E41 - Clown
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
FACTION FACTION
It's so unclear
[00:10] ---
FACTION FACTION aimaina monsa
[00:13] ---
Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:13] ---
kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:31] ---
FACTION LIFE
Strange and odd
[00:31] ---
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:33] ---
Here comes an enigma
How mysterious
[00:33] ---
kaikai tourai mysterious
[00:35] ---
When I turn back and look
[00:35] ---
patto furikaettara futo
[00:38] ---
I feel a material to the unknown
[00:38] ---
kanjiru michi e no material
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION
It's so unclear
[00:41] ---
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:43] ---
FACTION FACTION
Real ideal
[00:43] ---
FACTION FACTION real ideal
[00:46] ---
FACTION FACTION
Faintly behind me
[00:46] ---
FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:48] ---
FACTION FACTION
"We're right here"
[00:48] ---
FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:51] ---
Is the faraway inviting hand
A truth or a lie?
[00:51] ---
tooi te wo maneiteiru shoutai wa
truth or lie?
[00:56] ---
In the gradient space with no boundaries
"Come"
[00:56] ---
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[01:01] ---
Auditory hallucinations, images,
Still unsure if it's the truth
[01:01] ---
genchou guuzou shinjitsu ka saemo
oborona manma
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
We won't reach it if that's all we do
[01:06] ---
GO AFTER, VANISH, SHOW UP
kurikaeshite wa tsukamenai
[01:12] ---
Here and there, what a surprise (thump)
[01:12] ---
acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:15] ---
Wandering moments
The maze is a labyrinth
[01:15] ---
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:17] ---
Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:17] ---
kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:20] ---
Jumping into the unknown,
Deeper and deeper
[01:20] ---
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:22] ---
More FACTION FACTION
Even within such nonsense and incoherence
[01:22] ---
More FACTION FACTION detarame
shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:28] ---
More FACTION FACTION
There should be a piece of truth buried
[01:28] ---
More FACTION FACTION
shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:32] ---
REAL? FICTION?
[01:36] ---
Holograms, a new technology.
[01:39] ---
In the near future,
paranormal phenomena frequently occur.
[01:43] ---
Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
Hologram Ghosts.
[01:59] ---
That's it.
[02:05] ---
Come to me.
[02:26] ---
The Six of Spades, is it?
[02:31] ---
It was here yesterday!
[02:33] ---
Who knows when that circus
will turn up next!
[02:40] ---
CLOWN
[02:50] ---
Everyone, look here!
[02:52] ---
Our ringmaster Pierre-sama
would like to greet you all.
[03:04] ---
There are some strange audience members.
[03:10] ---
As long as they stay out of our way,
leave them be.
[03:15] ---
That was great!
[03:16] ---
It was like zoom and voop!
[03:19] ---
I want to see it again!
[03:21] ---
But you never know
when or where this circus will turn up.
[03:24] ---
Yeah, exactly!
[03:26] ---
Higacchi should've come too.
[03:29] ---
I wanna see the circus!
[03:32] ---
I told you I'm going to
a forum in Fukuoka!
[03:35] ---
You can stay here by yourself...
[03:36] ---
You have to come see it too!
[03:39] ---
Hiro, grab his other arm!
[03:40] ---
We'll split Darling into two!
[03:43] ---
Stop!
[03:47] ---
Are you not coming, Espimon?
[03:49] ---
Sorry, I'm busy looking
for the real Hiro Amanokawa.
[03:53] ---
Espimon seems to have settled in.
[03:56] ---
It's that fluffy!
[03:57] ---
Give it a scan at night.
[04:00] ---
But don't tell mom or dad!
[04:04] ---
What's this?
[04:05] ---
Hey, this is only for
chosen boys and girls!
[04:10] ---
It's just a promo, right?
[04:12] ---
Y-Yeah, but...
[04:14] ---
You're kinda...
[04:16] ---
Ruli!
[04:17] ---
Coming!
[04:18] ---
Anyway, thanks!
[04:22] ---
A special invitation.
[04:24] ---
There will be a circus
just for you late tonight!
[04:27] ---
It should start soon.
[04:35] ---
Welcome!
[04:36] ---
It's a miraculous show just for you!
[04:39] ---
Do you want to join or not?
[04:41] ---
Is it going to open a video?
[04:43] ---
JOIN
[04:44] ---
Yay! I'll come get you right now!
[05:06] ---
There's a Digimon!
[05:08] ---
FlaWizarmon and TobuCatmon?!
[05:11] ---
I see, you're the ones
Opossummon was talking about!
[05:15] ---
Oh, no!
[05:17] ---
Should we get 'em?
[05:21] ---
No need for a commotion.
[05:23] ---
Just ignore the humans we didn't invite.
[05:26] ---
Okay!
[05:28] ---
But this Digimon may be useful.
[05:35] ---
W-What?!
[05:36] ---
Angoramon?!
[05:43] ---
There are no tricks here at all.
[05:48] ---
Angoramon!
[05:49] ---
We'll waive the fee this time.
[05:57] ---
What's this special show?
[06:00] ---
Hurry up, I don't want to get in trouble.
[06:03] ---
They kidnapped this many humans
with that method?
[06:07] ---
Now, now. You all chose to be here.
[06:14] ---
A fun show is about to begin!
[06:22] ---
The event is...
[06:27] ---
It's tightrope walking!
[06:30] ---
Now then.
[06:42] ---
That's
[06:43] ---
Mephismon!
[06:45] ---
You're first!
[06:58] ---
Make your way here.
[07:00] ---
Or you'll be eaten.
[07:10] ---
Go on, give us a show.
[07:22] ---
Cross already!
[07:24] ---
Come to me now.
[07:28] ---
Come now.
[07:38] ---
Come.
[08:03] ---
The child turned into a playing card?!
[08:09] ---
I already have this one.
[08:12] ---
Who is that man?
[08:16] ---
I suppose to an ordinary Digimon,
that's what I appear to be.
[08:34] ---
P-Piemon!
[08:36] ---
I am honored you know of me.
[08:39] ---
Mysterious and elusive,
Piemon the Wizard!
[08:43] ---
To think that such a terrifying Digimon
would be in this world!
[08:48] ---
Now then.
[08:50] ---
Let us continue!
[08:53] ---
Please, hurry!
[08:54] ---
Leave it to me!
[09:02] ---
I have that one too.
[09:09] ---
Now, come to me.
[09:12] ---
Now!
[09:14] ---
I've heard of this.
[09:16] ---
Piemon's deck of grief!
[09:19] ---
The deck was made of Digimon
in the Digital World,
[09:23] ---
but in this world...
[09:26] ---
Only the special, chosen few can
participate in Piemon-sama's card games.
[09:33] ---
One day, even I.
[09:35] ---
That's it! Just a little more!
[09:48] ---
Magnificently done!
[09:49] ---
I love brave children.
[09:52] ---
Please!
[09:53] ---
Let me go home.
[09:56] ---
Why?
[10:05] ---
The Jack of Hearts!
[10:07] ---
One of the cards I was looking for!
[10:10] ---
I knew it, the ones who make it
across become strong cards!
[10:13] ---
It's a face card!
[10:15] ---
How dare you?
[10:33] ---
What was that?
[10:34] ---
A girl just...
[10:36] ---
The last one was just another low card.
[10:39] ---
This isn't the Digital World!
[10:41] ---
You can't do this!
[10:43] ---
Angoramon...
[10:47] ---
You will become a mascot to gather humans.
[10:51] ---
I think a silent mascot would be best.
[10:58] ---
One.
[11:01] ---
Two.
[11:03] ---
Three.
[11:10] ---
A rabbit?
[11:11] ---
It looks different, but that's Angoramon!
[11:18] ---
Did you enjoy the show,
dear uninvited guests?
[11:23] ---
Hiro!
[11:26] ---
Gammamon Evolution!
[11:32] ---
Betelgammamon!
[11:35] ---
Evolution?
[11:39] ---
Let them through.
[11:41] ---
I'm interested in talking with them now.
[11:46] ---
Did you by chance come
to save this Digimon?
[11:50] ---
Yes.
[11:51] ---
Turn Angoramon back!
[11:54] ---
And that girl, too!
[11:56] ---
Why?
[11:58] ---
What do you mean, why?
[11:59] ---
The weak must obey the rules set by
the strong in any world.
[12:05] ---
Is there anyone stronger than me here?
[12:11] ---
What is with this one?
[12:13] ---
Maybe there is.
[12:17] ---
Have you ever faced a human before?
[12:22] ---
What did you say?
[12:23] ---
Don't make me laugh,
Piemon-sama would never lose to a human!
[12:27] ---
I see,
[12:29] ---
you are right that I've never
faced a human before.
[12:34] ---
Piemon-sama?!
[12:35] ---
You would disregard us and
play a card game with a human?!
[12:39] ---
Then let's make the game more interesting!
[12:43] ---
Anyone who defeats that Digimon
will be invited to my next card game!
[12:49] ---
What do you think?
[12:51] ---
Me!
[12:52] ---
Piemon-sama, let me go first!
[12:54] ---
Very well.
[12:55] ---
Here I go! Magic Ignition!
[13:00] ---
Betelgammamon!
[13:02] ---
So?
[13:03] ---
Which of you thinks they can defeat me?
[13:08] ---
Hiro, take care of Betelgammamon.
[13:19] ---
You?
[13:38] ---
The rules are simple.
[13:41] ---
We each select six cards
from a well-shuffled deck
[13:45] ---
and place them facedown in front of us.
[13:47] ---
Then we flip over one card each
[13:52] ---
and the one with the higher number wins.
[13:55] ---
We repeat this, and the first to reach
three wins is the winner of the game.
[14:02] ---
The weakest card is 2,
followed by 3, 4, etc.
[14:05] ---
And the only card stronger
than a king is an ace.
[14:09] ---
There are no jokers included.
[14:12] ---
If you win, I will meet your demands.
[14:16] ---
But should I win, you will become a card.
[14:21] ---
Okay.
[14:35] ---
Then please pick your six cards,
you may have the first move.
[14:41] ---
Afterwards, the winner
of the round will flip their card first.
[14:48] ---
Let me go home!
[14:51] ---
These cards...
[14:56] ---
Help!
[14:59] ---
Are they people?
[15:02] ---
Indeed.
[15:04] ---
It was hard work gathering this full set.
[15:16] ---
If I win, you have to turn back
all the children you turned into cards.
[15:22] ---
Are you raising your wager then?
[15:28] ---
Wager?
[15:29] ---
Y-Yes, I am!
[15:31] ---
Very well, then I shall too!
[15:39] ---
Sorblow!
[15:43] ---
Call.
[15:57] ---
Betelgammamon!
[15:59] ---
This is unfair!
[16:02] ---
These will be stuck
to your friends if you lose,
[16:05] ---
or my members if I lose.
[16:09] ---
Doesn't this make the game more fun?
[16:13] ---
I go first now.
[16:16] ---
That's high.
[16:22] ---
Was I wrong about you?
[16:24] ---
Ruli!
[16:28] ---
Don't worry about me!
[16:38] ---
Sorshot!
[16:46] ---
Impossible...
[16:47] ---
I'm next!
[16:49] ---
The game begins now!
[16:56] ---
I'm getting excited!
[17:01] ---
Sorblow!
[17:05] ---
The human is one win away!
[17:06] ---
Piemon-sama!
[17:08] ---
When was the last time
I felt this excited?
[17:12] ---
What?
[17:13] ---
This is a card game of life and death!
[17:16] ---
I must have the cards prepared
in order to play a game like this again!
[17:21] ---
Cards that hold the value of life!
[17:26] ---
That is so selfish!
[17:27] ---
Flip your next card!
[17:34] ---
You're mine!
[17:35] ---
Thermal Mane!
[17:42] ---
Two to two.
[17:45] ---
This is the last round.
[17:49] ---
I start.
[17:51] ---
A king? No way.
[17:53] ---
Well, now. Only an ace can beat a king.
[17:58] ---
It was a good game.
[18:01] ---
As a reward,
[18:04] ---
I shall turn you into
one of my cards as well.
[18:07] ---
You, especially,
will make a wonderful face card,
[18:11] ---
perhaps even an ace.
[18:25] ---
Ruli!
[18:26] ---
Ruli!
[18:31] ---
Don't hesitate!
[18:41] ---
An ace?!
[18:43] ---
It can't be!
[18:50] ---
Sorshot!
[18:55] ---
I'm not done yet!
[19:06] ---
It was a truly good match.
[19:08] ---
I feel quite refreshed.
[19:12] ---
I accept my defeat.
[19:15] ---
It can't be.
[19:16] ---
Piemon-sama lost?!
[19:18] ---
You must have cheated, human!
[19:23] ---
Angoramon Evolution!
[19:28] ---
Symbaangoramon!
[19:31] ---
Keep going!
[19:35] ---
Symbaangoramon Super Evolution!
[19:43] ---
Lamortmon!
[19:48] ---
Ruli won fair and square!
[19:51] ---
FUGA REKKANJIN
[19:52] ---
Fuga Rekkanjin!
[20:04] ---
Please forgive
my crude subordinate's insolence.
[20:08] ---
We have been squarely defeated.
[20:14] ---
As promised,
[20:16] ---
I will release the humans
that were turned into cards.
[20:23] ---
Huh, what was I...?
[20:27] ---
That was an amazing contest.
[20:30] ---
I look forward
to the next game all the more.
[20:33] ---
Don't use humans as tools
in your games. That's my rule.
[20:37] ---
My apologies.
[20:39] ---
The strongest here sets the rules.
[20:43] ---
That is you after defeating me.
[20:45] ---
That's right.
[20:46] ---
Just buy a deck of cards.
[20:52] ---
Well then,
[20:53] ---
I bid you farewell.
[20:59] ---
They all disappeared!
[21:00] ---
Games involve luck,
[21:02] ---
but you cannot get the rabbit
without jumping into the tent.
[21:06] ---
Huh?
[21:07] ---
It means thank you.
[21:22] ---
Here and there, everyone's into it
[21:22] ---
acchi demo kocchi demo minna hamatteru
[21:25] ---
I bet, I bet
[21:25] ---
soudeshou soudeshou
[21:27] ---
Amazing, right?
[21:27] ---
sugoindeshou?
[21:29] ---
Here and there, everyone's talking
[21:29] ---
acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
[21:32] ---
I bet, I bet
[21:32] ---
soudeshou soudeshou
[21:34] ---
Monster disco is here! It's here!
[21:34] ---
monster disco tte koko! koko!
[21:38] ---
See? Your body starts dancing
[21:38] ---
hora! karada ga odori dasu desho
[21:42] ---
Once it feels the rhythm
[21:42] ---
rhythm ni awase
[21:46] ---
Monster dance, don't stop dancing
[21:46] ---
monster dance don't stop dance
[21:49] ---
Can't stop until the morning
[21:49] ---
asa made zutto tomaranai
[21:52] ---
See? You're singing along
[21:52] ---
hora! issho ni utai dashiteru
[21:56] ---
While clapping to the beat
[21:56] ---
tebyoushi ni awase
[21:59] ---
Monster clap, clap again
[21:59] ---
monster clap mou ikkai clap
[22:03] ---
Can't go home until morning
[22:03] ---
asa made ie ni kaerenai
[22:17] ---
Hiro's study files!
[22:20] ---
Piemon.
[22:20] ---
LEVEL: MEGA
[22:21] ---
An elusive wizard whose identity
and intentions remain a mystery!
[22:26] ---
Piemon may look like a clown,
but has terrifying power.
[22:26] ---
SPECIAL MOVE: TRUMP SWORD
[22:30] ---
The white face in the darkness...
[22:32] ---
Piemon is smiling,
but those eyes aren't...
[22:32] ---
TYPE: WIZARD
[22:35] ---
If you ever meet one,
you can only blame your own fate.
[22:39] ---
Look out behind you!
[22:39] ---
ATTRIBUTE: VIRUS
[22:41] ---
Someone help me with an escape trick!
[22:46] ---
Oni demons appear before bad children.
[22:50] ---
If one ever catches you,
[22:53] ---
what would they do to you?
[22:55] ---
You'll be safe if you become good?
[22:58] ---
No, it's too late.
[23:00] ---
But what if you could save yourself
by offering something?
[23:05] ---
What would you be willing to offer?
[23:10] ---
Next time on Digimon Ghost Game
"Human Hunter"
No comments to display
No comments to display