E1 - The Sewn-lip Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:11] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:44] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:44] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:49] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:49] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (gulp)
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (bakkun)
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:38] ---
    The Sewn-lip Man appeared again.
[01:41] ---
    This, right?
[01:43] ---
    Creepy!
[01:47] ---
    That's what I saw!
[01:50] ---
    The body's all glitchy!
[01:53] ---
    I heard they're not exactly ghosts.
[01:57] ---
    They're probably just advertisements,
    a hologram sign.
[02:06] ---
    No, they're Hologram Ghosts.
[02:11] ---
    They're ghosts that look
    like a buggy hologram, right?
[02:16] ---
    From the urban legends!
[02:19] ---
    Someone witnessed one in Sapporo.
[02:22] ---
    There's a victim too.
[02:23] ---
    A victim? That's scary!
[02:26] ---
    I hear the lips are sewn.
[02:28] ---
    Seriously?!
[02:33] ---
    Umm...
[02:35] ---
    There it is!
[02:37] ---
    I'm so glad!
[02:41] ---
    I hear your alarm goes off.
[02:43] ---
    Huh?
[02:46] ---
    The hands of the clock
    spins round and round.
[02:50] ---
    Uh, c-can this be...
[02:53] ---
    They say your time gets stolen.
[02:55] ---
    What the heck? Makes no sense lol.
[02:59] ---
    What time is it now?
[03:03] ---
    They say you're asked the time.
[03:13] ---
    What time is it now?
[03:17] ---
    U-Um...
[03:20] ---
    I-I don't know.
[03:23] ---
    "I don't know. I don't know."
[03:25] ---
    You don't know anything!
[03:29] ---
    You're mine!
[04:06] ---
    Do they die?
[04:08] ---
    I'm not sure...
[04:11] ---
    But something like that.
[04:13] ---
    Let's find out!
[04:16] ---
    We're gonna look for the Sewn-lip Man.
[04:18] ---
    How 'bout it?
[04:20] ---
    I knew you'd say that, Ruli!
[04:24] ---
    Look.
[04:25] ---
    Wow!
[04:25] ---
    WANTED!! SEWN-LIP MAN INFORMATION!!
[04:26] ---
    You work fast!
[04:28] ---
    HAZAKURA BOYS' DORMITORY
[04:35] ---
    THE SEWN-LIP MAN
[04:44] ---
    STEAMED EGGPLANT
[04:47] ---
    Dear God, Buddha, Hiro Amanokawa!
[04:50] ---
    Please show me your homework again!
[04:54] ---
    I knew you were gonna say that.
[04:59] ---
    Fine then.
[05:02] ---
    Don't copy and paste when you send it in.
    Write it yourself.
[05:06] ---
    I knew you were a reliable friend!
[05:09] ---
    And will you pass the soy sauce too?
[05:13] ---
    Oh, a friend in need is a friend indeed!
[05:17] ---
    You saw the ambulance at school yesterday?
[05:20] ---
    Yeah. What was that about?
[05:22] ---
    They say the Sewn-lip Man showed up!
[05:26] ---
    Huh? At our school?
[05:28] ---
    Isn't that just an urban legend?
[05:30] ---
    The class chat's all buzzing.
    Could be real.
[05:34] ---
    Freaky!
[05:36] ---
    It'd be interesting if it's true.
[05:38] ---
    What's with Ishida?
    Someone's real informed.
[05:42] ---
    "Here's the deal.
[05:44] ---
    Hologram Ghosts have been spotted
    these past two or three years.
[05:47] ---
    They are a glitchy paranormal phenomenon
    but different from ghosts.
[05:53] ---
    Yesterday's case was..."
[05:55] ---
    From the rumors, a second-year girl.
[05:57] ---
    They all assume she's dead.
[06:00] ---
    Besides, no one would be able to talk
    about the Sewn-lip Man if they died.
[06:04] ---
    They say that girl heard it.
[06:07] ---
    "What time is it now?"
[06:11] ---
    It's 7:45.
[06:14] ---
    I don't think you have time
    to be eating right now.
[06:18] ---
    Uh, Senpai!
[06:19] ---
    Haven't I told you enough?
[06:22] ---
    Call me Dorm Leader in the dorms
    and Senpai on campus.
[06:25] ---
    Remember to use them accordingly.
[06:28] ---
    What a pain.
[06:30] ---
    Did you say something?
[06:32] ---
    Good morning, Dorm Leader!
[06:35] ---
    Now, Hiro Amanokawa-kun...
[06:39] ---
    Why do you always have bandages on?
[06:42] ---
    Hm? Oh, this?
[06:45] ---
    It's just as you imagine.
[06:47] ---
    Oh? You mean that ambulance yesterday
    was for you then?
[06:51] ---
    That injury was from the Sewn-lip Man?!
[06:53] ---
    Whoa! There's a victim here!
[06:55] ---
    That is not true!
[06:57] ---
    You! Do not accuse people
    of such things so lightly!
[07:01] ---
    If you jinx me and lure that Sewn-lip Man,
    you're gonna be responsible!
[07:05] ---
    What are you gonna do, huh?!
[07:07] ---
    Aren't you overreacting a bit?
[07:10] ---
    Anyway, Amanokawa-kun, you're in charge
    of the third floor for the next two days.
[07:16] ---
    Make sure to get it done!
[07:20] ---
    He's weird as ever.
[07:22] ---
    Yep.
[07:26] ---
    HAZAKURA ACADEMY
[07:29] ---
    A police car... It's for real then.
[07:41] ---
    Dad!
[07:42] ---
    I have my junior high's
    entrance ceremony today,
[07:46] ---
    so I need you to hurry and eat breakfast!
[08:02] ---
    D-Dad?
[08:09] ---
    And your mom?
[08:11] ---
    She's at work.
[08:12] ---
    She goes to different countries
    helping refugees.
[08:16] ---
    Could you contact her?
[08:18] ---
    I just got a hold of her earlier.
    Though she was shocked.
[08:22] ---
    Does this mean he went missing?
[08:25] ---
    Well...
[08:27] ---
    that's what he'll be classified as.
[08:30] ---
    Hiro, we'll be late.
[08:32] ---
    Yeah.
[08:34] ---
    And so--
[08:35] ---
    Oh, Amanokawa!
[08:37] ---
    Perfect timing. Can I ask you a favor?
[08:40] ---
    Will you carry these to storage?
[08:43] ---
    Ah, yes, sure.
[08:46] ---
    Oh, work hard, Hiro!
[08:47] ---
    Nomura, you too.
[08:49] ---
    Huh? Aww!
[08:53] ---
    Ugh, my hands hurt!
[08:56] ---
    Why do you willingly take these on?
[08:58] ---
    Well, there's no point complaining.
[09:01] ---
    You know, you're probably giving off
    an unrefusable aura.
[09:05] ---
    What are you saying?
[09:07] ---
    I wonder if I am.
[09:09] ---
    Huh?
[09:12] ---
    Our school's already known nationwide.
[09:16] ---
    What? Already?!
[09:17] ---
    It's going viral.
[09:19] ---
    WANTED!! SEWN-LIP MAN INFORMATION!!
[09:22] ---
    What's this? Showing off your girlfriend?
[09:24] ---
    Whoops!
    Of course this isn't my girlfriend.
[09:28] ---
    It's this girl called Lirurun.
[09:30] ---
    Her followers are growing fast
    and I'm one too.
[09:33] ---
    More importantly, look here!
[09:35] ---
    "I heard it's Hazakura Academy."
[09:35] ---
    You're right, it's spreading like crazy.
[09:42] ---
    Hey, isn't that bad?
[09:44] ---
    Well, Lirurun wants information.
[09:46] ---
    We could take a pic if there's something.
[09:51] ---
    My savior, Hiro-sama! Please help me!
[09:57] ---
    Oh, fine.
[10:04] ---
    You're seriously handy!
[10:06] ---
    I guess it's my dad's influence,
    because he invents everything.
[10:15] ---
    Hello, Mr. Sewn-lip Man!
[10:20] ---
    The rumors say the clock goes berserk.
[10:35] ---
    Lirurun...
[10:37] ---
    made an update.
[10:39] ---
    Oh... really.
[10:46] ---
    You sure this isn't just a rumor?
[10:49] ---
    Then what about the police?
[10:50] ---
    I don't know.
[10:52] ---
    I'm sure there was
    some sort of incident, but...
[11:08] ---
    H-Hey...
[11:10] ---
    Y-Yeah...
[11:12] ---
    What time is it now?
[11:17] ---
    Was that... you?
[11:21] ---
    No...
[11:24] ---
    Whoa, the Sewn-lip Man's really here!
    For real? Wow!
[11:31] ---
    What time is it now?
[11:42] ---
    Both of your time...
[11:52] ---
    is mine!
[12:20] ---
    What time is it now?
[12:27] ---
    Hey! Is someone in here?!
[12:30] ---
    How did you get in?!
[12:34] ---
    Aida sensei, there's another student!
[12:46] ---
    Tsk.
[12:51] ---
    Amanokawa-kun, I heard.
[12:53] ---
    Y-Yes...
[12:55] ---
    Nomura was hospitalized.
[12:58] ---
    You were asked, "What time is it now?"
[13:03] ---
    This is bad!
[13:04] ---
    This is bad! Bad! Bad!
[13:06] ---
    This is really bad!
[13:08] ---
    Y-Yes...
[13:09] ---
    Huh?
[13:10] ---
    W-What is this?
[13:13] ---
    Can't you tell?! It's a talisman!
[13:19] ---
    I... I am...
[13:21] ---
    definitely not cursed!
[13:37] ---
    Don't tell me...
    it's the Sewn-lip Man again?!
[13:45] ---
    What are those?
[13:57] ---
    Is it this one?
[14:01] ---
    Wrong. That's backup.
[14:06] ---
    Was that Dad's voice?
[14:09] ---
    Oh!
[14:12] ---
    Too bad, that's backup too.
[14:14] ---
    Dad did like this kind of stuff.
[14:23] ---
    W-W-What?!
[14:36] ---
    Oh...
[14:44] ---
    Whoa!
[14:46] ---
    Ohh! You're Hiro Amanokawa!
[14:50] ---
    Huh? That thing talked!
[14:54] ---
    I'm Gammamon!
[14:57] ---
    Gamma... mon...
[14:59] ---
    Huh? What?!
[15:09] ---
    G-Gammamon?
[15:13] ---
    Huh? What?!
[15:19] ---
    Yo, Hiro!
[15:21] ---
    You doing all right? I'm doing all right.
[15:24] ---
    Were you surprised?
[15:25] ---
    Dad?!
[15:27] ---
    Hokuto!
[15:29] ---
    Huh? What is this? What's going on?!
[15:32] ---
    What have you been doing? Where are you?!
[15:35] ---
    You just interrupted me, huh?
[15:37] ---
    You didn't need to time that.
[15:39] ---
    This is the Digital World!
[15:42] ---
    Well, it's like a cyberspace.
    I don't know too much, but isn't it cool?
[15:47] ---
    Interrupted me again, huh?
[15:49] ---
    Enough already!
    I didn't interrupt you either.
[15:52] ---
    Don't get mad!
[15:54] ---
    That Gammamon is a Digimon.
[15:57] ---
    A creature unknown to mankind.
[16:00] ---
    In other words, a Digital Monster.
[16:03] ---
    Wait, wait, wait!
    This is too much information!
[16:06] ---
    -Hiro.
    -Huh?
[16:08] ---
    Starting today,
    Gammamon is your little brother.
[16:13] ---
    Take care of him!
[16:14] ---
    Huh? Little brother?!
[16:17] ---
    Ohh, little brother!
[16:20] ---
    No need to worry about me.
    Now, take care of your brother!
[16:24] ---
    Take care? Little brother?
[16:26] ---
    Hey!
[16:28] ---
    I forgot.
[16:30] ---
    Put on that Digivice in your hand
    and insert the DIM card again.
[16:35] ---
    Your world will change, Hiro.
[16:37] ---
    See ya!
[16:38] ---
    W-Wait a sec! Dad!
[16:45] ---
    The Digital World?
[16:46] ---
    Digimon?
[16:48] ---
    Jeez, what was he doing for half a year?
    That good-for-noth--
[16:53] ---
    W-Was it Gammamon?
[16:56] ---
    Are you there?
[17:05] ---
    A hologram? Hm.
[17:07] ---
    Wait, is this even alive?
[17:17] ---
    -Chomp.
    -Ouch!
[17:20] ---
    This isn't a hologram!
[17:22] ---
    Hiro, take care of me!
[17:25] ---
    You want to be taken care of too?!
[17:48] ---
    You can see me clearly?
[17:52] ---
    Is that a Digimon?
[17:54] ---
    I'm Gammamon!
[17:56] ---
    I'm Clockmon!
[17:58] ---
    Clockmon?
[17:59] ---
    What do you want?!
[18:01] ---
    My greatest pleasure is to look
    at the time stolen from humans!
[18:08] ---
    His time...
[18:10] ---
    is mine!
[18:11] ---
    You give bad vibes!
[18:17] ---
    Wait! That thing's dangerous...
[18:26] ---
    They're too rough!
[18:28] ---
    Like, are all Digimon battle-hungry?!
[18:42] ---
    You're gonna make me go kaboom!
[18:56] ---
    Your time is mine!
[20:22] ---
    Just as I thought!
[20:24] ---
    I fast-forwarded the chestnut's time
    with your powers!
[20:28] ---
    Not bad, human!
[20:30] ---
    You okay?!
[20:32] ---
    Hiro, nice going!
[20:34] ---
    I don't understand yet,
    but you're my brother, right?!
[20:38] ---
    Yeah! I'm Hiro's little brother!
[20:42] ---
    Now, it's my turn!
[20:44] ---
    BREACLAW
[20:46] ---
    Breaclaw!
[21:12] ---
    Your time...
[21:17] ---
    will definitely be mine!
[21:25] ---
    Power came from Hiro.
[21:28] ---
    From me?
[21:32] ---
    Now, take good care of me, Hiro!
[21:36] ---
    Y-Yeah...
[21:40] ---
    Dad, what in the world just started?
[21:58] ---
    Forget it all
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:21] ---
    Even if it's too far to reach
[22:21] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:47] ---
    Has you seen a mummy before?
[22:50] ---
    People believed they would
    reincarnate and return in the next life
[22:56] ---
    if they preserved their bodies.
[23:00] ---
    It's a bit funny, isn't it?
[23:02] ---
    But perhaps humans are
    more rotten than mummies.
[23:08] ---
    Next episode on Digimon Ghost Game
    "The Mystery of the Museum"
[23:14] ---
    
[23:16] ---