E25 - The Crimson Banquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:18] ---
    Hi.
[02:23] ---
    Aviel-sama.
[02:27] ---
    No need for honorifics.
[02:29] ---
    Just call me Aviel.
[02:35] ---
    He's Pachepa.
[02:38] ---
    He's a good boy.
[02:40] ---
    Let us begin with the SV platinum
    member exclusive, special gift party.
[02:48] ---
    We have the new spring item,
    the Granata Decadenza diamond earrings.
[02:55] ---
    It means...
[02:57] ---
    Crimson Decadence.
[02:59] ---
    Today's encounter was fate.
[03:03] ---
    You jest.
[03:08] ---
    Dye this beautiful line crimson.
[03:15] ---
    I would trap you inside a gem.
[03:21] ---
    Aviel.
[03:32] ---
    Aviel-sama?
[04:20] ---
    What a wonderful night.
[04:27] ---
    Ta daa!
[04:28] ---
    What? Really?
[04:30] ---
    This Sunday?
[04:32] ---
    Platinum member?
[04:32] ---
    THE CRIMSON BANQUET
[04:33] ---
    That's amazing!
[04:35] ---
    You have to have a lot of followers to be
    an SV platinum member!
[04:40] ---
    Lirurun is really amazing.
[04:43] ---
    It's all thanks to you two.
[04:45] ---
    You're always helping me out.
[04:47] ---
    "Exclusive invitation
    to our valued platinum member.
[04:50] ---
    Please attend SV's tasting party for
    our new dessert,
[04:53] ---
    Belladonna di Granata,
    the Crimson Beauty."
[04:56] ---
    A super high-end brand
    is entering the dessert market!
[05:01] ---
    This brand seems really obsessed
    with red and blood.
[05:06] ---
    I'm not the biggest fan.
[05:08] ---
    I wonder if you'll meet Aviel Kyogoku.
[05:11] ---
    He's the popular and handsome CEO.
[05:14] ---
    I'm not interested in him at all.
[05:16] ---
    Don't you think it's pretty stingy that
    they won't let me bring anyone?
[05:21] ---
    True!
[05:22] ---
    I'll do everything I can
    to bring back desserts for you!
[05:25] ---
    Maybe being a pastry chef
    is what I've been looking for!
[05:30] ---
    Red?
[05:32] ---
    Blood?
[05:49] ---
    The name of the new nail polish
    is Ella Rosso Eolica.
[05:55] ---
    The Breeze of Fresh Blood.
[05:59] ---
    But let us sample
    your even more beautiful red.
[06:38] ---
    I'm counting on you, my daughters.
[06:43] ---
    A dessert party?!
[06:45] ---
    Ruli said she told you guys.
[06:50] ---
    Oh, that's tomorrow.
[06:51] ---
    Seemed like more of a brag than anything.
[06:55] ---
    It's just a tasting party
    for new desserts.
[06:58] ---
    Yes, but something is bothering me.
[07:01] ---
    That company sure is impressive.
[07:04] ---
    They make pretty girls with
    lots of followers into platinum members
[07:07] ---
    then have them promote new products!
[07:10] ---
    Their branding is centered around
    blood and the color crimson.
[07:14] ---
    It's been bothering me.
[07:16] ---
    Brand name Scarlatto Vento,
[07:19] ---
    SV for short.
[07:21] ---
    It means Scarlet Wind.
[07:24] ---
    The brand covers everything from luxury
    accessories, to bags and sweets.
[07:31] ---
    Scarlet.
[07:34] ---
    I'll let you know if we find anything.
[07:36] ---
    Yeah, thank you.
[07:42] ---
    An influencer with a Digimon.
[07:48] ---
    It seems I've found
    some interesting blood.
[07:53] ---
    Look at this then.
[07:57] ---
    Pretty gaudy.
[08:00] ---
    SV IS GREAT!
    SUCH GOOD MAKEUP!
[08:03] ---
    It's all about SV.
[08:05] ---
    There are others.
[08:07] ---
    She looks totally different.
[08:10] ---
    Right? They suddenly went crazy about SV.
[08:13] ---
    Some even started
    showing their faces. So lame!
[08:18] ---
    But you sure do follow a lot of them.
[08:21] ---
    They're all red because of SV!
[08:23] ---
    Honestly, they're not vampires!
[08:25] ---
    Vampires? Vampires?!
[08:29] ---
    It's a joke!
[08:31] ---
    W-Well, don't scare me then,
    even if it's just a joke.
[08:35] ---
    He never changes.
[08:37] ---
    Hiro, food.
[08:39] ---
    Brushing teeth and food.
[08:41] ---
    You're a pretty impressive AI Hologram.
[08:50] ---
    Nice building.
[08:52] ---
    I think she should be arriving.
[08:55] ---
    What did Ruli say?
[08:56] ---
    She said "Don't worry, I don't get scammed
    by weird Internet companies."
[09:02] ---
    Okay, good then. Let's go home.
[09:06] ---
    You just want to run away.
[09:09] ---
    Nothing's happened yet!
[09:11] ---
    Come on, Senpai.
[09:14] ---
    Vampire?!
[09:16] ---
    Vampire?
[09:21] ---
    I'll go peer in from the top.
[09:27] ---
    Vampire...
[09:36] ---
    Hi there.
[09:44] ---
    Where are you, Ruli?
[09:48] ---
    I'd like to introduce everyone to the new
    dessert exclusive to platinum members,
[09:53] ---
    Belladonna di Granata, the Crimson Beauty,
    and welcome you to its tasting party.
[09:59] ---
    We have special champagne as well.
[10:03] ---
    Um...
[10:04] ---
    Of course we have a soft drink for you,
[10:08] ---
    a Melagrana.
[10:09] ---
    Melagrana?
[10:11] ---
    Pomegranate.
[10:13] ---
    Bright red.
[10:15] ---
    A toast to the beautiful ladies
    as enchanting as the bay area's skyline.
[10:25] ---
    Your Melagrana.
[10:30] ---
    Long time no see.
[10:37] ---
    D-Dracumon!
[10:40] ---
    Why?!
[10:47] ---
    I haven't forgotten about what you did.
[11:08] ---
    Of course, Sangloupmon!
[11:11] ---
    Hey!
[11:12] ---
    Let me suck this girl's blood!
[11:15] ---
    What're you talking about?
[11:17] ---
    Blood?
[11:18] ---
    No need to worry.
[11:20] ---
    Just a bit of a performance.
[11:22] ---
    Performance?
[11:28] ---
    W-What is this?
[11:35] ---
    Do not fret.
[11:37] ---
    You can have my leftovers.
[11:40] ---
    No way, Vamdemon!
[11:41] ---
    I get this girl!
[11:43] ---
    Got it?!
[11:45] ---
    How crude.
[11:57] ---
    Were you acquainted with my servant?
[12:00] ---
    You're a Digimon?!
[12:10] ---
    Is Angoramon fighting?!
[12:12] ---
    Hiro!
[12:14] ---
    Let's peek into
    the big-name brand's headquarters!
[12:17] ---
    Come on already!
[12:22] ---
    You're a vampire!
[12:23] ---
    Exactly.
[12:24] ---
    You must be familiar with the vampire
    legends told around this world.
[12:30] ---
    What about them?
[12:33] ---
    Unbearable.
[12:35] ---
    Inferior human beings rule this world,
[12:40] ---
    and vampires are mere myths.
[12:44] ---
    Humans are all servants to us.
[12:48] ---
    Only the beautiful and proud vampires
    are fit to rule this world.
[12:54] ---
    And of course,
    as the one most worthy of being king,
[12:58] ---
    I have been increasing our numbers
    to become the true vampire ancestor
[13:02] ---
    and the ruler of all humans!
[13:05] ---
    So you turned
    the platinum members into vampires?
[13:08] ---
    It may not be the most elegant of methods,
[13:12] ---
    but they continue to increase our numbers.
[13:17] ---
    I knew there was fighting!
[13:19] ---
    Charge!
[13:22] ---
    It just opened for us!
[13:24] ---
    That's totally fishy!
[13:27] ---
    I just invited your friends inside.
[13:32] ---
    Friends?
[13:33] ---
    Humans who can partner with Digimon.
[13:36] ---
    You lot are special.
[13:38] ---
    I will test to see if you have
    the qualifications to rule with us.
[13:43] ---
    Qualifications?
[13:45] ---
    Test?
[13:49] ---
    I am Matadrmon.
[13:54] ---
    Such a sweet scent.
[13:56] ---
    A sweet, crimson scent.
[14:04] ---
    I am the true ancestor of the vampires,
    the beings who will control this world.
[14:10] ---
    Vamdemon.
[14:15] ---
    What is it?
[14:16] ---
    I got bad vibes!
[14:18] ---
    But we have to go!
[14:19] ---
    -No!
    -Come on already!
[14:22] ---
    If you have the qualifications,
[14:25] ---
    you will become a vampire
    in a blink of an eye.
[14:35] ---
    Not bad.
[14:36] ---
    She could be worthy of leadership.
[14:43] ---
    Why?!
[14:53] ---
    Angoramon!
[14:55] ---
    Ruli! You're okay!
[14:58] ---
    It's Angoramon!
[15:00] ---
    Ruli, what in the world is going on?
[15:02] ---
    This is a vampire's nest!
[15:05] ---
    I knew it was vampires!
[15:07] ---
    Vamdemon,
[15:09] ---
    we only need to watch?
[15:11] ---
    Yes.
[15:14] ---
    Help Angoramon!
[15:17] ---
    Let's see if you are worthy of being
    part of an everlasting empire of vampires.
[15:25] ---
    Empire?
[15:26] ---
    It's saying we should serve it.
[15:28] ---
    I'm getting bad vibes!
[15:30] ---
    Breaclaw!
[15:39] ---
    Gammamon Evolution!
[15:45] ---
    Betelgammamon!
[15:48] ---
    Jellymon Evolution!
[15:53] ---
    Teslajellymon!
[15:58] ---
    Evolution?
[15:59] ---
    Teslajellymon!
[16:01] ---
    Got it! Time to receive, set, and spike!
[16:08] ---
    I'm glad you're okay.
[16:10] ---
    Angoramon.
[16:12] ---
    Now, show me your power.
[16:15] ---
    So arrogant!
[16:16] ---
    I'll never serve you!
[16:20] ---
    Take this!
[16:22] ---
    Vorsprite!
[16:31] ---
    For real?!
[16:38] ---
    Jellymon-sama!
[16:41] ---
    It's too strong.
[16:43] ---
    This is nothing.
[16:45] ---
    I expect more from you.
[16:49] ---
    My, my.
[16:50] ---
    I can't wait to see this.
[17:01] ---
    You seem quite interesting.
[17:09] ---
    What?
[17:21] ---
    Night Raid.
[17:22] ---
    Sorblow!
[17:36] ---
    Hiro!
[17:38] ---
    It's the bat from before!
[17:39] ---
    LEVEL: ULTIMATE
    SPECIAL MOVE: NIGHT RAID
[17:40] ---
    That bat infected
    Betelgammamon with a virus!
[17:41] ---
    TYPE: UNDEAD
    ATTRIBUTE: VIRUS
[17:44] ---
    Every time Betelgammamon takes damage,
    Hiro can feel it, too!
[18:01] ---
    What are you hiding?
[18:03] ---
    What do you mean?
[18:05] ---
    You are interesting.
[18:07] ---
    I will see if you are
    worthy of our empire!
[18:17] ---
    Leave Hiro out of this.
[18:23] ---
    What are you?
[18:27] ---
    Don't...
[18:31] ---
    Don't worry about me!
[18:34] ---
    Hiro!
[18:35] ---
    Night Raid.
[18:41] ---
    This is crazy, Amanokawa-kun!
[18:44] ---
    Hiro!
[19:01] ---
    Betelgammamon!
[19:08] ---
    We'll...
[19:10] ---
    get through this!
[19:13] ---
    Get through this?
[19:16] ---
    Together!
[19:19] ---
    Together!
[19:30] ---
    Yeah.
[19:32] ---
    Together!
[19:36] ---
    What?!
[19:41] ---
    Betelgammamon Super Evolution!
[19:52] ---
    Canoweissmon!
[19:58] ---
    Super evolution?
[20:03] ---
    Stop your underhanded tactics.
[20:05] ---
    You little...!
[20:07] ---
    Face me head on.
[20:11] ---
    I won't tolerate dirty tricks.
[20:14] ---
    How dare you speak to me like that!
[20:17] ---
    Night Raid!
[20:20] ---
    DRAGONIA
[20:21] ---
    Dragonia!
[20:54] ---
    It turned into a bat.
[21:11] ---
    Everlasting empire of vampires?
[21:14] ---
    How disappointing.
[21:18] ---
    An empire without morals
[21:20] ---
    is like a house of cards.
[21:24] ---
    It can easily be knocked down
    by a single ant.
[21:32] ---
    Beautiful...
[21:42] ---
    Canoweissmon.
[21:45] ---
    I looked out far into space
[21:45] ---
    uchuu no saki wo mite itawa
[21:51] ---
    Jupiter's ring was spinning like a record
[21:51] ---
    mokusei no wakka ga
    record mitai ni mawatteru
[21:57] ---
    That's the stupid dream I had
[21:57] ---
    sonna bakageta yume wo mitawa
[22:03] ---
    Tonight, I'll be waiting in my dream again
    At our rendezvous
[22:03] ---
    kyou no yume mo
    ano ko to machiawase yumebanchi
[22:10] ---
    Under the twinkling lights
    We melt into the night
[22:10] ---
    kirakira mabushikute yoru ni tokedasu
[22:16] ---
    Kids, creatures, and ghosts
    March forward!
[22:16] ---
    shounentai seimeitai yuurei
    men to mukatte susume
[22:21] ---
    Just keep chasing without rhyme or reason
[22:21] ---
    imi naku hitasura ni tada oikakeru
[22:26] ---
    We are drawn together
[22:26] ---
    bokura wa hikareau mono tachi
[22:32] ---
    We shine together
[22:32] ---
    bokura wa hikariau mono tachi
[22:46] ---
    Happy families move into this mansion
    one after another.
[22:50] ---
    One after another? Is it because
    they move out quickly?
[22:55] ---
    That mansion has a terrifying secret.
[23:00] ---
    It quietly stands there today,
[23:04] ---
    waiting for you to move in.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Cannibal Mansion"
[23:13] ---
    
[23:15] ---