
    their smartphones all day!
[22:50] ---
    I hear humans store
    their memories as data.
[22:54] ---
    In your vast collection of photo data,
    do you see anything strange?
[22:59] ---
    A photo of a ghost?
[23:01] ---
    No, it's something more terrifying.
[23:04] ---
    Oh, it's too late to stop looking now.
[23:09] ---
    Next episode on Digimon Ghost Game
    "Scribbles"
[23:13] ---
    
[23:15] ---